Maori - 1952 Edition (NT)

<div class="version vid4191 iso6393mri" data-vid="4191" data-iso6393="mri">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Te Kauwhautanga a Hoani Kaiiriiri</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">M&#257;ka 1.1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Ruka 3.1-18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Hoani 1.19-28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">N&#257;, i aua r&#257;, ka puta a Hoani Kaiiriiri, ka kauwhau i te koraha o H&#363;ria, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">ka mea, &#8220;R&#299;penet&#257;, kua tata hoki te rangatiratanga o te rangi.&#8221; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ko t&#257; Ih&#257;ia poropiti hoki t&#275;nei i k&#333;rero ai, i mea ai:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;He reo n&#333; t&#275;tahi i te koraha e karanga ana:</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8216;Whakapaia te huarahi o te Ariki,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">whakatikaia &#333;na ara.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#256;, ko te k&#257;kahu o taua Hoani he huruhuru k&#257;mera, he hiako hoki te wh&#299;tiki o t&#333;na hope; ko t&#257;na kai he m&#257;whitiwhiti, he honi koraha. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">K&#257;tahi, ka haere ki a ia a Hiruh&#257;rama, me H&#363;ria katoa, me ng&#257; k&#257;inga katoa e t&#363;tata ana ki Horano, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#257;, iriiria ana r&#257;tou e ia ki Horano, me te wh&#257;ki an&#333; i &#333; r&#257;tou hara.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">N&#333; t&#333;na kitenga ia i te tini o ng&#257; Parihi, o ng&#257; Haruki e haere ana ki t&#257;na iriiringa, ka mea ia ki a r&#257;tou, &#8220;E te uri n&#257;kahi, n&#257; wai koutou i whakamahara kia rere i te riri me&#257;ke puta? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">N&#257;, whakaputaina he hua e rite ana ki &#333; te r&#299;penet&#257;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Kei anga koutou kei mea i roto i a koutou, &#8216;Ko &#256;perahama t&#333; t&#257;tou matua.&#8217; Ko t&#257;ku kupu hoki t&#275;nei ki a koutou, E &#257;hei ana an&#333; i te Atua te whakaara tamariki ake m&#257; &#256;perahama i &#275;nei k&#333;hatu. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">N&#257;, t&#275;nei ka p&#257; te toki ki te pakiaka o ng&#257; r&#257;kau; &#257;, ki te k&#257;hore t&#275;tahi r&#257;kau e hua i te hua pai, ka tuaina, ka mak&#257; ki te ahi. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ko ahau nei he iriiri t&#257;ku i a koutou ki te wai, hei mea r&#299;penet&#257;; ko t&#275;nei ia, e haere mai ana i muri i ahau, nui atu t&#333;na mana i t&#333;ku, e kore ahau e tau hei mau i &#333;na h&#363;. M&#257;na koutou e iriiri ki te Wairua Tapu, ki te k&#257;pura. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ko t&#257;na mea tahi kei t&#333;na ringa, &#257;, e tino tahia e ia t&#257;na patunga w&#299;ti, &#257;, e kohia &#257;na w&#299;ti ki roto ki te whare w&#299;ti; t&#275;n&#257; ko te p&#257;papa e tahuna ki te k&#257;pura e kore e tineia.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Te Iriiritanga o &#298;hu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">M&#257;ka 1.9-11</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Ruka 3.21-22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">I reira, ka haere a &#298;hu i Kariri ki Horano, ki a Hoani, kia iriiria e ia. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Otir&#257;, ka whakak&#257;hore a Hoani ki a ia, ka mea, &#8220;Ko te tikanga r&#257; ko ahau kia iriiria e koe, &#257;, e haere mai ana koe ki ahau?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">N&#257;, ka whakahoki a &#298;hu, ka mea ki a ia, &#8220;Tukua r&#257; &#257;ianei; ko te tikanga hoki t&#275;nei m&#257; t&#257;ua kia whakarite i ng&#257; mea tika katoa.&#8221; N&#257;, tukua ana ia e ia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#256;, n&#333; ka oti a &#298;hu te iriiri, tika tonu ake ia i te wai; n&#257;, ko te rangi ka tuwhera ki a ia, &#257;, ka kite ia i te Wairua o te Atua e heke iho ana me he k&#363;kupa, &#257;, tau ana ki runga ki a ia. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">N&#257;, ko t&#275;tahi reo n&#333; te rangi e mea ana, &#8220;Ko t&#257;ku Tama t&#275;nei i aroha ai, ko t&#257;ku i &#257;huareka ai.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Maori New Testament © Bible Society New Zealand, 1952, 2008.

Nā, i aua rā, ka puta a Hoani Kaiiriiri, ka kauwhau i te koraha o Hūria, ka mea, “Rīpenetā, kua tata hoki te rangatiratanga o te rangi.” Ko tā Ihāia poropiti hoki tēnei i kōrero ai, i mea ai:
“He reo nō tētahi i te koraha e karanga ana:
‘Whakapaia te huarahi o te Ariki,
whakatikaia ōna ara.’ ”
Ā, ko te kākahu o taua Hoani he huruhuru kāmera, he hiako hoki te whītiki o tōna hope; ko tāna kai he māwhitiwhiti, he honi koraha. Kātahi, ka haere ki a ia a Hiruhārama, me Hūria katoa, me ngā kāinga katoa e tūtata ana ki Horano, ā, iriiria ana rātou e ia ki Horano, me te whāki anō i ō rātou hara.
Nō tōna kitenga ia i te tini o ngā Parihi, o ngā Haruki e haere ana ki tāna iriiringa, ka mea ia ki a rātou, “E te uri nākahi, nā wai koutou i whakamahara kia rere i te riri meāke puta? Nā, whakaputaina he hua e rite ana ki ō te rīpenetā. Kei anga koutou kei mea i roto i a koutou, ‘Ko Āperahama tō tātou matua.’ Ko tāku kupu hoki tēnei ki a koutou, E āhei ana anō i te Atua te whakaara tamariki ake mā Āperahama i ēnei kōhatu. Nā, tēnei ka pā te toki ki te pakiaka o ngā rākau; ā, ki te kāhore tētahi rākau e hua i te hua pai, ka tuaina, ka makā ki te ahi. Ko ahau nei he iriiri tāku i a koutou ki te wai, hei mea rīpenetā; ko tēnei ia, e haere mai ana i muri i ahau, nui atu tōna mana i tōku, e kore ahau e tau hei mau i ōna hū. Māna koutou e iriiri ki te Wairua Tapu, ki te kāpura. Ko tāna mea tahi kei tōna ringa, ā, e tino tahia e ia tāna patunga wīti, ā, e kohia āna wīti ki roto ki te whare wīti; tēnā ko te pāpapa e tahuna ki te kāpura e kore e tineia.”


I reira, ka haere a Īhu i Kariri ki Horano, ki a Hoani, kia iriiria e ia. Otirā, ka whakakāhore a Hoani ki a ia, ka mea, “Ko te tikanga rā ko ahau kia iriiria e koe, ā, e haere mai ana koe ki ahau?”
Nā, ka whakahoki a Īhu, ka mea ki a ia, “Tukua rā āianei; ko te tikanga hoki tēnei mā tāua kia whakarite i ngā mea tika katoa.” Nā, tukua ana ia e ia.
Ā, nō ka oti a Īhu te iriiri, tika tonu ake ia i te wai; nā, ko te rangi ka tuwhera ki a ia, ā, ka kite ia i te Wairua o te Atua e heke iho ana me he kūkupa, ā, tau ana ki runga ki a ia. Nā, ko tētahi reo nō te rangi e mea ana, “Ko tāku Tama tēnei i aroha ai, ko tāku i āhuareka ai.”

နားေထာင္ရန္ MATIU 3