Luk 4
4
Sátan ma kɔ́kɔ́náka Yésus
(Mat 4.1-11 ; Mak 1.12-13)
1Ekúlú ayɛ́ u ŋa ka hálɔ́mɔ́ná aá nuɔmɔ́ nú Sulutɛ́ŋ, Yésus ŋaá bá onyíóyónó ne *Efúúménénú yí Elilé. Elilé ŋeé wuúci cɔbána i iisí cɛ ɔsɛ́bɛ́á. 2U ŋe límékíne hɔ́á mɔɔ́sɛ́ etíne éfendí ; Musɔ́mɛ́na ŋeé wuúci kɔkɔ́náka. U tɛ ɔ́mɔɔ́ nyíá ta bɔkɔ ɔ mɔɔ́sɛ́ etéemé ; ɛ́makɛ́la má máa hɔ́la, ɛcaná ŋeé wuúci nuakɛna. 3Aáná Musɔ́mɛ́na ŋeé wuúci laána ɔsɛ : « Mbɔ́kɔ asɛ ɔ ɔ́ŋa Ɔɔ́nɔ́ u Bandɔ́mɛsɛ́, laána nyɛndányɛ́ eenyi nyɛ́ á bɛ́cáŋa eléti. » 4Mbá Yésus ɔsɛ nááyá : « Ciɔɔ́ŋɛ́ cɛ́ Bandɔ́mɛsɛ́ ŋa kɔ́ɔna cɛ́sɛ : “Ɔɔcɔ ti ŋée líhe hú na bɛnyɛ́ma bɛ́ ɔnyíá biíbi ne biíbi.”#Tet 8.3 »
5E elime eécí, Musɔ́mɛ́na ŋé wuúci súéténe a nɔkɔndɔ ɔ ɔmuaná. E hikúlúkúlú u ŋé wuúci tóŋgínyi mɔnɔŋɔ mekime mɔ ɔmɛsɛ́, 6mbá mɔsɛ nááyá : « I ŋe mí o wiínjíékíne ne butéŋí na nɔhɛka nɔ́ mɔnɔŋɔ eeme mekime ; biíbi etéebi bé ŋeé mi iínjíékíne, ɛ́ɛhɛ́ ya mɛ́ŋa wu owiínjie ná ɔɔcɔ ewú i ŋe mí léné owiínjie. 7Mbɔ́kɔ o ŋóo mi túmíne eŋéndu, bikime eébí káá bá bíɔ́wɔ. » 8Mbá Yésus ɔsɛ : « Ciɔɔ́ŋɛ́ cɛ́ Bandɔ́mɛsɛ́ ŋa kɔ́ɔna cɛ́sɛ : “Nyémíki Otéŋí a Waáŋá, ciɔwɔ Bandɔ́mɛsɛ́, mbá é wuúci nyiɔkɛna hú wááyá bímuócí.”#Tet 6.13 » 9Ekúlú eéyé, Musɔ́mɛ́na ŋeé wuúci súéténe eé Yelúsalɛm, mu ŋé wuúci bééti ɔ ɔkaka ú *Ciíbe cɛ Bandɔ́mɛsɛ́, mbá mɔsɛ nááyá : « Mbɔ́kɔ ɔ ɔ́ŋa Ɔɔ́nɔ́ u Bandɔ́mɛsɛ́, cimé ɔ ɔmɛsɛ́, 10anyía Ciɔɔ́ŋɛ́ cɛ́ Bandɔ́mɛsɛ́ ŋa kɔ́ɔna cɛ́sɛ : “Bandɔ́mɛsɛ́ kéé yíínjíékíne bíáyɛ́ *bililé bɛ́ masɔ́ma makɛ́nda anyía bíó yóo tétényíki.” 11Cí túné kɔ́ɔnaka cɛ́sɛ : “Bililé bɛ́ masɔ́ma bɛ́ Bandɔ́mɛsɛ́ kɔ́ yɔ́ɔ bɛ́túáhɛ́na a cáábɔ́ aabá anyía úúwu ɔkɔlɔ́ ti kúféténe a nyɛndányɛ́.”#Maŋ 91.11-12 » 12Mbá Yésus ɔsɛ : « Ciɔɔ́ŋɛ́ cɛ́ Bandɔ́mɛsɛ́ ŋa kɔ́ɔna cɛ́sɛ : “Atɛ kɔkɔ́náka Otéŋí a Waáŋá, ciɔwɔ Bandɔ́mɛsɛ́.”#Tet 6.16 » 13Ɛ́makɛ́la Musɔ́mɛ́na á kɔ́kɔ́náká Yésus nyɛnamá nyikime, nyisúéte eényí haaca ne wuúci ɔ ɔkɔɔ́háma a yɛ́mɔtɛ́ ekúlú.
Nyitúme nyí buólí nyí Yésus i iisí cɛ Kalilé
(Mat 4.12-17 ; Mak 1.14-15)
14Yésus ŋá hálɔ́mɔ́na a *Kalilé, onyíóyónó hú mbiɔ́kɛ na makɛ́nda me *Efúúménénú yí Elilé. Aáná núáyɛ́ nulumí ŋa lɔ́kɔ́mána bɛhaála bikime bí aháŋá etéeyé. 15U ŋaá bá we yéékúnyíki a *bɛndaŋía bɛ́ ɔbɛ́cɔ́kɔ́lɛ́na bí *Besuif, baacɔ bekime wuúci nyemiki.
Baacɔ bá Násalɛt me bú kíne Yésus
(Mat 13.53-58 ; Mak 6.1-6)
16Yésus ŋa cɔ́bá a *Násalɛt, haála ahá ú ŋa kɔ́máka. U ŋa cɔ́bá háyɛ u ŋaá bá waá kɛ́laka a *andaŋía yɛ́ ɔbɛ́cɔ́kɔ́lɛ́na yí *Besuif buɔ́sɛ́ bɔ́ yáábɔ́ ehélúme. U ŋá tálɛ́mɛ́na anyía wáá fanáka Ciɔɔ́ŋɛ́ cɛ́ Bandɔ́mɛsɛ́.#4.16 Ta aányɛ́ e Besuif ŋaá bá wu ɔfanaka nufule nú tufule tɔ́ Nyɛlata nyɛ́ Buáyá ekúlú yɛ́ nyɛbɛ́bándána a andaŋía yɛ́ ɔbɛ́cɔ́kɔ́lɛ́na. 17Bé ŋeé wuúci iínjíe nufule enú *muhémúnyi bɛsana *Ɛsayí ŋɔ yɔ́ɔ́ŋɔ́kɔ. U ŋé nuúnu húúne, u ŋɔ́ bɔ́ŋɔ haála a hɔɔ́ŋɔ́kɔ́nɔ́ anyía :
18« Elilé yí Otéŋí a Waáŋá áŋa náámɛ,
anyía u ŋá mɛ lɔtɔ́ anyía yémí hulíkinyi basɔ́kásɔ́ka Ambányɛ yɛ́ Ɛsɔ́ma,
yémi sobíki anyía bɛɔ́lɛ́ káá bá bɛháŋɔ́nákánɔ́.
Bendíméndíme ká bɔ́ lɛ́cakana tɔ́na.
Yémi kétúnyíki baacɔ abá bɔsɔ́ɔ́kɔ́ ŋe bú beébe tekese.
19Yémi sobíki ekúlú eyí Otéŋí a Waáŋá kóó tóŋínyi baacɔ yááyɛ́ yaála yí nuubo. »#Ɛsa 61.1-2
20Ɛ́makɛ́la wáá fánáka, u ŋé kuéye nufule, u ŋé nuúnu hélúmúnyi ná munyiɔnɔ mɔ andaŋía yɛ́ ɔbɛ́cɔ́kɔ́lɛ́na, u ŋé limíne anyía wé beébe éékúnyíki. Baacɔ bekime a bá ŋa bɔ́ bá a andaŋía eéyé noómi ŋe bú wuúci tálá eése. 21Aáná u ŋeé túmé o beébe laána ɔsɛ : « Hɛ́nánɔ eeci Ciɔɔ́ŋɛ́ cɛ́ Bandɔ́mɛsɛ́ eécí ma bɛ́kɛ́láka náánɔ́, banɔ́ balɔ́kɔ́ma. » 22Ɛ́ɛhɛ́ baacɔ bekime ŋaá bá bé lémbíki Yésus. Bé kékéke bíáyɛ́ bɛmbányɛ bí mehúnyi abɛ́ u ŋaá bá weé hémúkúnyi. Baacɔ bɛ́bátáka báyɛ : « Tɛ́ cáŋa ɔɔ́nɔ́ u Yɔ́sɛb ooci wáŋa e ? » 23Yésus ɔsɛ náábɔ́ : « Nu ŋa nɔ́ cɔ́ba bɔmbányɛ bɔmbányɛ o o mi túmíne ɛnjaba eeci a cɛ́ ŋa kɔɔ́na cɛ́sɛ : “Kuɔŋɔ́ muándánána, bíéŋúnyísi kuɔŋɔ́ bɛ́muátá.” Nu ŋa nɔ́ kɔ́ɔ́naka tɔ́na nɔsɛ : “Tú ŋa sɔ́ lɔ́kɔ́máká bɛsana bikime abɛ́ ɔ́ ŋɔɔ kɛláka a Kabɛlnawum ; biíbi kɛláka tɔ́na aaha a buɔ́wɔ́ aná.” »
24Ekúlú eéyé, mbá ɔsɛ náábɔ́ : « Aá taaká ɛ ŋa mɛ́ banɔ́ laána anyía ta buɔ́sɛ́, bá tɛ ŋá káha bɔmbányɛ muhémúnyi bɛsana mɔ Bandɔ́mɛsɛ́ aá buayá. 25Ɛ ŋa mɛ́ banɔ́ láana aá taaká anyía bisíké bí beénjú ŋaá bá biéŋí a bunɔŋɔ bú *Islayɛ́l a mɔɔ́sɛ́ emé Éli ŋaá bá. Ekúlú eéyé, ɛŋɔ́lɔ́muaná ŋeé bíkúéye, nɔbɔ́lá tɛ háná naa tuɔŋɔ tɔ́tátɔ́ ne ekélékéti ɔ ɔkɔɔ́háma ayɛ́ ɔmbɔ́ta wɔ́ ɛcaná ŋaá faáya haála hekime. 26Ta híáná, Bandɔ́mɛsɛ́ tɛ ɔ́mɔɔ́ tɔ́ma Éli ɔ ɔwɔɔ́lɔ bisíké etéebi, mbá u ŋá tɔ́ma hú né esíké a yɛ́ ŋaá bá a bunɔŋɔ bɔ́ Salɛ́bta, i iisí ci Síton.#4.26 Fanáka tɔ́na 1Bt 17.9. 27Beénuúnu ŋaá bá tɔ́na beéŋí e Islayɛ́l a mɔɔ́sɛ́ emé Elisé ŋaá bá muhémúnyi bɛsana mɔ Bandɔ́mɛsɛ́ ; ta híáná, ta ɔmɔtɛ́ é beébe tɛ ɔ́mɔ́ wáaŋɔnua, mbá hú Náman, ɔnɔ́mɔcɔ́ u Silíi. »#4.27 Fanáka tɔ́na 2Bt 5.1-14. 28Ɛŋakɛlá baacɔ bekime a bá ŋa bɔ́ bá a andaŋía yɛ́ ɔbɛ́cɔ́kɔ́lɛ́na ábɔ́ lɔ́kɔ́má mehúnyi eémé, bá ŋá famɔ́núáka ne hilóbi. 29Bá ŋá hátɔ́kɔ́na ɛndánáka, bé ŋe túme ó wuúci ɔɔ́ŋɛ́na anyía waá háma a búábɔ́ bunɔŋɔ. Bunɔŋɔ eébú ŋaá bá bɔfalɛ́fákánɔ́ a nɔkɔndɔ ɔ ɔmuaná. Bé ŋe wuúci súéténe anyía bé wuúci aahɛ́na ɛ ɛmányɛ́. 30Ta híáná, u ŋa hɔ́la aabɔ́ ɛ ɛkatɛ́katɛ́, nyisúéte eényí.
Yésus me yeéŋúnyísi ɔɔcɔ a wáŋa na aabɛ́ yí elilé a Kabɛlnawum
(Mak 1.21-28)
31Yésus ŋeé súété a bálɛ́ka cɛ Kabɛlnawum i iisí cɛ *Kalilé, u ŋaá bá we yéékúnyíki baacɔ *buɔ́sɛ́ bú ehélúme bú *Besuif. 32Baacɔ ŋaá bá bébú kékéke buéŋí nyíáyɛ́ nyɛnamá nyí oweékúnyi bɛsana, anyía u ŋaá bá waá táŋáka na bɔɔcɔ bukime. 33A *andaŋía yɛ́ ɔbɛ́cɔ́kɔ́lɛ́na yí Besuif noómi, ɔmɔtɛ́ ɔɔcɔ ŋaá bá hɔ́á na *aabɛ́ yí elilé. U ŋé túme obóko buáŋá ɔsɛ : 34« Wɛɛ́ɛ ! Yésus, ɔɔcɔ u *Násalɛt, aátɛ́ yááŋa na basɔ́ na kuɔŋɔ́ e ? Ɔ ŋɔɔ́ faáya aaha ɔ ɔ basɔ́ súlisi e ? I ŋe mí menyi bɔmbányɛ anyía ɔ ɔ́ŋa Ofúúménénú u Bandɔ́mɛsɛ́. » 35Yésus ŋaá laána elilé ne esise ɔsɛ : « Lésíkínyi mbuumu, háma aá cɛɛ́tɔ cɛ ɔɔcɔ ooci ! » Aáná aabɛ́ yí elilé ŋeé kuusi ɔɔcɔ ɔ ɔmɛsɛ́ eé buúse bɔ́ baacɔ bekime, nyɛháma eényí te o wuúci óómísi. 36Baacɔ bekime ŋá bɔ aálɛ́áka eété ; bé súŋgunyinyi beébe ne beébe báyɛ : « Háá ! Ooci ɔtáŋaʼo ! Ɔɔcɔ ooci ŋe téŋínyi *bɛɛbɛ́ bí bililé na bɔɔcɔ na makɛ́nda, mbá bɛ́ hámɔ́kɔ́na. » 37Aáná nulumí nú Yésus ŋaá lɔ́kɔ́máná bɛhaála bikime bɛ́ aháŋá etéeyé.
Muéŋúnyísínyi mɔ bɔkɔnɔ́kɔ́nɔ
(Mat 8.14-17 ; Mak 1.29-34)
38Eéyé ekúlú Yésus ŋá hatɔ́na a *andaŋía yɛ́ ɔbɛ́cɔ́kɔ́lɛ́na yí *Besuif, u ŋá cɔbá eé ciíbe ci Símon. Aáhá, iinyíkíné ci Símon ŋaá bá cɛ́ɔ kɔ́nɔkɔ ɔmbɔ́ta ú nyiike, bá ŋa bɔ́ bɛ́cɔ́kɔ́lɔ́kɛ́na Yésus anyía wé wuúci eéŋúnyísi. 39U ŋé bíkósíti nááyá, u ŋá laána nyiike ne esise anyía nyɛ́ á hatɔ́na, nyiike ŋá mana ɔ ɔmana. Hí a yaátɛ́ ekúlú, u ŋá hatɔ́na, u ŋé túme o beébe sókóbi. 40A nyɛfianɛna nyɛ́ ɔɔ́cɔ́, baacɔ bekime a bá ŋa bɔ́ bá na bɔkɔnɔ anamánamá cá ɛkɔnɔ ŋe bú beébe hélékénéné né Yésus.#4.40 Besuif ŋa bɔ́ bá bábɔ́ tátáka nyɛfianɛna nyɛ́ ɔɔ́cɔ́ a nyɛmana nyɛ́ buɔ́sɛ́ bú ehélúme, ɔ ɔkɛla anyía baacɔ ábɔ́ bɛ́túáhákɛ́na báábɔ́ bɔkɔnɔ́kɔ́nɔ ; okotí ŋaá bá anyía bá tɛ kɛla aáná ekúlú yɛ́ buɔ́sɛ́ bú ehélúme. U ŋé beébe bítíséke ɔmɔtɛ́ ɔmɔtɛ́, u ŋé beébe eéŋúnyísíki. 41Bɛɛbɛ́ bí bililé ŋaá hámɔ́kɔ́ná tɔ́na ná bɔkɔnɔ́kɔ́nɔ beéŋí, bɛ́ aánjáláka bɛ́sɛ : « Ɔ ɔ́ŋa Ɔɔ́nɔ́ u Bandɔ́mɛsɛ́. » Yésus ŋé biíbi laána ne esise, u ŋaá bá u tɛ á yaátába anyía bɛ́ á táŋáka anyía bɛ́ ŋaá bá bíé ményukune anyía wáŋa *Mesíi.#4.41 Yésus ŋaá bá u tɛ a yáamba anyía bɛɛbɛ́ bí bililé é wuúci cuméke butéŋí.
Nyɛhatɔna nyí Yésus a Kabɛlnawum
(Mak 1.35-39)
42Hí ahɛ́ ɔyá ŋaá yá, Yésus ŋá hatɔ́na a bunɔŋɔ eébú anyía waá cɔba a mafákálɛ́ana. Etúte yɛ́ baacɔ ŋeé túme ó wuúci aamba, yí ŋgée wuúci kuána, yɛ́ ŋa sɛ́ yí wuúci yéényísi anyía u ti tényí súéte. 43Mbá Yésus ŋé beébe laána ɔsɛ : « Ɛ ŋá mɛ́ nyɛmána wu ohulikinyi mɔnɔŋɔ me etémbí tɔ́na Ambányɛ yɛ́ Ɛsɔ́ma yí *Butéŋí bɔ́ Bandɔ́mɛsɛ́ ; yaátɛ́ asana Bandɔ́mɛsɛ́ ŋaá mɛ tɔ́ma. » 44U ŋaá bá we húlikinyi baacɔ Ambányɛ yɛ́ Ɛsɔ́ma a *bɛndaŋía bɛ́ ɔbɛ́cɔ́kɔ́lɛ́na bí *Besuif bí Yuté#4.44 Cɛ́mɔtɛ́ Ciɔɔ́ŋɛ́ cɛ́ buáyá áŋa na « bɛ́ Kalilé. » .
လက္ရွိေရြးခ်ယ္ထားမွု
Luk 4: lem
အေရာင္မွတ္ခ်က္
မၽွေဝရန္
ကူးယူ
မိမိစက္ကိရိယာအားလုံးတြင္ မိမိအေရာင္ခ်ယ္ေသာအရာမ်ားကို သိမ္းဆည္းထားလိုပါသလား။ စာရင္းသြင္းပါ (သို႔) အေကာင့္ဝင္လိုက္ပါ
© 2008, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.