Mak 14
14
Betéŋínyi Besuif ŋa bɔ́ táŋɛ́na Yésus hɛtɔkɛ
(Mat 26.1-5 ; Luk 22.1-2 ; Saŋ 11.45-53)
1Mɔɔ́sɛ́ ŋaá bá mɔ́ mɔ lɔ́bɔ méfendí ɔ ɔkɔɔ́háma buɔ́sɛ́ bɔ́ maŋanda eeme : Na bɔ́ *Basíka na abɔ́ bá ŋaá bá bá nyíáka biléti abɛ́ bá ŋaá bá bá tɛ́ a háya enutisi. Ne betéŋínyi *beluli nyiínjie ne *beékúnyi bikotí ŋa bɔ́ bá bábɔ́ áambaka ɔhatɛna Yésus e menjiŋé o o wuúci ɔ́ɔ́nɔ. 2Yááŋa anyía bá ŋa bɔ́ bá bábɔ́ kɔ́ɔnaka báyɛ : « Bú tɛ́ ɔmɔ́ nyɛ́mana bú ɔbɛ́kɛ́láka e ekúlú yɛ́ maŋanda, keyé baacɔ ké bú héléne etuŋulinyi. »
Oónjú a wɔmɔtɛ́ me sukunekinine Yésus ɔsɔŋɔ a aatɔ́
(Mat 26.6-13 ; Saŋ 12.1-8)
3Buɔ́sɛ́ a bɔ́mɔtɛ́ Yésus ŋaá bá a Bɛtani eé ciíbe ci Símon, oónuúnu ewú ú ŋé yeéŋúnyísi. U ŋaá bá wa nyíáka. Oónjú a wɔmɔtɛ́ ŋó yóófónóno hindeŋé a hɛ́ ŋaá bá hɛtábɔ́nákánɔ́ na nyɛndányɛ́ nyɛ́ alabatɛ́l. Hɛ́ ŋaá bá na taaká cɛ ɔsɔŋɔ yɛ́ náal e yí ŋe númbe ; yɛ́ ŋaá bá onduné ɔ ɔmuaná buéŋí. U ŋaá bácá hindeŋé, yó súkunekinine Yésus ɔsɔŋɔ ekime a aatɔ́. 4Bɔ́mɔtɛ́ baacɔ a bá ŋa bɔ́ bá aáhá ŋa bɔ́ lɔ́kɔ́má bɔɔbɛ́, bé ŋé túme ɔkɔɔna beébe ne beébe báyɛ : « Aátɛ́ yɛ́ ŋɔ yɔ́ɔlɔ ɔ ɔcaŋgɛna ɔsɔŋɔ eeye aáná e ? 5Yiíyi anyía bá ŋaá bá bé o yiíyi túé ɔ ɔhɔla hɔ́ndɛ́tɛ cɛ́ mɔɔnyɛ́ ɛ́tátɔ́#14.5 Mɔɔnyɛ́ eémé ŋaá bá bɛnamá e buólí bú hiɔŋɔ hikimekime bú ɔɔcɔ., bó meéme aafakɛna a basɔ́kásɔ́ka ! » Nyíábɔ́ nyɛkákálákɛna eényí oónjú oócí buéŋí. 6Mbá Yésus ɔsɛ : « Énu wuúci nyɛána mbuumu. Anyíatɛ́ nu ŋe nú wuúci yébi e ? Ú maa mɛ́ kɛlaka ambányɛ yɛ́ asana. 7Yááŋa anyíaʼo, nua nɔ́ŋa na basɔ́kásɔ́ka aanɔ́ ɛ ɛkatɛ́katɛ́ bikúlú bikime. Nua nɔ́ŋa nú o beébe ɔ́ɔ́lɔ́kɔ bikúlú bikime ebí nú ŋe nú léne, mbá yaŋɔ́, ɛ tɛ ámɛ bá aanɔ́ ɛ ɛkatɛ́katɛ́ bikúlú bikime. 8Bɔkɔ ebú oónjú ooci ma mɛ́ kɛlaka, ú ma kɛ́laka háyɛ maayɛ́ makɛ́nda ó yóóndo. Ú meé mi ootokine ɔsɔŋɔ yí enumbé aá cɛɛ́tɔ ɔ ɔ mɛ tábɔ́nɛ́na muamɛ munyienene.#14.8 Besuif ŋa bɔ́ bá bébú fééfíki imime bɛsɔŋɔ bí enumbé. 9Aá taaká taaká ɛ ŋa mɛ́ banɔ́ láana isíʼo : Ɔ ɔmɛsɛ́ okime, bɛhaála bikime ebí bé kéé húlikinyi baacɔ Ambányɛ yɛ́ Ɛsɔ́ma eeye, bé kéé bíkétíkínyi tɔ́na baacɔ asana eyí oónjú ooci áŋa ɔkɛlákánɔ́, bé wuúci bɛ́tááka. »
Yútas ŋa yáamba ofiimbie Yésus né betéŋínyi beluli nyiínjie
(Mat 26.14-16 ; Luk 22.3-6)
10Aáná Yútas Iskaliót, ɔmɔtɛ́ u *baákɔ́nɛ́na bɔ́ɔ́hátá ne béfendí bé Yésus, ŋa kaá kuána betéŋínyi *beluli nyiínjie o o beébe fiimbine Yésus. 11Ɛ́makɛ́la bábɔ́ lɔ́kɔ́má aáná, bé ŋé bílénéke buéŋí. Aáná bá ŋa bɔ́ bɛ́tánɛ́na o wuúci iínjie mɔɔnyɛ́. Aáná Yútas ŋeé túme ɔwaamba ekúlú a yambányɛ yí o beébe fiimbine Yésus.
Yésus ŋa nyíá Basíka na bááyɛ́ baákɔ́nɛ́na
(Mat 26.17-25 ; Luk 22.7-14 ; Saŋ 13.21-30)
12Buɔ́sɛ́ bú buúse abɔ́ bá ŋaá bá bá nyíáka biléti a bɛ́ tɛ á bá ne enutisi, buɔ́sɛ́ abɔ́ bá ŋaá bá bɔ́ yɔ́ɔ́nɔ́kɔ baáná bá ɛtɔ́mbá, bá ɔnyíáka a *Basíka, *baákɔ́nɛ́na bé Yésus báyɛ nááyá : « Háányɛ́ o ŋoó léne anyía tú ka sɔ́ ɔ tábɔ́nákɛ́na Basíka e ? » 13Aáná u ŋá tɔ́ma baákɔ́nɛ́na béfendí, ɔsɛ náábɔ́ : « Ánɔ cɔbá, ɛ́kɛlá núénú óófíne a bálɛ́ka, nu ŋa nɔ́ ɔɔ́ndɛ́mánána na ɔɔcɔ, weé húlúkúne ɔkɔɔ́tɔ́ka menyífé ; énu wuúci látáka ; 14nú oofíne eé ciíbe ecí u ŋo yóofine, mbá núá laána muútí ooki anyía Muékúnyi ŋa báta anyía háányɛ́ u ŋa cɔ́ba ɔ ɔnyíáka Basíka na bááyɛ́ baákɔ́nɛ́na e ? 15Aáná ú ŋa cɔ́ba ɔ ɔ banɔ́ tóŋínyi yaandándá yí ekéti yí ciíbe yɛ́ ɔnɔŋɔ a yááŋa na bɛnyɛ́ma bikime a bɛ́ ŋaá bɛ́ámba. Ánɔ basɔ́ tábɔ́nákɛ́na Basíka hɔ́á. » 16Baákɔ́nɛ́na ŋa bɔ́ cɔba a bálɛ́ka, bá ŋá kuána bɛsana bikime háyɛ Yésus ŋeé beébe laákɛ́na, bá ŋá tábɔ́náka Basíka. 17Nanyiɔ́fɔ́, Yésus ŋá ka háma na bááyɛ́ baákɔ́nɛ́na bɔ́ɔ́hátá ne béfendí. 18Ekúlú ayɛ́ bá ŋaá bá bébú nyíékínyi, Yésus ɔsɛ : « Aá taaká ɛ ŋa mɛ́ banɔ́ láana isíʼo : Ɔɔcɔ ɔmɔtɛ́ aá banɔ́ ewú tu ŋe sú nyíényi ŋa cɔ́ba o o mi fiimbie. » 19Ɛ́makɛ́la wá táŋɛ́tá aáná, bé ŋé cunjéke beébe bekime, hú náányɛ́ wá báta ɔsɛ : « Ɔ́kɔ yaŋɔ́ e ? » 20Mbá ɔsɛ : « Ɔmɔtɛ́ aá banɔ́ bɔ́ɔ́hátá ne béfendí ewú tu ŋe sú nyíényi atáásɛ ɔ́mɔtɛ́. 21Ɛ́ɛ, Ɔɔ́nɔ́ u ɔɔcɔ ŋa cɔ́ba o owé háyɛ Ciɔɔ́ŋɛ́ ŋe bíkéti a yááyɛ́ asana, mbá mahana ná ɔɔcɔ ewú u ŋeé wuúci fiimbieke ! Yɛ́ ŋa hɔ́la ɔhɛka nááyá anyía keyé bé ti ómó wuúci bíéne. »
Bɛnyɛ́ma bɛ́ ɔnyíá bɛ́ Bandɔ́mɛsɛ́
(Mat 26.26-30 ; Luk 22.15-20 ; 1Kɔ 11.23-25)
22Bébú nyiékínyi aáná, Yésus ŋé hiíte eléti, u ŋé iínjie Bandɔ́mɛsɛ́ bitéŋíti, u ŋé yiíyi bákáka, u ŋé beébe iínjíékíne, ɔsɛ : « Énu hiíte, ciamɛ cɛɛ́tɔ eeci cɛáŋa. » 23E elime eécí, u ŋé hiíte hindeŋé hí meluku, u ŋe iínjíé Bandɔ́mɛsɛ́ bitéŋíti, u ŋé beébe íínjíé, bá ŋa múákɛ́na meluku eeme beébe bekime, bé hiíhi hulikinyinyi. 24Mbá Yésus ɔsɛ : « Maamɛ manɔ́ŋɔ́ eeme mááŋa, meéme Bandɔ́mɛsɛ́ ŋó yoónyísinyinyi nyíáyɛ́ nyɛlata nyí bumbénú. Meéme mé ŋé yoótieke a asana yɛ́ baacɔ beéŋí. 25Ɛ ŋa mɛ́ banɔ́ láana aá taaká anyía ɛ tɛ ká háná ámɛ múána meluku ɔ ɔkɔɔ́háma ekúlú ayɛ́ ɛ ká mɛ́ múákɛ́na mecekí e *Butéŋí bɔ́ Bandɔ́mɛsɛ́. » 26Ɛ́makɛ́la bábɔ́ hákɛ́ná maŋana me onyemikinyi Bandɔ́mɛsɛ́, nyíábɔ́ nyɛcɔba eényí a nɔkɔndɔ nú Molifié.
Yésus ɔsɛ Bíel ŋeé wuúci bínéŋítíkínyi
(Mat 26.31-35 ; Luk 22.31-34 ; Saŋ 13.36-38)
27Yésus ŋaá laána bááyɛ́ *baákɔ́nɛ́na ɔsɛ : « Banɔ́ bekime, nu ŋa nɔ́ cɔ́baka ɔ ɔ mɛ bɛ́yuátaka. Yááŋa anyía Ciɔɔ́ŋɛ́ ŋa kɔ́ɔna cɛ́sɛ : “Ɛ ká mɛ́ ɔ́ɔ́nɔ musókóbi ɛtɔ́mbá, ɛtɔ́mbá cíɔ sasiaka.”#Skl 13.7 » 28U ŋo sólinyi ɔsɛ : « Ta híáná, ekúlú ayɛ́ ɛ ká mɛ́ haanyua e biwéewé, ɛ ká ka mɛ banɔ́ tátáka a *Kalilé. » 29Bíel ɔsɛ nááyá : « Ta yɛ́ cáŋa á bá anyía bɔsɔ́ɔ́kɔ́ bekime ŋa bɔ́ ɔ bɛ́yuátaka, yaŋɔ́ ɛ tɛ ká mɛ ɔ bɛ́yuáta. » 30Mbá Yésus ɔsɛ nááyá : « Ɛ ŋa mɛ́ ɔ laana aá taaká isíʼo : Hɛ́nánɔ, hí e buutú eebu, ɔkɛla anyía yaaka yɛ́ ɛkɔkɛ́ é síke á bɛ́lɛ́ta bikúlú bífendí, ɛ́cɛ kuɔŋɔ́ o no moó mi bínéŋítíkínyi bikúlú bɛ́tátɔ́. » 31Mbá Bíel ŋaá hɛ́nyɛ́na ɔkɔɔna ɔsɛ : « I ti ké mi o bínéŋítínyi ta buɔ́sɛ́, ta yɛ́ cáŋa á bá anyía túésú wéényi. » Híáná baákɔ́nɛ́na bekime ŋa bɔ́ kɔɔ́náka bɔkɔ búmɔtɛ́.
Yésus ŋa bɛ́cɔ́kɔ́lɛ́na a Kɛtɛsɛmanɛ́
(Mat 26.36-46 ; Luk 22.40-46)
32Bá ŋgá bɔ́ hámá aá haála a hɔ́mɔtɛ́ ahá bá ŋaá bá bɔ́ lɔ́ŋɔ́kɔ anyía Kɛtɛsɛmanɛ́. Mbá Yésus ɔsɛ ná bááyɛ́ *baákɔ́nɛ́na : « Énu limíne aaha ; míɔ cɔba ɔ ɔkɔbɛ́cɔ́kɔ́lɛ́na Bandɔ́mɛsɛ́. » 33U ŋɔ́ lɔ́ŋɛ́ta ne Bíel, na Sáak, na Sáaŋ ; bé ŋé súéte. Bulíkílíki ŋé túme o wuúci tímbie, maayɛ́ manɔ́ŋɔ́ kátákáta, 34mbá ɔsɛ náábɔ́ : « Uumi ɔtɛ́má ŋaá mɛ́ nua e nyiwééné. Énu limíne aaha bɔɔ́sɔ. » 35Ɛ́makɛ́la wé beébe laána aáná, u ŋá cɔbɛ́ta ne buúse, u ŋé bísúbúlíéne ɔ ɔmɛsɛ́, u ŋé túme ɔbɛ́cɔ́kɔ́lɛ́na Bandɔ́mɛsɛ́ anyía, mbɔ́kɔ búáŋa bú ɔbɛ́kɛ́láka aáná, wé wuúci ááŋɛ́na ekúlú yí muuyé eeye. 36U kɔɔ́naka ɔsɛ : « Ééʼ, Ába, Taatá, ɔ ɔ́ŋa wu ɔkɛlaka bɔkɔ bukime. Cɔ́kɔ́lɛ mɛ ááŋɛ́na hindeŋé hí muuyé eehi eémi eé buúse.#14.36 A nyɛ́mɔtɛ́ nyɛkɔ́ŋɔ́na áŋa anyía « hindeŋé hɛ́ nyɛkála ». Mbá ta híáná, atɛ kɛla háyɛ i ŋe mí léne, mbá háyɛ o ŋoó léne. » 37U ŋgá hálɔ́mɔ́na haála ahá baákɔ́nɛ́na eébé bátátɔ́ ŋaá bá, u ŋé beébe kuána e hiiné, mbá ɔsɛ né Bíel : « Símon, ɔ ɔ́ŋa e hiiné e ? Ɛ́cɛ anyía ɔ tɛ ɔ́mɔ bá wu olimine wɔɔ́sɔ onjéŋí ɔ́mɔtɛ́ e ? 38Énu limíne bɔɔ́sɔ, nu bɛ́cɔ́kɔ́lɔ́kɛ́na Bandɔ́mɛsɛ́ anyía muɔ́kɛ́tánana tɛ banɔ́ hámɛ́na. Ɔɔcɔ áŋa na ɔtɛ́má ɛ ɛcálɛ cɛ́ ɔkɛlaka bɔmbányɛ, mbá yuúhé tɛ́ka. » 39U ŋe túné é beébe bɛ́álɔ́na e bikúlú bífendí, u ŋá hálɔ́mɔ́nɛ́na ɔbɛ́cɔ́kɔ́lɛ́na hú ɔ́mɔtɛ́. 40U ŋa háná á hálɔ́mɔ́na haála ahá bááyɛ́ baákɔ́nɛ́na ŋa bɔ́ bá, u ŋá háná beébe kuána e hiiné. Yááŋa anyía hiiné ŋaá bá híé beébe yébíki buéŋí. Beébe te omenyi ta bɔkɔ bú o wuúci láana. 41Ɛ́makɛ́la wá háná ka hálɔ́mɔ́na e bikúlú bɛ́tátɔ́, mbá ɔsɛ náábɔ́ : « Híánáʼo, ánɔ hɛ́táka, nu hélúméke bɔmbányɛ ! Ɔmanɔ́ ooci, ekúlú ma nyɛ́mana ! Ɛ́ná, bá ɔcɔba o ofiimbie Ɔɔ́nɔ́ u ɔɔcɔ ná bakɛla maabɛ́. 42Ánɔ hatɔ́na, túé súéte ; ɛ́ná, ɔɔcɔ ewú u ŋé mi fiimbie, ooci ú má kaáháma ! »
Betéŋínyi Besuif ma bɔ́ hátɛna Yésus
(Mat 26.47-56 ; Luk 22.47-53 ; Saŋ 18.2-11)
43Ekúlú eyí Yésus ŋaá bá wa yánáŋa ɔ ɔtáŋa, Yútas, ɔmɔtɛ́ u *baákɔ́nɛ́na bɔ́ɔ́hátá ne béfendí, ŋá ká háma ɔlɔŋɔ ne etúte yɛ́ baacɔ ; bá ŋa bɔ́ bá ne meléfényí : Na tɔsala tɔ́ ɛhána na tɔŋɛndá. Yááŋa anyía ne betéŋínyi *beluli nyiínjie, ne *beékúnyi bikotí, na *baáŋá bé *Besuif ŋe bú beébe tɔ́ma. 44Yútas, mufiimbie Yésus, ŋaá bɛ́nyɔ́ŋɛ́na etúte yɛ́ baacɔ eéyé anyána bá ŋa bɔ́ cɔ́ba o omenyi waáta ɔɔcɔ. U ŋeé beébe laána ɔsɛ : « Ɔɔcɔ ewú i ŋeé mi bíémbi íciócí, énu wuúci mɛɔ́mɛ́na, núé súéténe ɔbɛ́nɔ́fánɔ́ bɔmbányɛ. » 45Hí ahɛ́ Yútas ŋa kaáháma, yó bíkósíti nááyá, mbá ɔsɛ : « Láábi ! » Nyi wuúci bíémbi eényí. 46Eéyé ekúlú, baacɔ a bá ŋa bɔ́ bá na Yútas ŋa bɔ́ bɛ́lɔ́cɛ́na Yésus, bé ŋé wuúci mɛɔ́mɛ́na. 47Mbá ɔɔcɔ ɔmɔtɛ́ a baacɔ a bá ŋa bɔ́ bá aáhá ŋɔ sɔ́mɔ nɔsala nɔ́ ɔhána, yó súbíne munyiɔnɔ mu *mutéŋínyi beluli nyiínjie a muáŋá, u ŋé wuúci cála ɔ ɔcala ootú. 48Mbá Yésus ɔsɛ : « Anyíatɛ́ nu ma nɔ́ fáakɔna ɔ ɔkɔ́ mɛ mɛɔ́mɛ́na na tɔsala tɔ́ ɛhána na tɔŋɛndá, háyɛ anyía ya mɛ́ŋa ocónjólóŋó yɛ́ ɔɔcɔ e ? 49Yiíyi anyía mɔɔ́sɛ́ mekime ɛ ŋáa mɛ bá na banɔ́, i yéékúnyíki baacɔ eé *Ciíbe cɛ Bandɔ́mɛsɛ́, mbá banɔ́ nu tɛ ɔ́mɔ nɔ́ mɛ mɛɔ́mɛ́na. Mbá, bú ma kaáháma aáná anyía bú á bɛ́kɛ́láka háyɛ Ciɔɔ́ŋɛ́ cɛ́ Bandɔ́mɛsɛ́ ŋó tóŋínyi. » 50Aáná baákɔ́nɛ́na bekime ŋa bɔ́ cábákɛ́na, bé ŋé wuúci bɛ́yúata. 51Ɔnɔ́kɔ́ yɛ́ ɔɔcɔ a yɛ́mɔtɛ́ ŋaá bá aaha, yá látákɛ́na Yésus ; yɛ́ ma bɛ́bákɛ́na hú sanja aá cɛɛ́tɔ. Bá ŋa sɛ́ bé wuúci hatɛ́na, 52mbá u ŋa bɛ́yuáta ciayɛ́ sanja, nyɛbɛ́hɔ eényí, u ŋá cábákɛ́na onuti etémbí.
Bé ŋe kélísi Yésus e Hitúlé a hiáŋá
(Mat 26.57-68 ; Luk 22.54-55, 63-71 ; Saŋ 18.12-14, 19-24)
53Bá ŋa bɔ́ cɔbána Yésus né *mutéŋínyi beluli nyiínjie a muáŋá. Hɔ́á ne betéŋínyi *beluli nyiínjie bekime, ne *beékúnyi bikotí, na *baáŋá bé *Besuif ŋa bɔ́ bɛ́bándákáná. 54Bíel ŋaá bá waá látákɛ́na Yésus e elime haaca ɔ ɔkɔɔ́háma a nɔháatɛ́ nú mutéŋínyi beluli nyiínjie a muáŋá. Aáhá u ŋe fulé é límine ne bicénji, u ŋe túmé ɔwaásába oocó. 55Ne betéŋínyi beluli nyiínjie na baacɔ bé Hitúlé a hiáŋá bekime ŋa bɔ́ bá bábɔ́ áambaka hɛkɔma hɛ́ ɔwɔɔ́nɛ́na Yésus e hiíhi, mbá ta híáná beébe te o hiíhi bɔ́ŋɔ. 56Yááŋa anyía baacɔ beéŋí ŋa bɔ́ bá bébú wuúci sɔ́mbákɛ́na bɛsana, mbá bɛ́ tɛ ɔ́mɔ́ bá bɔkɔ búmɔtɛ́ : Hú náányɛ́ wa kɔ́ɔnaka náányia. 57Bɔ́mɔtɛ́ baacɔ ŋa bɔ́ hátɔna ɛndánáka, bé ŋé wuúci sɔ́mbɛ́na asana, báyɛ : 58« Tua sɔ́ŋa balɔ́kɔ́mánɔ́ waá kɔ́ɔ́naka ɔsɛ : “Ɛ ká mɛ́ kataka *Ciíbe cɛ Bandɔ́mɛsɛ́ eeci acɛ́ baacɔ á bɔ́ŋa bafalɛ́fákánɔ́, mbá ɔ mɔɔ́sɛ́ matátɔ́ míɔ falɛfaka ci etémbí acɛ́ tɛ́ cáŋa baacɔ bá ká bɔ́ falɛfaka.” » 59Mbá ta hú a asana eéyé, bɔ́ tɛ ɔ́mɔ́ bɔ́ bá okelú ɔ́mɔtɛ́. Hú náányɛ́ ŋaá bá wa kɔ́ɔnaka náányia. 60Mutéŋínyi beluli nyiínjie a muáŋá ŋá hatɔ́na ɛndánáka ɛ ɛkatɛ́katɛ́ ci Hitúlé, u ŋé bícónyi Yésus ɔsɛ : « Ɔ tɛ ŋɔ́ɔ bɛ́sɔ́mɔ ta hɛkɔma a tɔkɔma eetu atɔ́ baacɔ eebe ŋé bú o túme e ? » 61Mbá Yésus ŋeé lésíkínyí hú mbuumu, ta ɔbɛ́káma ta bɔkɔ. Mutéŋínyi beluli nyiínjie a muáŋá ŋe túné é wuúci bícónyi ɔsɛ : « Ɔ ɔ́ŋa *Mesíi, Ɔɔ́nɔ́ u Bandɔ́mɛsɛ́ a wɔsáyábɛ́nánɔ́ e ? » 62Mbá Yésus ɔsɛ : « Ɛ́ɛ, ya mɛ́ŋa waátákána ; híáná nu ká nɔ́ lɛcáka Ɔɔ́nɔ́ u ɔɔcɔ oliménénú a aháŋá yɛ́ ɔɔbɔ́ ú manɔ́mɛ ú Bandɔ́mɛsɛ́ Alámakɛ́nda. Nuó wuúci lɛcaka tɔ́na weé húlúkúne a bɛlɔndɔ́ ɛ ɛŋɔ́lɔ́muaná. »
63Ɛ́makɛ́la mutéŋínyi beluli nyiínjie a muáŋá á lɔ́kɔ́má aáná, hilóbi ŋé wuúci tímbíé ; u ŋá laháka bíáyɛ́ bɛlaŋa, mbá ɔsɛ : « Aátɛ́ tɔ́na ! Tu tɛ ŋá háná asɔ́ aamba tɔkɔma tú etémbí. 64Nú ma nɔ́ lɔ́kɔ́ma na cáánɔ́ eetú háyɛ ú ŋe féníne Bandɔ́mɛsɛ́ ! A nyíánɔ́ʼo ? » Baacɔ bekime nyɛbɔsɔna eényí anyía ú maá kua asana ; bá ŋá nyɛmána bé o wuúci ɔ́ɔ́nɔ. 65Bɔ́mɔtɛ́ baacɔ a bá ŋa bɔ́ bá aaha ŋe bú túme otúéne Yésus maatá, bé ŋe wuúci súŋe bɔlaka e eése, bé wuúci túméke tɔnjɔkɔ, báyɛ nááyá : « Ɔ́ɔ basɔ́ laána, aányɛ́ u mɔ́ yɔ́ɔ kɛla aáná e ? » Bicénji ŋe bú wuúci hiíte, bé wuúci aátákɛ́na ɛbɛ́lɛ́.
Bíel me bínéŋítíkínyi Yésus
(Mat 26.69-75 ; Luk 22.56-62 ; Saŋ 18.15-18, 25-27)
66Bíel ŋaá bá wa yánáŋa a nɔháatɛ́ bulɔɔ́lɔ ; munyiɔnɔ e muénjú a mumɔtɛ́ mu *mutéŋínyi beluli nyiínjie a muáŋá ŋe oófíne. 67Mu ŋa lɛca Bíel wa yaásábáka oocó, yó wuúci bísíémúkúnyi bɔmbányɛ bɔmbányɛ, mbá ɔsɛ nááyá : « Ɔ́kɔ, tɛ́ka kuɔŋɔ́ tɔ́na ɔ ŋɔɔ́ bá ɔlɔŋɔ ne Yésus, ɔnɔ́kɔ́ yɛ́ *Násalɛt eeye e ? » 68Mbá Bíel ŋeé bínéŋítínyi, ɔsɛ : « I ti ŋé mi menyi asana háyɛ eéyé, ɛ tɛ lɔ́kɔ́ma ta aátɛ́ ɔ ŋɔɔ́ waamba ɔkɔɔna. » Aáná u ŋa hatɔna ɛndánáka, u ŋá cɔba o ohónyí e nyiofine nyɛ́ hɛkáká[ ; yaaka yɛ́ ɛkɔkɛ́ nyɛbɛ́lɛ́ta eényí]. 69Mbá munyiɔnɔ e muénjú eémú ŋé wuúci lɛca, muɔ́ háná láana baacɔ a bá ŋa bɔ́ bá hɔ́á ɔsɛ : « Ɔɔcɔ ooci áŋa ɔmɔtɛ́ u ɔlɔŋɔ oócí ! » 70Mbá Bíel ŋe túné bínéŋítínyi Yésus. Hikúlúkúlú, baacɔ a bá ŋa bɔ́ bá aáhá ŋe túné láana Bíel báyɛ : « Taatá, isuŋí tɛ a bá ɛmbányɛ, ɔ ɔ́ŋa u ɔlɔŋɔ oócí, anyía kuɔŋɔ́ tɔ́na ɔ ŋɔɔ́ nɔkɛna ɔtáŋa háyɛ ɔɔcɔ u *Kalilé. » 71Aáná Bíel ŋeé túmé ɔtáŋa, u súátákɛ́na, u bɛ́sɔ́mɔ́kɔ biinyie, ɔsɛ : « Aá taaká, i ti ŋé mi menyi ɔɔcɔ awɔ́ nu ŋa nɔ́ kɔ́ɔ́na yááyɛ́ asana. » 72Hú a yaátɛ́ ekúlú yaaka yɛ́ ɛkɔkɛ́ ŋá bɛ́lɛ́ta ɔ ɔbɛ́lɛ́ta e bikúlú bífendí. Aáná Bíel ŋaá bɛ́táá ɔtáŋa ewú Yésus ŋeé wuúci laána, ɔsɛ : « Ɔkɛla anyía yaaka yɛ́ ɛkɔkɛ́ é síke a bɛ́lɛ́ta e bikúlú bífendí, ɛ́cɛ o no moó mi bínéŋítíkínyi bikúlú bɛ́tátɔ́ asɛ o ti ŋóo mi menyi. » Nyíáyɛ́ nyitúme malɛlá eényí.
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
Mak 14: lem
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
© 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Mak 14
14
Betéŋínyi Besuif ŋa bɔ́ táŋɛ́na Yésus hɛtɔkɛ
(Mat 26.1-5 ; Luk 22.1-2 ; Saŋ 11.45-53)
1Mɔɔ́sɛ́ ŋaá bá mɔ́ mɔ lɔ́bɔ méfendí ɔ ɔkɔɔ́háma buɔ́sɛ́ bɔ́ maŋanda eeme : Na bɔ́ *Basíka na abɔ́ bá ŋaá bá bá nyíáka biléti abɛ́ bá ŋaá bá bá tɛ́ a háya enutisi. Ne betéŋínyi *beluli nyiínjie ne *beékúnyi bikotí ŋa bɔ́ bá bábɔ́ áambaka ɔhatɛna Yésus e menjiŋé o o wuúci ɔ́ɔ́nɔ. 2Yááŋa anyía bá ŋa bɔ́ bá bábɔ́ kɔ́ɔnaka báyɛ : « Bú tɛ́ ɔmɔ́ nyɛ́mana bú ɔbɛ́kɛ́láka e ekúlú yɛ́ maŋanda, keyé baacɔ ké bú héléne etuŋulinyi. »
Oónjú a wɔmɔtɛ́ me sukunekinine Yésus ɔsɔŋɔ a aatɔ́
(Mat 26.6-13 ; Saŋ 12.1-8)
3Buɔ́sɛ́ a bɔ́mɔtɛ́ Yésus ŋaá bá a Bɛtani eé ciíbe ci Símon, oónuúnu ewú ú ŋé yeéŋúnyísi. U ŋaá bá wa nyíáka. Oónjú a wɔmɔtɛ́ ŋó yóófónóno hindeŋé a hɛ́ ŋaá bá hɛtábɔ́nákánɔ́ na nyɛndányɛ́ nyɛ́ alabatɛ́l. Hɛ́ ŋaá bá na taaká cɛ ɔsɔŋɔ yɛ́ náal e yí ŋe númbe ; yɛ́ ŋaá bá onduné ɔ ɔmuaná buéŋí. U ŋaá bácá hindeŋé, yó súkunekinine Yésus ɔsɔŋɔ ekime a aatɔ́. 4Bɔ́mɔtɛ́ baacɔ a bá ŋa bɔ́ bá aáhá ŋa bɔ́ lɔ́kɔ́má bɔɔbɛ́, bé ŋé túme ɔkɔɔna beébe ne beébe báyɛ : « Aátɛ́ yɛ́ ŋɔ yɔ́ɔlɔ ɔ ɔcaŋgɛna ɔsɔŋɔ eeye aáná e ? 5Yiíyi anyía bá ŋaá bá bé o yiíyi túé ɔ ɔhɔla hɔ́ndɛ́tɛ cɛ́ mɔɔnyɛ́ ɛ́tátɔ́#14.5 Mɔɔnyɛ́ eémé ŋaá bá bɛnamá e buólí bú hiɔŋɔ hikimekime bú ɔɔcɔ., bó meéme aafakɛna a basɔ́kásɔ́ka ! » Nyíábɔ́ nyɛkákálákɛna eényí oónjú oócí buéŋí. 6Mbá Yésus ɔsɛ : « Énu wuúci nyɛána mbuumu. Anyíatɛ́ nu ŋe nú wuúci yébi e ? Ú maa mɛ́ kɛlaka ambányɛ yɛ́ asana. 7Yááŋa anyíaʼo, nua nɔ́ŋa na basɔ́kásɔ́ka aanɔ́ ɛ ɛkatɛ́katɛ́ bikúlú bikime. Nua nɔ́ŋa nú o beébe ɔ́ɔ́lɔ́kɔ bikúlú bikime ebí nú ŋe nú léne, mbá yaŋɔ́, ɛ tɛ ámɛ bá aanɔ́ ɛ ɛkatɛ́katɛ́ bikúlú bikime. 8Bɔkɔ ebú oónjú ooci ma mɛ́ kɛlaka, ú ma kɛ́laka háyɛ maayɛ́ makɛ́nda ó yóóndo. Ú meé mi ootokine ɔsɔŋɔ yí enumbé aá cɛɛ́tɔ ɔ ɔ mɛ tábɔ́nɛ́na muamɛ munyienene.#14.8 Besuif ŋa bɔ́ bá bébú fééfíki imime bɛsɔŋɔ bí enumbé. 9Aá taaká taaká ɛ ŋa mɛ́ banɔ́ láana isíʼo : Ɔ ɔmɛsɛ́ okime, bɛhaála bikime ebí bé kéé húlikinyi baacɔ Ambányɛ yɛ́ Ɛsɔ́ma eeye, bé kéé bíkétíkínyi tɔ́na baacɔ asana eyí oónjú ooci áŋa ɔkɛlákánɔ́, bé wuúci bɛ́tááka. »
Yútas ŋa yáamba ofiimbie Yésus né betéŋínyi beluli nyiínjie
(Mat 26.14-16 ; Luk 22.3-6)
10Aáná Yútas Iskaliót, ɔmɔtɛ́ u *baákɔ́nɛ́na bɔ́ɔ́hátá ne béfendí bé Yésus, ŋa kaá kuána betéŋínyi *beluli nyiínjie o o beébe fiimbine Yésus. 11Ɛ́makɛ́la bábɔ́ lɔ́kɔ́má aáná, bé ŋé bílénéke buéŋí. Aáná bá ŋa bɔ́ bɛ́tánɛ́na o wuúci iínjie mɔɔnyɛ́. Aáná Yútas ŋeé túme ɔwaamba ekúlú a yambányɛ yí o beébe fiimbine Yésus.
Yésus ŋa nyíá Basíka na bááyɛ́ baákɔ́nɛ́na
(Mat 26.17-25 ; Luk 22.7-14 ; Saŋ 13.21-30)
12Buɔ́sɛ́ bú buúse abɔ́ bá ŋaá bá bá nyíáka biléti a bɛ́ tɛ á bá ne enutisi, buɔ́sɛ́ abɔ́ bá ŋaá bá bɔ́ yɔ́ɔ́nɔ́kɔ baáná bá ɛtɔ́mbá, bá ɔnyíáka a *Basíka, *baákɔ́nɛ́na bé Yésus báyɛ nááyá : « Háányɛ́ o ŋoó léne anyía tú ka sɔ́ ɔ tábɔ́nákɛ́na Basíka e ? » 13Aáná u ŋá tɔ́ma baákɔ́nɛ́na béfendí, ɔsɛ náábɔ́ : « Ánɔ cɔbá, ɛ́kɛlá núénú óófíne a bálɛ́ka, nu ŋa nɔ́ ɔɔ́ndɛ́mánána na ɔɔcɔ, weé húlúkúne ɔkɔɔ́tɔ́ka menyífé ; énu wuúci látáka ; 14nú oofíne eé ciíbe ecí u ŋo yóofine, mbá núá laána muútí ooki anyía Muékúnyi ŋa báta anyía háányɛ́ u ŋa cɔ́ba ɔ ɔnyíáka Basíka na bááyɛ́ baákɔ́nɛ́na e ? 15Aáná ú ŋa cɔ́ba ɔ ɔ banɔ́ tóŋínyi yaandándá yí ekéti yí ciíbe yɛ́ ɔnɔŋɔ a yááŋa na bɛnyɛ́ma bikime a bɛ́ ŋaá bɛ́ámba. Ánɔ basɔ́ tábɔ́nákɛ́na Basíka hɔ́á. » 16Baákɔ́nɛ́na ŋa bɔ́ cɔba a bálɛ́ka, bá ŋá kuána bɛsana bikime háyɛ Yésus ŋeé beébe laákɛ́na, bá ŋá tábɔ́náka Basíka. 17Nanyiɔ́fɔ́, Yésus ŋá ka háma na bááyɛ́ baákɔ́nɛ́na bɔ́ɔ́hátá ne béfendí. 18Ekúlú ayɛ́ bá ŋaá bá bébú nyíékínyi, Yésus ɔsɛ : « Aá taaká ɛ ŋa mɛ́ banɔ́ láana isíʼo : Ɔɔcɔ ɔmɔtɛ́ aá banɔ́ ewú tu ŋe sú nyíényi ŋa cɔ́ba o o mi fiimbie. » 19Ɛ́makɛ́la wá táŋɛ́tá aáná, bé ŋé cunjéke beébe bekime, hú náányɛ́ wá báta ɔsɛ : « Ɔ́kɔ yaŋɔ́ e ? » 20Mbá ɔsɛ : « Ɔmɔtɛ́ aá banɔ́ bɔ́ɔ́hátá ne béfendí ewú tu ŋe sú nyíényi atáásɛ ɔ́mɔtɛ́. 21Ɛ́ɛ, Ɔɔ́nɔ́ u ɔɔcɔ ŋa cɔ́ba o owé háyɛ Ciɔɔ́ŋɛ́ ŋe bíkéti a yááyɛ́ asana, mbá mahana ná ɔɔcɔ ewú u ŋeé wuúci fiimbieke ! Yɛ́ ŋa hɔ́la ɔhɛka nááyá anyía keyé bé ti ómó wuúci bíéne. »
Bɛnyɛ́ma bɛ́ ɔnyíá bɛ́ Bandɔ́mɛsɛ́
(Mat 26.26-30 ; Luk 22.15-20 ; 1Kɔ 11.23-25)
22Bébú nyiékínyi aáná, Yésus ŋé hiíte eléti, u ŋé iínjie Bandɔ́mɛsɛ́ bitéŋíti, u ŋé yiíyi bákáka, u ŋé beébe iínjíékíne, ɔsɛ : « Énu hiíte, ciamɛ cɛɛ́tɔ eeci cɛáŋa. » 23E elime eécí, u ŋé hiíte hindeŋé hí meluku, u ŋe iínjíé Bandɔ́mɛsɛ́ bitéŋíti, u ŋé beébe íínjíé, bá ŋa múákɛ́na meluku eeme beébe bekime, bé hiíhi hulikinyinyi. 24Mbá Yésus ɔsɛ : « Maamɛ manɔ́ŋɔ́ eeme mááŋa, meéme Bandɔ́mɛsɛ́ ŋó yoónyísinyinyi nyíáyɛ́ nyɛlata nyí bumbénú. Meéme mé ŋé yoótieke a asana yɛ́ baacɔ beéŋí. 25Ɛ ŋa mɛ́ banɔ́ láana aá taaká anyía ɛ tɛ ká háná ámɛ múána meluku ɔ ɔkɔɔ́háma ekúlú ayɛ́ ɛ ká mɛ́ múákɛ́na mecekí e *Butéŋí bɔ́ Bandɔ́mɛsɛ́. » 26Ɛ́makɛ́la bábɔ́ hákɛ́ná maŋana me onyemikinyi Bandɔ́mɛsɛ́, nyíábɔ́ nyɛcɔba eényí a nɔkɔndɔ nú Molifié.
Yésus ɔsɛ Bíel ŋeé wuúci bínéŋítíkínyi
(Mat 26.31-35 ; Luk 22.31-34 ; Saŋ 13.36-38)
27Yésus ŋaá laána bááyɛ́ *baákɔ́nɛ́na ɔsɛ : « Banɔ́ bekime, nu ŋa nɔ́ cɔ́baka ɔ ɔ mɛ bɛ́yuátaka. Yááŋa anyía Ciɔɔ́ŋɛ́ ŋa kɔ́ɔna cɛ́sɛ : “Ɛ ká mɛ́ ɔ́ɔ́nɔ musókóbi ɛtɔ́mbá, ɛtɔ́mbá cíɔ sasiaka.”#Skl 13.7 » 28U ŋo sólinyi ɔsɛ : « Ta híáná, ekúlú ayɛ́ ɛ ká mɛ́ haanyua e biwéewé, ɛ ká ka mɛ banɔ́ tátáka a *Kalilé. » 29Bíel ɔsɛ nááyá : « Ta yɛ́ cáŋa á bá anyía bɔsɔ́ɔ́kɔ́ bekime ŋa bɔ́ ɔ bɛ́yuátaka, yaŋɔ́ ɛ tɛ ká mɛ ɔ bɛ́yuáta. » 30Mbá Yésus ɔsɛ nááyá : « Ɛ ŋa mɛ́ ɔ laana aá taaká isíʼo : Hɛ́nánɔ, hí e buutú eebu, ɔkɛla anyía yaaka yɛ́ ɛkɔkɛ́ é síke á bɛ́lɛ́ta bikúlú bífendí, ɛ́cɛ kuɔŋɔ́ o no moó mi bínéŋítíkínyi bikúlú bɛ́tátɔ́. » 31Mbá Bíel ŋaá hɛ́nyɛ́na ɔkɔɔna ɔsɛ : « I ti ké mi o bínéŋítínyi ta buɔ́sɛ́, ta yɛ́ cáŋa á bá anyía túésú wéényi. » Híáná baákɔ́nɛ́na bekime ŋa bɔ́ kɔɔ́náka bɔkɔ búmɔtɛ́.
Yésus ŋa bɛ́cɔ́kɔ́lɛ́na a Kɛtɛsɛmanɛ́
(Mat 26.36-46 ; Luk 22.40-46)
32Bá ŋgá bɔ́ hámá aá haála a hɔ́mɔtɛ́ ahá bá ŋaá bá bɔ́ lɔ́ŋɔ́kɔ anyía Kɛtɛsɛmanɛ́. Mbá Yésus ɔsɛ ná bááyɛ́ *baákɔ́nɛ́na : « Énu limíne aaha ; míɔ cɔba ɔ ɔkɔbɛ́cɔ́kɔ́lɛ́na Bandɔ́mɛsɛ́. » 33U ŋɔ́ lɔ́ŋɛ́ta ne Bíel, na Sáak, na Sáaŋ ; bé ŋé súéte. Bulíkílíki ŋé túme o wuúci tímbie, maayɛ́ manɔ́ŋɔ́ kátákáta, 34mbá ɔsɛ náábɔ́ : « Uumi ɔtɛ́má ŋaá mɛ́ nua e nyiwééné. Énu limíne aaha bɔɔ́sɔ. » 35Ɛ́makɛ́la wé beébe laána aáná, u ŋá cɔbɛ́ta ne buúse, u ŋé bísúbúlíéne ɔ ɔmɛsɛ́, u ŋé túme ɔbɛ́cɔ́kɔ́lɛ́na Bandɔ́mɛsɛ́ anyía, mbɔ́kɔ búáŋa bú ɔbɛ́kɛ́láka aáná, wé wuúci ááŋɛ́na ekúlú yí muuyé eeye. 36U kɔɔ́naka ɔsɛ : « Ééʼ, Ába, Taatá, ɔ ɔ́ŋa wu ɔkɛlaka bɔkɔ bukime. Cɔ́kɔ́lɛ mɛ ááŋɛ́na hindeŋé hí muuyé eehi eémi eé buúse.#14.36 A nyɛ́mɔtɛ́ nyɛkɔ́ŋɔ́na áŋa anyía « hindeŋé hɛ́ nyɛkála ». Mbá ta híáná, atɛ kɛla háyɛ i ŋe mí léne, mbá háyɛ o ŋoó léne. » 37U ŋgá hálɔ́mɔ́na haála ahá baákɔ́nɛ́na eébé bátátɔ́ ŋaá bá, u ŋé beébe kuána e hiiné, mbá ɔsɛ né Bíel : « Símon, ɔ ɔ́ŋa e hiiné e ? Ɛ́cɛ anyía ɔ tɛ ɔ́mɔ bá wu olimine wɔɔ́sɔ onjéŋí ɔ́mɔtɛ́ e ? 38Énu limíne bɔɔ́sɔ, nu bɛ́cɔ́kɔ́lɔ́kɛ́na Bandɔ́mɛsɛ́ anyía muɔ́kɛ́tánana tɛ banɔ́ hámɛ́na. Ɔɔcɔ áŋa na ɔtɛ́má ɛ ɛcálɛ cɛ́ ɔkɛlaka bɔmbányɛ, mbá yuúhé tɛ́ka. » 39U ŋe túné é beébe bɛ́álɔ́na e bikúlú bífendí, u ŋá hálɔ́mɔ́nɛ́na ɔbɛ́cɔ́kɔ́lɛ́na hú ɔ́mɔtɛ́. 40U ŋa háná á hálɔ́mɔ́na haála ahá bááyɛ́ baákɔ́nɛ́na ŋa bɔ́ bá, u ŋá háná beébe kuána e hiiné. Yááŋa anyía hiiné ŋaá bá híé beébe yébíki buéŋí. Beébe te omenyi ta bɔkɔ bú o wuúci láana. 41Ɛ́makɛ́la wá háná ka hálɔ́mɔ́na e bikúlú bɛ́tátɔ́, mbá ɔsɛ náábɔ́ : « Híánáʼo, ánɔ hɛ́táka, nu hélúméke bɔmbányɛ ! Ɔmanɔ́ ooci, ekúlú ma nyɛ́mana ! Ɛ́ná, bá ɔcɔba o ofiimbie Ɔɔ́nɔ́ u ɔɔcɔ ná bakɛla maabɛ́. 42Ánɔ hatɔ́na, túé súéte ; ɛ́ná, ɔɔcɔ ewú u ŋé mi fiimbie, ooci ú má kaáháma ! »
Betéŋínyi Besuif ma bɔ́ hátɛna Yésus
(Mat 26.47-56 ; Luk 22.47-53 ; Saŋ 18.2-11)
43Ekúlú eyí Yésus ŋaá bá wa yánáŋa ɔ ɔtáŋa, Yútas, ɔmɔtɛ́ u *baákɔ́nɛ́na bɔ́ɔ́hátá ne béfendí, ŋá ká háma ɔlɔŋɔ ne etúte yɛ́ baacɔ ; bá ŋa bɔ́ bá ne meléfényí : Na tɔsala tɔ́ ɛhána na tɔŋɛndá. Yááŋa anyía ne betéŋínyi *beluli nyiínjie, ne *beékúnyi bikotí, na *baáŋá bé *Besuif ŋe bú beébe tɔ́ma. 44Yútas, mufiimbie Yésus, ŋaá bɛ́nyɔ́ŋɛ́na etúte yɛ́ baacɔ eéyé anyána bá ŋa bɔ́ cɔ́ba o omenyi waáta ɔɔcɔ. U ŋeé beébe laána ɔsɛ : « Ɔɔcɔ ewú i ŋeé mi bíémbi íciócí, énu wuúci mɛɔ́mɛ́na, núé súéténe ɔbɛ́nɔ́fánɔ́ bɔmbányɛ. » 45Hí ahɛ́ Yútas ŋa kaáháma, yó bíkósíti nááyá, mbá ɔsɛ : « Láábi ! » Nyi wuúci bíémbi eényí. 46Eéyé ekúlú, baacɔ a bá ŋa bɔ́ bá na Yútas ŋa bɔ́ bɛ́lɔ́cɛ́na Yésus, bé ŋé wuúci mɛɔ́mɛ́na. 47Mbá ɔɔcɔ ɔmɔtɛ́ a baacɔ a bá ŋa bɔ́ bá aáhá ŋɔ sɔ́mɔ nɔsala nɔ́ ɔhána, yó súbíne munyiɔnɔ mu *mutéŋínyi beluli nyiínjie a muáŋá, u ŋé wuúci cála ɔ ɔcala ootú. 48Mbá Yésus ɔsɛ : « Anyíatɛ́ nu ma nɔ́ fáakɔna ɔ ɔkɔ́ mɛ mɛɔ́mɛ́na na tɔsala tɔ́ ɛhána na tɔŋɛndá, háyɛ anyía ya mɛ́ŋa ocónjólóŋó yɛ́ ɔɔcɔ e ? 49Yiíyi anyía mɔɔ́sɛ́ mekime ɛ ŋáa mɛ bá na banɔ́, i yéékúnyíki baacɔ eé *Ciíbe cɛ Bandɔ́mɛsɛ́, mbá banɔ́ nu tɛ ɔ́mɔ nɔ́ mɛ mɛɔ́mɛ́na. Mbá, bú ma kaáháma aáná anyía bú á bɛ́kɛ́láka háyɛ Ciɔɔ́ŋɛ́ cɛ́ Bandɔ́mɛsɛ́ ŋó tóŋínyi. » 50Aáná baákɔ́nɛ́na bekime ŋa bɔ́ cábákɛ́na, bé ŋé wuúci bɛ́yúata. 51Ɔnɔ́kɔ́ yɛ́ ɔɔcɔ a yɛ́mɔtɛ́ ŋaá bá aaha, yá látákɛ́na Yésus ; yɛ́ ma bɛ́bákɛ́na hú sanja aá cɛɛ́tɔ. Bá ŋa sɛ́ bé wuúci hatɛ́na, 52mbá u ŋa bɛ́yuáta ciayɛ́ sanja, nyɛbɛ́hɔ eényí, u ŋá cábákɛ́na onuti etémbí.
Bé ŋe kélísi Yésus e Hitúlé a hiáŋá
(Mat 26.57-68 ; Luk 22.54-55, 63-71 ; Saŋ 18.12-14, 19-24)
53Bá ŋa bɔ́ cɔbána Yésus né *mutéŋínyi beluli nyiínjie a muáŋá. Hɔ́á ne betéŋínyi *beluli nyiínjie bekime, ne *beékúnyi bikotí, na *baáŋá bé *Besuif ŋa bɔ́ bɛ́bándákáná. 54Bíel ŋaá bá waá látákɛ́na Yésus e elime haaca ɔ ɔkɔɔ́háma a nɔháatɛ́ nú mutéŋínyi beluli nyiínjie a muáŋá. Aáhá u ŋe fulé é límine ne bicénji, u ŋe túmé ɔwaásába oocó. 55Ne betéŋínyi beluli nyiínjie na baacɔ bé Hitúlé a hiáŋá bekime ŋa bɔ́ bá bábɔ́ áambaka hɛkɔma hɛ́ ɔwɔɔ́nɛ́na Yésus e hiíhi, mbá ta híáná beébe te o hiíhi bɔ́ŋɔ. 56Yááŋa anyía baacɔ beéŋí ŋa bɔ́ bá bébú wuúci sɔ́mbákɛ́na bɛsana, mbá bɛ́ tɛ ɔ́mɔ́ bá bɔkɔ búmɔtɛ́ : Hú náányɛ́ wa kɔ́ɔnaka náányia. 57Bɔ́mɔtɛ́ baacɔ ŋa bɔ́ hátɔna ɛndánáka, bé ŋé wuúci sɔ́mbɛ́na asana, báyɛ : 58« Tua sɔ́ŋa balɔ́kɔ́mánɔ́ waá kɔ́ɔ́naka ɔsɛ : “Ɛ ká mɛ́ kataka *Ciíbe cɛ Bandɔ́mɛsɛ́ eeci acɛ́ baacɔ á bɔ́ŋa bafalɛ́fákánɔ́, mbá ɔ mɔɔ́sɛ́ matátɔ́ míɔ falɛfaka ci etémbí acɛ́ tɛ́ cáŋa baacɔ bá ká bɔ́ falɛfaka.” » 59Mbá ta hú a asana eéyé, bɔ́ tɛ ɔ́mɔ́ bɔ́ bá okelú ɔ́mɔtɛ́. Hú náányɛ́ ŋaá bá wa kɔ́ɔnaka náányia. 60Mutéŋínyi beluli nyiínjie a muáŋá ŋá hatɔ́na ɛndánáka ɛ ɛkatɛ́katɛ́ ci Hitúlé, u ŋé bícónyi Yésus ɔsɛ : « Ɔ tɛ ŋɔ́ɔ bɛ́sɔ́mɔ ta hɛkɔma a tɔkɔma eetu atɔ́ baacɔ eebe ŋé bú o túme e ? » 61Mbá Yésus ŋeé lésíkínyí hú mbuumu, ta ɔbɛ́káma ta bɔkɔ. Mutéŋínyi beluli nyiínjie a muáŋá ŋe túné é wuúci bícónyi ɔsɛ : « Ɔ ɔ́ŋa *Mesíi, Ɔɔ́nɔ́ u Bandɔ́mɛsɛ́ a wɔsáyábɛ́nánɔ́ e ? » 62Mbá Yésus ɔsɛ : « Ɛ́ɛ, ya mɛ́ŋa waátákána ; híáná nu ká nɔ́ lɛcáka Ɔɔ́nɔ́ u ɔɔcɔ oliménénú a aháŋá yɛ́ ɔɔbɔ́ ú manɔ́mɛ ú Bandɔ́mɛsɛ́ Alámakɛ́nda. Nuó wuúci lɛcaka tɔ́na weé húlúkúne a bɛlɔndɔ́ ɛ ɛŋɔ́lɔ́muaná. »
63Ɛ́makɛ́la mutéŋínyi beluli nyiínjie a muáŋá á lɔ́kɔ́má aáná, hilóbi ŋé wuúci tímbíé ; u ŋá laháka bíáyɛ́ bɛlaŋa, mbá ɔsɛ : « Aátɛ́ tɔ́na ! Tu tɛ ŋá háná asɔ́ aamba tɔkɔma tú etémbí. 64Nú ma nɔ́ lɔ́kɔ́ma na cáánɔ́ eetú háyɛ ú ŋe féníne Bandɔ́mɛsɛ́ ! A nyíánɔ́ʼo ? » Baacɔ bekime nyɛbɔsɔna eényí anyía ú maá kua asana ; bá ŋá nyɛmána bé o wuúci ɔ́ɔ́nɔ. 65Bɔ́mɔtɛ́ baacɔ a bá ŋa bɔ́ bá aaha ŋe bú túme otúéne Yésus maatá, bé ŋe wuúci súŋe bɔlaka e eése, bé wuúci túméke tɔnjɔkɔ, báyɛ nááyá : « Ɔ́ɔ basɔ́ laána, aányɛ́ u mɔ́ yɔ́ɔ kɛla aáná e ? » Bicénji ŋe bú wuúci hiíte, bé wuúci aátákɛ́na ɛbɛ́lɛ́.
Bíel me bínéŋítíkínyi Yésus
(Mat 26.69-75 ; Luk 22.56-62 ; Saŋ 18.15-18, 25-27)
66Bíel ŋaá bá wa yánáŋa a nɔháatɛ́ bulɔɔ́lɔ ; munyiɔnɔ e muénjú a mumɔtɛ́ mu *mutéŋínyi beluli nyiínjie a muáŋá ŋe oófíne. 67Mu ŋa lɛca Bíel wa yaásábáka oocó, yó wuúci bísíémúkúnyi bɔmbányɛ bɔmbányɛ, mbá ɔsɛ nááyá : « Ɔ́kɔ, tɛ́ka kuɔŋɔ́ tɔ́na ɔ ŋɔɔ́ bá ɔlɔŋɔ ne Yésus, ɔnɔ́kɔ́ yɛ́ *Násalɛt eeye e ? » 68Mbá Bíel ŋeé bínéŋítínyi, ɔsɛ : « I ti ŋé mi menyi asana háyɛ eéyé, ɛ tɛ lɔ́kɔ́ma ta aátɛ́ ɔ ŋɔɔ́ waamba ɔkɔɔna. » Aáná u ŋa hatɔna ɛndánáka, u ŋá cɔba o ohónyí e nyiofine nyɛ́ hɛkáká[ ; yaaka yɛ́ ɛkɔkɛ́ nyɛbɛ́lɛ́ta eényí]. 69Mbá munyiɔnɔ e muénjú eémú ŋé wuúci lɛca, muɔ́ háná láana baacɔ a bá ŋa bɔ́ bá hɔ́á ɔsɛ : « Ɔɔcɔ ooci áŋa ɔmɔtɛ́ u ɔlɔŋɔ oócí ! » 70Mbá Bíel ŋe túné bínéŋítínyi Yésus. Hikúlúkúlú, baacɔ a bá ŋa bɔ́ bá aáhá ŋe túné láana Bíel báyɛ : « Taatá, isuŋí tɛ a bá ɛmbányɛ, ɔ ɔ́ŋa u ɔlɔŋɔ oócí, anyía kuɔŋɔ́ tɔ́na ɔ ŋɔɔ́ nɔkɛna ɔtáŋa háyɛ ɔɔcɔ u *Kalilé. » 71Aáná Bíel ŋeé túmé ɔtáŋa, u súátákɛ́na, u bɛ́sɔ́mɔ́kɔ biinyie, ɔsɛ : « Aá taaká, i ti ŋé mi menyi ɔɔcɔ awɔ́ nu ŋa nɔ́ kɔ́ɔ́na yááyɛ́ asana. » 72Hú a yaátɛ́ ekúlú yaaka yɛ́ ɛkɔkɛ́ ŋá bɛ́lɛ́ta ɔ ɔbɛ́lɛ́ta e bikúlú bífendí. Aáná Bíel ŋaá bɛ́táá ɔtáŋa ewú Yésus ŋeé wuúci laána, ɔsɛ : « Ɔkɛla anyía yaaka yɛ́ ɛkɔkɛ́ é síke a bɛ́lɛ́ta e bikúlú bífendí, ɛ́cɛ o no moó mi bínéŋítíkínyi bikúlú bɛ́tátɔ́ asɛ o ti ŋóo mi menyi. » Nyíáyɛ́ nyitúme malɛlá eényí.
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
:
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
© 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.