Apalaí [apy] Bible -Brazil 2017 (DBL -2017)

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil

<div class="version vid865 iso6393apy" data-vid="865" data-iso6393="apy">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch13" data-usfm="JHN.13">
         <div class="label">13</div><div class="s1"><span class="heading">Typoetory pupuru kurikatop&#245;pyry Jezu a</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.13.1"><span class="label">1</span><span class="content">Morarame toiro tynyhse ise ro Oseahmatoh Paxikoa poko ehtohme. Morarame toytotoh poko tuaro Jezu kynexine, sero nono rumekary poko tyya. Tumy a toytotoh poko t&#245;senetupuhse. Moino ro typoetory pyno Jezu kynexine. Toto pyno exikehpyra kynexine, toorikyry pon&#227;mero.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="JHN.13.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.13.2"><span class="label">2</span><span class="content">Morarame kokonie pukuro t&#245;tuhse Jezu typoetory t&#245; maro. Morarame joroko tamuru nymenekahpyry Juta kynexine, Xim&#227;o Ixikariote m&#361;kuru. Jezu ewokaneme tymenekase joroko tamuru a. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.13.3"><span class="label">3</span><span class="content">Riton&#245;po a tyjamitunuru tokarose Tum&#361;kuru a emero porehme. Moro waro Jezu kynexine. Toehtop&#245;pyry Riton&#245;po poe waro roropa kynexine. Eya toytotoh ropa waro roropa kynexine. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.13.4"><span class="label">4</span><span class="content">Morarame Jezu kynow&#245;ne ropa t&#245;tuhkehx&#297;po. Mame tup&#245; touse ropa ahtao kynosekunaz&#245;tone ropa tuaja ke. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.13.5"><span class="label">5</span><span class="content">Mame eya tuna tarykase ahtao paxiha aka, typoetory t&#245; pupuru tukurikase eya. Tuaja ke tykorokase ropa eya. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.13.6"><span class="label">6</span><span class="content">Mame Xim&#227;o Peturu a Jezu toytose ahtao, ynara tykase Peturu eya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.13.6"><span class="content">&#8212; Upupuru kurik&#227;ko hma? tykase eya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.13.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.13.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ynara tykase Jezu eya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.13.7"><span class="content">&#8212; Ynyriry onenetupuhpyra ro matose. Yrome ime&#297;po zuaro ex&#297;ko matose, tykase ynororo eya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.13.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#8212; Upupuru kurikary se pyra ase oya, yna es&#7869;me oexiryke, tykase Peturu eya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">&#8212; Yrome opupuru onukurikara jahtao, ypoetoryme pyra mase, tykase Jezu eya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.13.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.13.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ynara tykase Peturu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.13.9"><span class="content">&#8212; Upupuru rok&#7869; kara ikurikako jemary roropa, jupuhpyry roropa, ikurikako emero, tykase Peturu eya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.13.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.13.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ynara tykase Jezu eya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.13.10"><span class="content">&#8212; Aepyty&#227; s&#227; oexiryk&#245;ke &#245;kok&#245; m&#227; kure. Morara exiryke &#245;kok&#245; kurikary se pyra ase. Opupuruk&#245; rok&#7869; kurik&#227;ko ase. Amarok&#245; emero aepyty&#227; samo. Toiro mose rok&#7869; tyyrypyry onurumekara tokurehse nase. Epyp&#7929; saaro nase, tykase Jezu eya xine. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.13.11"><span class="label">11</span><span class="content">Towokane waro toexiryke morara tykase Jezu: &#8220;Aepyty&#227; s&#227; matose. Toiro mose tyyrypyry onurumekara tokurehse nase. Epyp&#7929; saaro nase,&#8221; tykase Jezu eya xine.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.13.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.13.12"><span class="label">12</span><span class="content">Morarame toto pupuru tukurikakehse ahtao tyya, tup&#245; tamuruse ropa eya. Meza pona typorohse ropa. Ynara tykase ynororo typoetory tomo a:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.13.12"><span class="content">&#8212; Menetupuhtou ynyrihpyry poko? </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.13.13"><span class="label">13</span><span class="content">Tuisa, &#227;ko matose. Amorepatono &#227;ko roropa matose ypoko. Zae ro matose, oes&#7869;k&#245;me jexiryke, </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.13.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#195;morepanek&#245;me roropa jexiryke. Yrome anamotok&#245;me s&#227; opupuruk&#245; ukurikano. Ys&#227; ehtoko. Imehn&#245; pyno ehtoko. Imehn&#245; akorehmatoko roropa. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.13.15"><span class="label">15</span><span class="content">Moro yrino oneneryk&#245;me. Morara exiryke moro ipoenohtoko. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.13.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ymotye pyra matose, ypoetoryme oexiryk&#245;ke. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.13.17"><span class="label">17</span><span class="content">Oes&#7869;k&#245;me ase yrome opupuruk&#245; ukurikano, ys&#227; imehn&#245; akorehmatohme oya xine. Morara ahtao t&#227;kye ex&#297;ko matose moro poenopyryhtao oya xine.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.13.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.13.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8212; Emero opoko xine kara ywy repe. Ynymenekaty&#227; waro ase. Yrome pake Riton&#245;po nymeropohpyry ae ro jewokaneme toehse: &#8220;Mose, ymaro otuhkety jewokaneme toehse,&#8221; tykase pake. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.13.19"><span class="label">19</span><span class="content">Sero poko ourutor&#7929;ko ase jewokara ro ahtao. Morarame morara toehse ahtao jenetupuhn&#245;ko matose Riton&#245;po nymenekahpyryme. Morara exiryke jomihpyry anamonohpyra ase. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.13.20"><span class="label">20</span><span class="content">Zae rok&#7869; ase ynara karyhtao, ynenyokyhpyry pyno awahtao xine ypyno roropa matose. Morararo ypyno awahtao xine jenehpohp&#245; pyno roropa matose, tykase Jezu eya xine.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Towokahp&#245; ekarotop&#245;pyry Jezu a</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mateu 26.20-25</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Maku 14.17-21</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Ruka 22.21-23</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.13.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.13.21"><span class="label">21</span><span class="content">Morarame t&#245;turukehse tahtao sam tykase ynororo tukurohtao. Ynara tykase ynororo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.13.21"><span class="content">&#8212; Ajohpe pyra, toiro mose jewok&#227;ko nase, tykase Jezu eya xine.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.13.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.13.22"><span class="label">22</span><span class="content">T&#245;senesenese toto oxime, owokato waro pyra toexiryk&#245;ke. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.13.23"><span class="label">23</span><span class="content">Toiro ipoetory Jezu zamaro exikety. Imaro typorohse kynexine. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.13.24"><span class="label">24</span><span class="content">Tomary ke mokyro tykohmase Peturu a. Ynara tykase ynororo eya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.13.24"><span class="content">&#8212; Ekaropoko eya: &#8220;Onoky ewokaneme nae?&#8221; tykase Peturu eya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.13.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.13.25"><span class="label">25</span><span class="content">Eponarohme s&#227; toytose mokyro Jezu a ekaropotohme:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.13.25"><span class="content">&#8212; Onoky mokyro oewokaneme? tykase.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.13.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.13.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ynara tykase Jezu eya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.13.26"><span class="content">&#8212; Zup&#227;ko ase zuaro oehtohme. Mose ro m&#227; jewok&#227;ko, tykase Jezu eya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.13.26"><span class="content">Morarame wyi tytohkase Jezu a, tyhpase ahtao tokarose Juta a, Xim&#227;o Ixikariote m&#361;kuru a. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.13.27"><span class="label">27</span><span class="content">Moro wyi tapoise eya ahtao, Jezu zet&#361; tan&#7929;se eya. Joroko tamuru omipona toehse. Mame ynara tykase Jezu eya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.13.27"><span class="content">&#8212; Eh&#7869;, ax&#297; ke ytoko oer&#7869;tykyr&#7929;pyry ritohme, j&#361;me rok&#7869; oer&#7869;tykehtohme, tykase ynororo eya. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.13.28"><span class="label">28</span><span class="content">Yrome imehn&#245; Jezu maro exiket&#245; aomiry onenetupuhpyra toto. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.13.29"><span class="label">29</span><span class="content">Tytiner&#361;k&#245; eraseme Juta exiryke, osepekahse rok&#7869; tonyohse tokarose eya xine. Tym&#245;komok&#227;kara a tineru ekarose roropa tonyohse tokarose eya xine.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="JHN.13.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.13.30"><span class="label">30</span><span class="content">Morarame moro wyi tapoise tyya ahtao tut&#361;tase Juta. Tykohm&#227;sehxo ahtao toytose.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">&#8220;Imehn&#245; pyno ehtoko,&#8221; katop&#245;pyry Jezu a</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="JHN.13.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.13.31"><span class="label">31</span><span class="content">Morarame toytose Juta ahtao ynara tykase Jezu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="JHN.13.31"><span class="content">&#8212; Seromaroro Kapu ae Ayhtohpyry imehxo exiry en&#7869;ko matose. Riton&#245;po imehxo exiry roropa enetupuhn&#245;ko matose jeneryke roropa oya xine. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="JHN.13.32"><span class="label">32</span><span class="content">Morara exiryke ime jehtoh eneporyke oya xine Riton&#245;po a, ime toehtoh roropa enep&#245;ko m&#227; oya xine. Seromaroro ime jehtoh enep&#245;ko m&#227; oya xine Papa. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="JHN.13.33"><span class="label">33</span><span class="content">Poetohti, okyn&#227; pyra ase amaro xine. Jup&#297;ko matose repe. Yrome ymaro ytosaromepyra matose. Oya xine rok&#7869; pyra morara &#227;ko ase. Juteu tomo a roropa serara ase: &#8220;Ymaro ytosaromepyra matose,&#8221; ase eya xine. Morara katop&#245;pyry saaro, morara yka oya xine. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="JHN.13.34"><span class="label">34</span><span class="content">Mame jomiry kasenato nom&#245;ko ase amaro xine. Imehn&#245; pyno ehtoko. Opyno xine jexiry saaro imehn&#245; pyno ehtoko, yronymyryme. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="JHN.13.35"><span class="label">35</span><span class="content">Imehn&#245; pyno awahtao xine ypoetoryme oexiryk&#245; enetupuhn&#245;ko sero p&#245;k&#245; mana emero porehme, tykase Jezu eya xine.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Peturu zurutop&#245;pyry Jezu a</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mateu 26.31-35</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Maku 14.27-31</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Ruka 22.31-34</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="JHN.13.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="label">36</span><span class="content">&#8212; Aza yt&#245;ko mah? tykase Xim&#227;o Peturu. Ynara tykase Jezu eya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">&#8212; Ymaro ytosaromepyra matose seromaroro. Yrome ime&#297;po matose ya yt&#245;ko, tykase Jezu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.13.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="JHN.13.37"><span class="label">37</span><span class="content">&#8212; Oty katohme amaro ytopyra ahno? Orumekary se pyra ase. Jorikyry zuno pyra ase. Imehn&#245; ynara karyhtao: &#8220;Jezu poetoryme awahtao oetap&#227;ko ynanase,&#8221; karyhtao ya: &#8220;Jezu poetoryme ase,&#8221; &#227;ko ase, orumekary se pyra jexiryke, tykase Peturu eya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.13.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="JHN.13.38"><span class="label">38</span><span class="content">Mame ynara tykase Jezu eya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="JHN.13.38"><span class="content">&#8212; Oorikyry zuno pyrahxo hmah? Jurumekarahxo mahno? Etako pahne, kuratiri onetara ro ahtao: &#8220;Jezu waro pyra ase. Ipoetory kara ase,&#8221; &#227;ko mase oseruao, tykase Jezu eya.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Morarame toiro tynyhse ise ro Oseahmatoh Paxikoa poko ehtohme. Morarame toytotoh poko tuaro Jezu kynexine, sero nono rumekary poko tyya. Tumy a toytotoh poko tõsenetupuhse. Moino ro typoetory pyno Jezu kynexine. Toto pyno exikehpyra kynexine, toorikyry ponãmero.
Morarame kokonie pukuro tõtuhse Jezu typoetory tõ maro. Morarame joroko tamuru nymenekahpyry Juta kynexine, Ximão Ixikariote mũkuru. Jezu ewokaneme tymenekase joroko tamuru a. Ritonõpo a tyjamitunuru tokarose Tumũkuru a emero porehme. Moro waro Jezu kynexine. Toehtopõpyry Ritonõpo poe waro roropa kynexine. Eya toytotoh ropa waro roropa kynexine. Morarame Jezu kynowõne ropa tõtuhkehxĩpo. Mame tupõ touse ropa ahtao kynosekunazõtone ropa tuaja ke. Mame eya tuna tarykase ahtao paxiha aka, typoetory tõ pupuru tukurikase eya. Tuaja ke tykorokase ropa eya. Mame Ximão Peturu a Jezu toytose ahtao, ynara tykase Peturu eya:
— Upupuru kurikãko hma? tykase eya.
Ynara tykase Jezu eya:
— Ynyriry onenetupuhpyra ro matose. Yrome imeĩpo zuaro exĩko matose, tykase ynororo eya.
— Upupuru kurikary se pyra ase oya, yna esẽme oexiryke, tykase Peturu eya.
— Yrome opupuru onukurikara jahtao, ypoetoryme pyra mase, tykase Jezu eya.
Ynara tykase Peturu:
— Upupuru rokẽ kara ikurikako jemary roropa, jupuhpyry roropa, ikurikako emero, tykase Peturu eya.
Ynara tykase Jezu eya:
— Aepytyã sã oexirykõke õkokõ mã kure. Morara exiryke õkokõ kurikary se pyra ase. Opupurukõ rokẽ kurikãko ase. Amarokõ emero aepytyã samo. Toiro mose rokẽ tyyrypyry onurumekara tokurehse nase. Epypỹ saaro nase, tykase Jezu eya xine. Towokane waro toexiryke morara tykase Jezu: “Aepytyã sã matose. Toiro mose tyyrypyry onurumekara tokurehse nase. Epypỹ saaro nase,” tykase Jezu eya xine.
Morarame toto pupuru tukurikakehse ahtao tyya, tupõ tamuruse ropa eya. Meza pona typorohse ropa. Ynara tykase ynororo typoetory tomo a:
— Menetupuhtou ynyrihpyry poko? Tuisa, ãko matose. Amorepatono ãko roropa matose ypoko. Zae ro matose, oesẽkõme jexiryke, Ãmorepanekõme roropa jexiryke. Yrome anamotokõme sã opupurukõ ukurikano. Ysã ehtoko. Imehnõ pyno ehtoko. Imehnõ akorehmatoko roropa. Moro yrino onenerykõme. Morara exiryke moro ipoenohtoko. Ymotye pyra matose, ypoetoryme oexirykõke. Oesẽkõme ase yrome opupurukõ ukurikano, ysã imehnõ akorehmatohme oya xine. Morara ahtao tãkye exĩko matose moro poenopyryhtao oya xine.
— Emero opoko xine kara ywy repe. Ynymenekatyã waro ase. Yrome pake Ritonõpo nymeropohpyry ae ro jewokaneme toehse: “Mose, ymaro otuhkety jewokaneme toehse,” tykase pake. Sero poko ourutorỹko ase jewokara ro ahtao. Morarame morara toehse ahtao jenetupuhnõko matose Ritonõpo nymenekahpyryme. Morara exiryke jomihpyry anamonohpyra ase. Zae rokẽ ase ynara karyhtao, ynenyokyhpyry pyno awahtao xine ypyno roropa matose. Morararo ypyno awahtao xine jenehpohpõ pyno roropa matose, tykase Jezu eya xine.


Morarame tõturukehse tahtao sam tykase ynororo tukurohtao. Ynara tykase ynororo:
— Ajohpe pyra, toiro mose jewokãko nase, tykase Jezu eya xine.
Tõsenesenese toto oxime, owokato waro pyra toexirykõke. Toiro ipoetory Jezu zamaro exikety. Imaro typorohse kynexine. Tomary ke mokyro tykohmase Peturu a. Ynara tykase ynororo eya:
— Ekaropoko eya: “Onoky ewokaneme nae?” tykase Peturu eya.
Eponarohme sã toytose mokyro Jezu a ekaropotohme:
— Onoky mokyro oewokaneme? tykase.
Ynara tykase Jezu eya:
— Zupãko ase zuaro oehtohme. Mose ro mã jewokãko, tykase Jezu eya.
Morarame wyi tytohkase Jezu a, tyhpase ahtao tokarose Juta a, Ximão Ixikariote mũkuru a. Moro wyi tapoise eya ahtao, Jezu zetũ tanỹse eya. Joroko tamuru omipona toehse. Mame ynara tykase Jezu eya:
— Ehẽ, axĩ ke ytoko oerẽtykyrỹpyry ritohme, jũme rokẽ oerẽtykehtohme, tykase ynororo eya. Yrome imehnõ Jezu maro exiketõ aomiry onenetupuhpyra toto. Tytinerũkõ eraseme Juta exiryke, osepekahse rokẽ tonyohse tokarose eya xine. Tymõkomokãkara a tineru ekarose roropa tonyohse tokarose eya xine.
Morarame moro wyi tapoise tyya ahtao tutũtase Juta. Tykohmãsehxo ahtao toytose.

Morarame toytose Juta ahtao ynara tykase Jezu:
— Seromaroro Kapu ae Ayhtohpyry imehxo exiry enẽko matose. Ritonõpo imehxo exiry roropa enetupuhnõko matose jeneryke roropa oya xine. Morara exiryke ime jehtoh eneporyke oya xine Ritonõpo a, ime toehtoh roropa enepõko mã oya xine. Seromaroro ime jehtoh enepõko mã oya xine Papa. Poetohti, okynã pyra ase amaro xine. Jupĩko matose repe. Yrome ymaro ytosaromepyra matose. Oya xine rokẽ pyra morara ãko ase. Juteu tomo a roropa serara ase: “Ymaro ytosaromepyra matose,” ase eya xine. Morara katopõpyry saaro, morara yka oya xine. Mame jomiry kasenato nomõko ase amaro xine. Imehnõ pyno ehtoko. Opyno xine jexiry saaro imehnõ pyno ehtoko, yronymyryme. Imehnõ pyno awahtao xine ypoetoryme oexirykõ enetupuhnõko sero põkõ mana emero porehme, tykase Jezu eya xine.


— Aza ytõko mah? tykase Ximão Peturu. Ynara tykase Jezu eya:
— Ymaro ytosaromepyra matose seromaroro. Yrome imeĩpo matose ya ytõko, tykase Jezu.
— Oty katohme amaro ytopyra ahno? Orumekary se pyra ase. Jorikyry zuno pyra ase. Imehnõ ynara karyhtao: “Jezu poetoryme awahtao oetapãko ynanase,” karyhtao ya: “Jezu poetoryme ase,” ãko ase, orumekary se pyra jexiryke, tykase Peturu eya.
Mame ynara tykase Jezu eya:
— Oorikyry zuno pyrahxo hmah? Jurumekarahxo mahno? Etako pahne, kuratiri onetara ro ahtao: “Jezu waro pyra ase. Ipoetory kara ase,” ãko mase oseruao, tykase Jezu eya.

နားေထာင္ရန္ João 13