If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Biblia Toba Qom, La&#39;aqtaqa Ñim Lo&#39;onatac &#39;Enauacna © 2013, Sociedad Bíblica Argentina. (Text)
Toba Audio Bible ℗ 2025, Davar Partners International. (Audio)

Biblia Toba Qom 2013

<div class="version vid574 iso6393tob" data-vid="574" data-iso6393="tob">
   <div class="book bkEXO">
      <div class="chapter ch16" data-usfm="EXO.16">
         <div class="label">16</div><div class="s1"><span class="heading">&#209;im Lo'onatac 'Enauacna &#7929;an aso man&#225;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="EXO.16.1"><span class="label">1</span><span class="content">Qaq 'enauac so Israel le'ecpi jec chegoqchigui&#241;a ye Elim, nache ivira'a ye toolec 'alhua ye Sin maye vichiguinguilo ye Elim qataq ye Sina&#237;. Qaq mashe inoxonec so 'oonolec ca'agoxoic qataq mashe lai&#241;i so l&#7929;a ca'agoxoic co'ollaq chegoqchigui&#241;a ye Egipto. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="EXO.16.2"><span class="label">2</span><span class="content">Qaq co'ollaq hueta'a so toolec 'alhua, nache 'enauac somayepi quetapeguelec so Mois&#233;s qataq so Aar&#243;n. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="EXO.16.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nache 'enapeco' somayepi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="EXO.16.3"><span class="content">&#171;&#161;'Onaxaictoxo' co'ollaxa &#209;im Nataxala' da nache qomi' &#7929;alauatra&#241;a ye Egipto! Cha'aye co'ollaq sonaqta&#241;a yemaye, qalaq &#241;eso'onaqtaisop naxa ana qarataxaqui maye la&#7929;e' na lapat qataq &#7929;ataqta qomi' comaraxaiqa da sequia'aq. Qalaq che 'eeto' qami' ye qomi' qanqacheerec da qomi' qanaviquiugalo na toolec 'alhua da 'enauac qomi' qaualaacheque na qarqouaxa.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="EXO.16.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="EXO.16.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nache &#209;im Nataxala' 'enapega so Mois&#233;s, 'eeta':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="EXO.16.4"><span class="content">&#171;A&#7929;em &#241;anacot qome ca nallec chegoqo'ot na piguem 'eeta'am na auot. Qaq na shi&#7929;axauapi &#7929;e'eguenauga qome ca nalota'ai' da chec ye na'a'q. A&#7929;em sauotaique da sa&#7929;aten ca &#7929;oqta &#7929;alaxalec da iqataxac qataq ca saishet da &#7929;alaq. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="EXO.16.5"><span class="label">5</span><span class="content">Qaq qom mashe ivi' caua seis na'axa'te, nache da qalapon ca qandoua'a ca nma', qalaq qandouo ca nalaiguilo caua dos na'axa'te.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="EXO.16.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="EXO.16.6"><span class="label">6</span><span class="content">Qaq so Mois&#233;s qataq so Aar&#243;n, 'enapega so Israel le'ecpi, 'eeta':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="EXO.16.6"><span class="content">&#171;Ne'ena avit qami' qaua&#7929;aa&#241;i da &#209;im Nataxala' nache&#241;i &#241;i qami' nqateeguesopa ye Egipto. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="EXO.16.7"><span class="label">7</span><span class="content">Qaq qonte' nte'eta, qaq qauaua&#241;iichigui ca llo'oxoyec &#209;im Nataxala', cha'aye &#209;imaye hua'aqtegalo qami' da qoquiitapeguelec. Cha'aye &#191;negue't qomi' da huo'otaq qomi' qoquiitapegueleguete?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="EXO.16.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="EXO.16.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nache so Mois&#233;s 'enapeco':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="EXO.16.8"><span class="content">Qomele avit, &#209;im Nataxala' qami' iquia'axaneque qome ca lapat, qaq qonte' nte'eta qaltaq qami' &#7929;anema ca nallec chochaq hua&#241;i naqa'en. Cha'aye &#209;imaye hua'aqtega da qami' qoquiitapeguelec. Cha'aye &#191;negue'to' qomi'? Qami' saishet da nache qomi' da qomi' qoquiitapegueleguete, maye nache&#241;i &#209;im Nataxala' &#209;im qoquiitapeguelec.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="EXO.16.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="EXO.16.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ime, nache so Mois&#233;s 'enapega so Aar&#243;n, 'eeta':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="EXO.16.9"><span class="content">&#171;Qonapega qome na Israel le'ecpi da nquigueua'a ye hueta'a &#209;im Nataxala', cha'aye &#209;imaye hua'aqtega da qauem ltaxa&#7929;axac namayepi&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="EXO.16.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="EXO.16.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nache so Aar&#243;n co'ollaq &#241;aq detaqtague' 'enauac so Israel le'ecpi, nache 'enauac somayepi &#7929;amatalec so toolec 'alhua, nache ila'a da llo'oxoyec &#209;im Nataxala' co'ollaq nachaxan huetaigui so lo'oc. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="EXO.16.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nache &#209;im Nataxala' 'enapega so Mois&#233;s, 'eeta':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="EXO.16.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="EXO.16.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#171;A&#7929;em sa'aqtega da qauem ltaxa&#7929;axac na Israel le'ecpi. Qaq qonapega namayepi, qoneta': Qom mashe napalchigui&#241;i, nache qami' qollequi qome ca lapat, qaq qonte' nte'eta, qalaq qollequi ca nallec, nache ivitta'a da &#7929;ataqta qami' comaraxaiqa. Yaqto' qami' qaua&#7929;aa&#241;ita da A&#7929;em Nacha&#7929;em Nataxala' maye Qanatamnaxala'ai.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="EXO.16.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="EXO.16.13"><span class="label">13</span><span class="content">Qaq nacheso se'eso avit nache anac so dachemi &#7929;ataqta nlaqtelec se'eso mataqa'. Qaq so nte'etom so l&#7929;a na'a'q qaltaq anac so 'eco' sheue &#7929;ataqta sa nsatchigui&#241;i, coleesop so qanayeuta'a mataqa'. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="EXO.16.14"><span class="label">14</span><span class="content">Qaq co'ollaq mashe imeueegue aso lapaxa so 'eco' sheue, nache se'eso toolec 'alhua no'onalec so isaxa't, 'eco' alo&#241;i, huetalec so 'alhua. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="EXO.16.15"><span class="label">15</span><span class="content">Qaq co'ollaq ila'a so Israel le'ecpi, nache nnattega't, 'eeta': &#191;Negue't ana'ana? Cha'aye saishet da &#7929;auatton. Qalaxaye so Mois&#233;s 'enapeco':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="EXO.16.15"><span class="content">&#171;Nachena na nallec maye qami' &#7929;anema &#209;im Nataxala', da yaqto' qollequi.&#187; </span></span><span class="verse v16" data-usfm="EXO.16.16"><span class="label">16</span><span class="content">Qaq 'era da &#7929;an lamaxasoxonaxac &#209;im Nataxala', 'eeta': &#171;&#209;i 'oonolec qome da qo&#241;iita &#7929;acona ca nalota'ai' da chec, qataq &#241;i 'oonolec maiche naloqten ca lcata ca llalaqpi, qaq dos kilos qome ca &#7929;acootaua'a &#241;i 'oonolec.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="EXO.16.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="EXO.16.17"><span class="label">17</span><span class="content">Qaq 'era co'ollaxa da 'eetec so Israel le'ecpi. Huo'o na &#7929;actec na &#7929;acona qataq huo'o na saq 'amaqtaq na &#7929;acona. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="EXO.16.18"><span class="label">18</span><span class="content">Qaq ivi' dos kilos na &#7929;acootaua'a &#241;i 'oonolec, &#7929;aconeua'a yem lcata ye iuen da chec. Qalaxaye saishet da huo'o ca lli'i&#7929;oxot nam &#7929;actec na &#7929;acona, qataq saishet da huo'o ca iueetac nam saq 'amaqtaq na &#7929;acona.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="EXO.16.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="EXO.16.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ime, nache so Mois&#233;s 'enapega, 'eeta':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="EXO.16.19"><span class="content">&#171;Saishet qome da huo'o ca no'onaxata&#241;i ca aloq da iviraigui ca l&#7929;a na'a'q&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="EXO.16.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="EXO.16.20"><span class="label">20</span><span class="content">Qalaxaye &#241;aqaiyeta huo'o so saishet da &#7929;alaxaguet so Mois&#233;s, nache huo'o so no'onaxata&#241;i na aloq da yaqto' iviraigui so l&#7929;a na'a'q. Qalaxaye se'eso qano'onaxata&#241;i nlaxagui na qoche'l, qataq qauem na laita. Nache so Mois&#233;s &#7929;ataqta dalemata&#7929;a somayepi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="EXO.16.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="EXO.16.21"><span class="label">21</span><span class="content">Hua&#241;a, nache &#241;i 'oonolec &#7929;acootaua'a ye nte'eta yem nalota'ai' da chec ye na'a'q, cha'aye na le'eraxa a&#241;i nala' quigui&#241;i naqa'en so nallec maye 'eeta'am ana alo&#241;i. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="EXO.16.22"><span class="label">22</span><span class="content">Qaq naxa da ivireuga ye na'a'q seis, nache &#241;i 'oonolec &#7929;aconeua'a ye cuatro kilos da yaqto' nalaiguilo soua dos na'axa'te. Nache nam nataxala'pi jec da da'aqtaxaneua'a so Mois&#233;s. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="EXO.16.23"><span class="label">23</span><span class="content">Qalaxaye so Mois&#233;s 'enapega somayepi, 'eeta':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="EXO.16.23"><span class="content">&#171;'Era da la'aqtac &#209;im Nataxala'. Qonte' laloxoqui da mataxac, qataq da qa&#7929;o'oxoren &#209;imaye. Qaq &#7929;oqo'oye nagui qauauoche qome cam qauauoitaique da qauauoche, qataq qa&#7929;a'a&#241;iiuaq cam qauauoitaique da qa&#7929;a'a&#241;iiuaq. Ime, qaq qaua&#7929;amaxache ca no'ona&#241;i da ta&#7929;aigui imauec qonte'&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="EXO.16.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="EXO.16.24"><span class="label">24</span><span class="content">Nache somayepi &#7929;ataqta ipactelec da la'aqtac so Mois&#233;s da &#7929;a&#7929;amaxat so nallec da ta&#7929;aigui so l&#7929;a na'a'q. Qaq saishet da qauem na laita qataq saishet da huo'o na qoche'l.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="EXO.16.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="EXO.16.25"><span class="label">25</span><span class="content">Nache so Mois&#233;s 'enapeco':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="EXO.16.25"><span class="content">&#171;Qolliqui anamaye na na'a'q, cha'aye ne'ena na'a'q namaye mataxaqui, qataq laloxoqui da qa&#7929;o'oxoren &#209;im Nataxala'. Qaq &#7929;oqo'oye na na'a'q saishet da huo'o ca qaulo&#7929;alec nallec na no'onaxa. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="EXO.16.26"><span class="label">26</span><span class="content">Qami' ishet da qandoitapegueuo ne'ena nallec, choche ivittraue'c naua seis na'axa'te, qalaxaye da ivireuga ye na'a'q siete maye mataxaqui, nache saishet da huo'o anamaye.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="EXO.16.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="EXO.16.27"><span class="label">27</span><span class="content">Qalaxaye huo'o somayepi so &#7929;e'eguenauga se'eso nallec se'eso na'a'q siete, qalaxaye saishet da huo'o ca &#7929;anata. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="EXO.16.28"><span class="label">28</span><span class="content">Nache &#209;im Nataxala' 'enapego' so Mois&#233;s, 'eeta':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="EXO.16.28"><span class="content">&#171;&#191;Chaq laguio', qaq qami' qa&#7929;a'axa&#241;ii&#241;i da sa qaualaqailec na &#7929;amaxasoxonaxacpi qataq na &#7929;apaxaguenataxanaxacpi? </span></span><span class="verse v29" data-usfm="EXO.16.29"><span class="label">29</span><span class="content">&#209;a qaulo&#7929;a'a ctaxa da A&#7929;em maye A&#7929;em Nataxala', qami' sanema ye 'oonolec na'a'q da mataxaqui, qaq &#7929;oqo'oye da inoxoorec naua seis na'axa'te, nache nalaiguilo naua dos na'axa'te na qami' sanema na nallec. Qaq &#7929;oqo'oye ye na'a'q mataxaqui, nache &#241;i 'oonolec da qo&#241;iita saishet qome da iraxan ca lma', qataq saishet da huo'o ca taigue.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="EXO.16.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="EXO.16.30"><span class="label">30</span><span class="content">Nache se'eso shi&#7929;axauapi nmatec se'eso na'a'q siete.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="EXO.16.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="EXO.16.31"><span class="label">31</span><span class="content">Nache so Israel le'ecpi &#7929;amata'ac man&#225; se'eso nallec maye natotac. Asomaye lapagaxai, 'eeta'am ana ala ana cilantro, qataq &#7929;ataqta ama 'eeta'am ana sanquesaxan nauole 'ayii&#241;a da qa&#7929;alecneguet na te'esaq lli'i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="EXO.16.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="EXO.16.32"><span class="label">32</span><span class="content">Ime, nache so Mois&#233;s 'enapeco':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="EXO.16.32"><span class="content">&#171;'Era da &#7929;an la'aqtac &#209;im Nataxala', 'eeta': Qauachi&#7929;angui qome aca naloqnaxanaxaqui maye ivi' dos kilos ana man&#225;. Ime, qaq qaua&#7929;amaxache yaqto' lmeena ca qa&#7929;a'alquipi, yaqto' camayepi ishet qome da &#7929;auatton nam nallec maye qami' sequia'axategueeque co'ollaq qoviitalec na toolec 'alhua co'ollaq qami' &#241;eqateeguesopa ye Egipto.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="EXO.16.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="EXO.16.33"><span class="label">33</span><span class="content">Nache so Mois&#233;s 'enapega so Aar&#243;n, 'eeta':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="EXO.16.33"><span class="content">&#171;'Auauo'o qome aca 'auacona aca naco'o&#241;a 'alhua, ime, qaq 'auachangui ca dos kilos ana man&#225;. Ime, qaq 'auacha&#241;a ye lanataqa' &#209;im Nataxala', da yaqto' qa&#7929;a&#7929;amaxat da lmeena ca qa&#7929;a'alquipi.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="EXO.16.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="EXO.16.34"><span class="label">34</span><span class="content">Qaq qaipacchigui da la'aqtac &#209;im Nataxala' maye &#7929;ami' so Mois&#233;s, nache so Aar&#243;n &#7929;ana&#241;a aso naco'o&#241;a 'alhua so nalochigui&#241;a aso la&#7929;e' soua lqataxaco &#209;im Lo'onatac 'Enauacna, da yaqto' &#7929;a&#7929;amaxat.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="EXO.16.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="EXO.16.35"><span class="label">35</span><span class="content">Hua&#241;a, nache so Israel le'ecpi chectac aso man&#225; choche ivittraue'c soua cuarenta vi'iye, choche ivitta'a co'ollaq somayepi ivita ye 'alhua maye mashe qanayeetalec. Qaq 'era da 'eetec somayepi co'ollaq chectac aso man&#225;, choche ivittaua'a so loigue ye 'alhua Cana&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="EXO.16.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="EXO.16.36"><span class="label">36</span><span class="content">Qaq so Israel le'ecpi da naloqten aso man&#225;, nache do'ogoxona aso naloqnaxanaxaqui maye ivi' dos kilos asom le'enaxat gomer.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Qaq 'enauac so Israel le'ecpi jec chegoqchiguiña ye Elim, nache ivira'a ye toolec 'alhua ye Sin maye vichiguinguilo ye Elim qataq ye Sinaí. Qaq mashe inoxonec so 'oonolec ca'agoxoic qataq mashe laiñi so lỹa ca'agoxoic co'ollaq chegoqchiguiña ye Egipto. Qaq co'ollaq hueta'a so toolec 'alhua, nache 'enauac somayepi quetapeguelec so Moisés qataq so Aarón. Nache 'enapeco' somayepi:
«¡'Onaxaictoxo' co'ollaxa Ñim Nataxala' da nache qomi' ỹalauatraña ye Egipto! Cha'aye co'ollaq sonaqtaña yemaye, qalaq ñeso'onaqtaisop naxa ana qarataxaqui maye laỹe' na lapat qataq ỹataqta qomi' comaraxaiqa da sequia'aq. Qalaq che 'eeto' qami' ye qomi' qanqacheerec da qomi' qanaviquiugalo na toolec 'alhua da 'enauac qomi' qaualaacheque na qarqouaxa.»
Nache Ñim Nataxala' 'enapega so Moisés, 'eeta':
«Aỹem ñanacot qome ca nallec chegoqo'ot na piguem 'eeta'am na auot. Qaq na shiỹaxauapi ỹe'eguenauga qome ca nalota'ai' da chec ye na'a'q. Aỹem sauotaique da saỹaten ca ỹoqta ỹalaxalec da iqataxac qataq ca saishet da ỹalaq. Qaq qom mashe ivi' caua seis na'axa'te, nache da qalapon ca qandoua'a ca nma', qalaq qandouo ca nalaiguilo caua dos na'axa'te.»
Qaq so Moisés qataq so Aarón, 'enapega so Israel le'ecpi, 'eeta':
«Ne'ena avit qami' qauaỹaañi da Ñim Nataxala' nacheñi ñi qami' nqateeguesopa ye Egipto. Qaq qonte' nte'eta, qaq qauauañiichigui ca llo'oxoyec Ñim Nataxala', cha'aye Ñimaye hua'aqtegalo qami' da qoquiitapeguelec. Cha'aye ¿negue't qomi' da huo'otaq qomi' qoquiitapegueleguete?
Nache so Moisés 'enapeco':
Qomele avit, Ñim Nataxala' qami' iquia'axaneque qome ca lapat, qaq qonte' nte'eta qaltaq qami' ỹanema ca nallec chochaq huañi naqa'en. Cha'aye Ñimaye hua'aqtega da qami' qoquiitapeguelec. Cha'aye ¿negue'to' qomi'? Qami' saishet da nache qomi' da qomi' qoquiitapegueleguete, maye nacheñi Ñim Nataxala' Ñim qoquiitapeguelec.»
Ime, nache so Moisés 'enapega so Aarón, 'eeta':
«Qonapega qome na Israel le'ecpi da nquigueua'a ye hueta'a Ñim Nataxala', cha'aye Ñimaye hua'aqtega da qauem ltaxaỹaxac namayepi».
Nache so Aarón co'ollaq ñaq detaqtague' 'enauac so Israel le'ecpi, nache 'enauac somayepi ỹamatalec so toolec 'alhua, nache ila'a da llo'oxoyec Ñim Nataxala' co'ollaq nachaxan huetaigui so lo'oc. Nache Ñim Nataxala' 'enapega so Moisés, 'eeta':
«Aỹem sa'aqtega da qauem ltaxaỹaxac na Israel le'ecpi. Qaq qonapega namayepi, qoneta': Qom mashe napalchiguiñi, nache qami' qollequi qome ca lapat, qaq qonte' nte'eta, qalaq qollequi ca nallec, nache ivitta'a da ỹataqta qami' comaraxaiqa. Yaqto' qami' qauaỹaañita da Aỹem Nachaỹem Nataxala' maye Qanatamnaxala'ai.»
Qaq nacheso se'eso avit nache anac so dachemi ỹataqta nlaqtelec se'eso mataqa'. Qaq so nte'etom so lỹa na'a'q qaltaq anac so 'eco' sheue ỹataqta sa nsatchiguiñi, coleesop so qanayeuta'a mataqa'. Qaq co'ollaq mashe imeueegue aso lapaxa so 'eco' sheue, nache se'eso toolec 'alhua no'onalec so isaxa't, 'eco' aloñi, huetalec so 'alhua. Qaq co'ollaq ila'a so Israel le'ecpi, nache nnattega't, 'eeta': ¿Negue't ana'ana? Cha'aye saishet da ỹauatton. Qalaxaye so Moisés 'enapeco':
«Nachena na nallec maye qami' ỹanema Ñim Nataxala', da yaqto' qollequi.» Qaq 'era da ỹan lamaxasoxonaxac Ñim Nataxala', 'eeta': «Ñi 'oonolec qome da qoñiita ỹacona ca nalota'ai' da chec, qataq ñi 'oonolec maiche naloqten ca lcata ca llalaqpi, qaq dos kilos qome ca ỹacootaua'a ñi 'oonolec.»
Qaq 'era co'ollaxa da 'eetec so Israel le'ecpi. Huo'o na ỹactec na ỹacona qataq huo'o na saq 'amaqtaq na ỹacona. Qaq ivi' dos kilos na ỹacootaua'a ñi 'oonolec, ỹaconeua'a yem lcata ye iuen da chec. Qalaxaye saishet da huo'o ca lli'iỹoxot nam ỹactec na ỹacona, qataq saishet da huo'o ca iueetac nam saq 'amaqtaq na ỹacona.
Ime, nache so Moisés 'enapega, 'eeta':
«Saishet qome da huo'o ca no'onaxatañi ca aloq da iviraigui ca lỹa na'a'q».
Qalaxaye ñaqaiyeta huo'o so saishet da ỹalaxaguet so Moisés, nache huo'o so no'onaxatañi na aloq da yaqto' iviraigui so lỹa na'a'q. Qalaxaye se'eso qano'onaxatañi nlaxagui na qoche'l, qataq qauem na laita. Nache so Moisés ỹataqta dalemataỹa somayepi.
Huaña, nache ñi 'oonolec ỹacootaua'a ye nte'eta yem nalota'ai' da chec ye na'a'q, cha'aye na le'eraxa añi nala' quiguiñi naqa'en so nallec maye 'eeta'am ana aloñi. Qaq naxa da ivireuga ye na'a'q seis, nache ñi 'oonolec ỹaconeua'a ye cuatro kilos da yaqto' nalaiguilo soua dos na'axa'te. Nache nam nataxala'pi jec da da'aqtaxaneua'a so Moisés. Qalaxaye so Moisés 'enapega somayepi, 'eeta':
«'Era da la'aqtac Ñim Nataxala'. Qonte' laloxoqui da mataxac, qataq da qaỹo'oxoren Ñimaye. Qaq ỹoqo'oye nagui qauauoche qome cam qauauoitaique da qauauoche, qataq qaỹa'añiiuaq cam qauauoitaique da qaỹa'añiiuaq. Ime, qaq qauaỹamaxache ca no'onañi da taỹaigui imauec qonte'».
Nache somayepi ỹataqta ipactelec da la'aqtac so Moisés da ỹaỹamaxat so nallec da taỹaigui so lỹa na'a'q. Qaq saishet da qauem na laita qataq saishet da huo'o na qoche'l.
Nache so Moisés 'enapeco':
«Qolliqui anamaye na na'a'q, cha'aye ne'ena na'a'q namaye mataxaqui, qataq laloxoqui da qaỹo'oxoren Ñim Nataxala'. Qaq ỹoqo'oye na na'a'q saishet da huo'o ca qauloỹalec nallec na no'onaxa. Qami' ishet da qandoitapegueuo ne'ena nallec, choche ivittraue'c naua seis na'axa'te, qalaxaye da ivireuga ye na'a'q siete maye mataxaqui, nache saishet da huo'o anamaye.»
Qalaxaye huo'o somayepi so ỹe'eguenauga se'eso nallec se'eso na'a'q siete, qalaxaye saishet da huo'o ca ỹanata. Nache Ñim Nataxala' 'enapego' so Moisés, 'eeta':
«¿Chaq laguio', qaq qami' qaỹa'axañiiñi da sa qaualaqailec na ỹamaxasoxonaxacpi qataq na ỹapaxaguenataxanaxacpi? Ña qauloỹa'a ctaxa da Aỹem maye Aỹem Nataxala', qami' sanema ye 'oonolec na'a'q da mataxaqui, qaq ỹoqo'oye da inoxoorec naua seis na'axa'te, nache nalaiguilo naua dos na'axa'te na qami' sanema na nallec. Qaq ỹoqo'oye ye na'a'q mataxaqui, nache ñi 'oonolec da qoñiita saishet qome da iraxan ca lma', qataq saishet da huo'o ca taigue.»
Nache se'eso shiỹaxauapi nmatec se'eso na'a'q siete.
Nache so Israel le'ecpi ỹamata'ac maná se'eso nallec maye natotac. Asomaye lapagaxai, 'eeta'am ana ala ana cilantro, qataq ỹataqta ama 'eeta'am ana sanquesaxan nauole 'ayiiña da qaỹalecneguet na te'esaq lli'i.
Ime, nache so Moisés 'enapeco':
«'Era da ỹan la'aqtac Ñim Nataxala', 'eeta': Qauachiỹangui qome aca naloqnaxanaxaqui maye ivi' dos kilos ana maná. Ime, qaq qauaỹamaxache yaqto' lmeena ca qaỹa'alquipi, yaqto' camayepi ishet qome da ỹauatton nam nallec maye qami' sequia'axategueeque co'ollaq qoviitalec na toolec 'alhua co'ollaq qami' ñeqateeguesopa ye Egipto.»
Nache so Moisés 'enapega so Aarón, 'eeta':
«'Auauo'o qome aca 'auacona aca naco'oña 'alhua, ime, qaq 'auachangui ca dos kilos ana maná. Ime, qaq 'auachaña ye lanataqa' Ñim Nataxala', da yaqto' qaỹaỹamaxat da lmeena ca qaỹa'alquipi.»
Qaq qaipacchigui da la'aqtac Ñim Nataxala' maye ỹami' so Moisés, nache so Aarón ỹanaña aso naco'oña 'alhua so nalochiguiña aso laỹe' soua lqataxaco Ñim Lo'onatac 'Enauacna, da yaqto' ỹaỹamaxat.
Huaña, nache so Israel le'ecpi chectac aso maná choche ivittraue'c soua cuarenta vi'iye, choche ivitta'a co'ollaq somayepi ivita ye 'alhua maye mashe qanayeetalec. Qaq 'era da 'eetec somayepi co'ollaq chectac aso maná, choche ivittaua'a so loigue ye 'alhua Canaán.
Qaq so Israel le'ecpi da naloqten aso maná, nache do'ogoxona aso naloqnaxanaxaqui maye ivi' dos kilos asom le'enaxat gomer.

နားေထာင္ရန္ Éxodo 16