℗ 2000 Hosanna Grabado por Producciones Cristianas Vina

Mam, Northern - 1993 Edition (NT)

<div class="version vid491 iso6393mam" data-vid="491" data-iso6393="mam">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch28" data-usfm="MAT.28">
         <div class="label">28</div><div class="s"><span class="heading">Jatz ank'in Jes&#250;s cyxol cyimni</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span>Marcos 16.1-8<span class="heading">; </span>Lucas 24.1-12<span class="heading">; </span>Juan 20.1-10</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.28.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tbajlenxitzun ju k'ij te ojlabl, ch'ixtok kskix tuj tnejel k'ij te seman, e ul Mariy aj Magdala tuc'ix juntl Mariy que'yilte panty&#243;n. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.28.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ex tzaj jun cyaknajnab nimxix; porque cu'tz jun t-anjel Kman tuj cya'j; tej tcubil el ti'n ju abj ttzi panty&#243;n ex cub ke' tibaj. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.28.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ic que'yin twitz ic tza'n tkan k'ancyok, atzunju t-xbalun sak que'yin ic tza'n ttxa che'w. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.28.4"><span class="label">4</span><span class="content">Atzun ke soldad in che xk'ukin e jaw lu'lun tu'n tchi anjel, mer ic tza'n cyimni e oc. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.28.5"><span class="label">5</span><span class="content">Atzunte anjel xi tma'n cye xu'j:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.28.5"><span class="content">&#8212;Mi'n che xobe, porque ba'n wu'ne in che jyone ti'j Jes&#250;s aju jaw k'o'n twitz crus. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.28.6"><span class="label">6</span><span class="content">Mi a'l tzalu, ma jaw ank'in ic tza'n o tma. Cytzaje, cyque'yinxe jatum cub k'o'n t-ximlal. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.28.7"><span class="label">7</span><span class="content">Cyxi' naje, cymanxe cye t-xnak'tzben cyja': Ma jatz ank'in cyxol cyimni, ex lu cxel nej cywitze tu'n cypone tuj Galiley; atzun c'oquel cyque'yine, che chicuye cye t-xnak'tzben. Lu ma txi nma'ne cyeye, chi anjel cye xu'j.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.28.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.28.8"><span class="label">8</span><span class="content">Atzun cye xu'j e ajtz ttzi panty&#243;n in che xob ex nim in che tzalaj; e je'x naj k'ol tkanil cye t-xnak'tzben Jes&#250;s, in che ojkelan wen. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.28.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ex matok cyja' cyxi', lu Jes&#250;s oc noj cywitz, e je'x tk'olbe'n. Atzun cye xu'j e pon lak'e' ttxlaj, tzaj cychle'n tkan, ex e c'ulun twitz. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.28.10"><span class="label">10</span><span class="content">Xitzun tma'n Jes&#250;s cye:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.28.10"><span class="content">&#8212;Mi'n che xobe; cyxi'ye, cyk'onxe tkanil cye wermaniye tu'n cyxi' tuj Galiley, ex atzun chin oquel que'yine cyu'n.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Aju xi cytx'olba'n ke soldad</span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.28.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.28.11"><span class="label">11</span><span class="content">Matok cyja' cyxi' ke xu'j, at junjun cye xk'ukil e je'x tuj tnam ex xi cyk'o'n tkanil cye nejenel cye pal ti'j tcyakilju otok baj. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.28.12"><span class="label">12</span><span class="content">Bajtzun cychmon cyib ke nejenel cye pal cyuc'ix ke cytijil xjal, e yolin ti'j cyxolx, xi cyk'o'n nim pwak cye soldad, </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.28.13"><span class="label">13</span><span class="content">ex xi cyma'n cye:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.28.13"><span class="content">&#8212;Cymanxe cye xjal: E ul ke t-xnak'tzben te konic'an ex etz cyelk'a'n t-ximlal matok in ko tane, che chicuye. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.28.14"><span class="label">14</span><span class="content">Katzun ma tbi gobernador jlu, cbantel ti'j ku'ne tuc'il tu'ntzun cycolpaje, che chi ke nejenel cye pal.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.28.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.28.15"><span class="label">15</span><span class="content">Xitzun cyi'n soldad pwak ex cybincha ic tza'nx tzaj k'ma'n cye. Aju yol lu ma tz'el tkanil cyxol xjal judiy, ex ax yol in cyma'n ja'lo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Aju cyak'un apostl cyaj tk'o'n Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span>Marcos 16.14-18<span class="heading">; </span>Lucas 24.36-49<span class="heading">; </span>Juan 20.19-23</div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.28.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.28.16"><span class="label">16</span><span class="content">Atzun cye junlaj xnak'tzben e pon tuj Galiley twi witz jatum otok txi tma'n Jes&#250;s cye. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.28.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tejtzun tilwaj Jes&#250;s cyu'n, e c'ulun twitz; pero at junjun jawje' cyc'u'j. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.28.18"><span class="label">18</span><span class="content">Pontzun lak'e' Jes&#250;s cytxlaj ex tma:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.28.18"><span class="content">&#8212;Ma tzaj k'o'n woclene ti'j tcyakilju at tuj cya'j ex twitz tx'otx'. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.28.19"><span class="label">19</span><span class="content">Cyja'tzun cyxi'ye, cymanxe cye xjal tu'n cyoc te nxnak'tzbene cyuj cycyakil nasyon, ex tu'n cybyan cyu'ne tuj tbi Dios Mambaj, ex tuj nbiye akine C'wa'lbaj, ex tuj tbi Xewbaj Xjan; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.28.20"><span class="label">20</span><span class="content">cyk'onxe xnak'tzbil cye tu'n tjapun cyu'n tcyakilju ma txi nma'ne cyeye. Ex lu kine chin tele cyuc'ile tcyakil k'ij acutzun in japun baj mancbil tk'ijlalil. Icxwitju.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Mam del Norte © Sociedades Bíblicas Unidas 1993

Tbajlenxitzun ju k'ij te ojlabl, ch'ixtok kskix tuj tnejel k'ij te seman, e ul Mariy aj Magdala tuc'ix juntl Mariy que'yilte pantyón. Ex tzaj jun cyaknajnab nimxix; porque cu'tz jun t-anjel Kman tuj cya'j; tej tcubil el ti'n ju abj ttzi pantyón ex cub ke' tibaj. Ic que'yin twitz ic tza'n tkan k'ancyok, atzunju t-xbalun sak que'yin ic tza'n ttxa che'w. Atzun ke soldad in che xk'ukin e jaw lu'lun tu'n tchi anjel, mer ic tza'n cyimni e oc. Atzunte anjel xi tma'n cye xu'j:
—Mi'n che xobe, porque ba'n wu'ne in che jyone ti'j Jesús aju jaw k'o'n twitz crus. Mi a'l tzalu, ma jaw ank'in ic tza'n o tma. Cytzaje, cyque'yinxe jatum cub k'o'n t-ximlal. Cyxi' naje, cymanxe cye t-xnak'tzben cyja': Ma jatz ank'in cyxol cyimni, ex lu cxel nej cywitze tu'n cypone tuj Galiley; atzun c'oquel cyque'yine, che chicuye cye t-xnak'tzben. Lu ma txi nma'ne cyeye, chi anjel cye xu'j.
Atzun cye xu'j e ajtz ttzi pantyón in che xob ex nim in che tzalaj; e je'x naj k'ol tkanil cye t-xnak'tzben Jesús, in che ojkelan wen. Ex matok cyja' cyxi', lu Jesús oc noj cywitz, e je'x tk'olbe'n. Atzun cye xu'j e pon lak'e' ttxlaj, tzaj cychle'n tkan, ex e c'ulun twitz. Xitzun tma'n Jesús cye:
—Mi'n che xobe; cyxi'ye, cyk'onxe tkanil cye wermaniye tu'n cyxi' tuj Galiley, ex atzun chin oquel que'yine cyu'n.

Matok cyja' cyxi' ke xu'j, at junjun cye xk'ukil e je'x tuj tnam ex xi cyk'o'n tkanil cye nejenel cye pal ti'j tcyakilju otok baj. Bajtzun cychmon cyib ke nejenel cye pal cyuc'ix ke cytijil xjal, e yolin ti'j cyxolx, xi cyk'o'n nim pwak cye soldad, ex xi cyma'n cye:
—Cymanxe cye xjal: E ul ke t-xnak'tzben te konic'an ex etz cyelk'a'n t-ximlal matok in ko tane, che chicuye. Katzun ma tbi gobernador jlu, cbantel ti'j ku'ne tuc'il tu'ntzun cycolpaje, che chi ke nejenel cye pal.
Xitzun cyi'n soldad pwak ex cybincha ic tza'nx tzaj k'ma'n cye. Aju yol lu ma tz'el tkanil cyxol xjal judiy, ex ax yol in cyma'n ja'lo.


Atzun cye junlaj xnak'tzben e pon tuj Galiley twi witz jatum otok txi tma'n Jesús cye. Tejtzun tilwaj Jesús cyu'n, e c'ulun twitz; pero at junjun jawje' cyc'u'j. Pontzun lak'e' Jesús cytxlaj ex tma:
—Ma tzaj k'o'n woclene ti'j tcyakilju at tuj cya'j ex twitz tx'otx'. Cyja'tzun cyxi'ye, cymanxe cye xjal tu'n cyoc te nxnak'tzbene cyuj cycyakil nasyon, ex tu'n cybyan cyu'ne tuj tbi Dios Mambaj, ex tuj nbiye akine C'wa'lbaj, ex tuj tbi Xewbaj Xjan; cyk'onxe xnak'tzbil cye tu'n tjapun cyu'n tcyakilju ma txi nma'ne cyeye. Ex lu kine chin tele cyuc'ile tcyakil k'ij acutzun in japun baj mancbil tk'ijlalil. Icxwitju.

နားေထာင္ရန္ Matey 28