This translation was published by the Bangladesh Bible Society in 2021. If you are interested in obtaining a printed copy, please contact the Bangladesh Bible Society at shop.biblesociety.org.bd or info@biblesociety.org.bd.

BBS Chakma Bible

একদিনোত্ যেক্কেনে যীশু উবোসনা-ঘরত্ মানুচ্চুনোরে শিক্ষ্যে দের্ আর গম্ হবর্ ফগদাং গরের্ । এমন্ সময়োত্ আজল্ ধর্মগুরুগুনে আর ধর্ম-মাষ্টরুনে বুড়ো নেতাগুনো সমারে এইনে যীশুরে কলাক্, “কন্ অধিকারে তুই ইয়েনি গরর্ আর কন্না তরে এই অধিকারান্ দিয়্যে, সিয়েন আমারে কঅ।”
জোবত্ যীশু তারারে কলঅ, “মুইয়ো তমারে এক্কান্ কধা পুযোর্ গুরিম্। মরে কঅ, বাপ্তিস্ম দেনার্ অধিকারান্ যোহনে গোজেনত্তুন্ পেইয়্যে, না মান্‌‌‌‌জ্য্‌ত্তুন্ পেইয়্যে?”
সেক্কে তারা নিজো ভিদিরে এ তেম্মাঙান্ গরা ধল্ল্যাক্, “আমি যুনি কোই, ‘গোজেনত্তুন্,’ সালে তে কবঅ, ‘সালে তারে বিশ্বেজ্ ন-গরঅ কিত্তে?’ মাত্তর্ যুনি কোই, ‘মান্‌‌‌‌জ্যত্তুন্,’ সালে মানুচ্চুনে আমারে পাত্তর্ মারিবাক্, কিয়া তারা যোহনরে ভাববাদী বিলি বিশ্বেজ্ গুরিদাক্।”
ইয়েনত্যে তারা কলাক্, “সেই অধিকারান্ কুত্তুন্ এচ্চ্যে সিয়েন্ আমি কোই ন-পারিই।”
যীশু তারারে কলঅ, “সালে মুইয়ো তমারে ন-কোম্ কন্ অধিকারে মুই ইয়েনি গরঙর্ ।”


ইয়েন পরেদি যীশু মানুচ্চুনোরে এ হিত্ত্যবো কলঅ: এক্কো মান্‌‌‌‌জ্যে এক্কান আংগুর-খেদ্ গুরিলো আর চাষাবলাগুনো ইধু সিয়েন্ বাগা দিইনে ভালোক্ দিনোত্যে বিদেশত্ গেলঅ। যেক্কে আংগুরুন পাগিবার্ অক্ত ওই এলঅ সেক্কে তে সেই আংগুরোর্ ভাগ্‌কুন আনিবাত্তে তা চাগরুনোরে সেই চাষাবলাগুনো ইধু পাধেই দিলো। মাত্তর্ চাষাবলাগুনে তারে মারিনে খালি আঢে ফেরৎ পাধেই দিলাক্। সেক্কে তে আর এক্কো চাগররে পাধেই দিলো, মাত্তর্ চাষাবলাগুনে তারেয়ো মারিলাক্ আর অগমান্ গুরিলাক্ আর খালি আঢে পাধেই দিলাক্। যেরেদি তে তিন লম্বর্ চাগর্‌‌‌‌বোরে দিপাধেল, মাত্তর্ চাষাবলাগুনে তারেয়ো অমকদ মারিনে ধাবেই দিলাক্।
সেক্কে আংগুর-খেদ গিরোজ্‌‌‌সো কলঅ, কি গুরিম্? ঠিগ্ আঘে, মুই মর্ পরাণর্ পুয়োবোরে পাধেম্। অয়ত তারা তারে সর্মান গুরিবাক্।
মাত্তর্ চাষাবলাগুনে যেক্কেনে তারে দেগিনে একজন আরেকজনরে কলাক্, ইবেই দঅ সোম্বোত্তির্ গিরোজ পুয়োবো। যেই, আমি তারে মারে ফেলেই, সেক্কে আমি সোম্বোত্তির্ গিরোজ্ অবং। সেক্কে তারা তারে ধুরিনে খেদ বারেদি নেযেইনে মারে ফেলেলাক্।
“ইক্কিনে আংগুর-খেদ গিরোজ্‌‌‌সো সেই চাষাবলাগুনোরে কি গুরিবো? তে এইনে তারারে মারে ফেলেব আর খেদ্‌‌‌‌তান অন্যগুনো আঢত্ দিবো।”
যেক্কেনে মানুচ্চুনে এ কধাগান্ শুনিলাক্, সেক্কেনে কলাক্, “এবাবোত্যে ন-ওক্।”
সেক্কে যীশু তারা ইন্দি রিনি চেইনে কলঅ, “সালে এই যে কধাগান্ পবিত্র বোইবোত্ লেগা আঘে, রাজমিস্ত্রিগুনে যে পাত্তর্‌‌‌‌বো বাদ্ দুয়োন্, সিবেই বেগত্তুন্ দরকারী পাত্তর্ ওই উদিলো-ইয়েনর্ অত্তগান্ কি? যে কেঅ সেই পাত্তর্‌‍বো উগুরে পড়িবো তে ভাঙিনে কট্টা কট্টা ওই যেবঅ আর যিবে উগুরে সেই পাত্তর্‌‌‌‌বো পড়িবো তে ভস্ত ওই যেবঅ।”
ধর্ম-মাষ্টরুনে আর আজল্ ধর্মগুরুগুনে যীশুরে সেই জাগানত্ ধুরিবাত্তে চেলাক্, কিয়া তারা বুঝিলাক্ যে, সেই কধাগান্ যীশু তারা বিরুদ্ধে কোইয়্যে; মাত্তর্ তারা মানুচ্চুনোরে দোরেলাক্।

সেনত্যে তারা যীশুরে চোগে চোগে রাগেলাক্ আর এস্পাই পাধেই দিলাক্। যীশুরে তার্ নিজো কধা ফালত্ ফেলেবাত্যে সেই এস্পাইয়ুনে গম্ মান্‌‌‌‌জ্যর ভান্ গরা ধল্ল্যাক্, যেন তারা তারে আঝল্ শাসনগুরিয়্যেবোর্ বিচেরত্ ফেলেই পারন্। সেনত্তে তারা তারে কলাক্, “মাষ্টরবাবু, আমি হবর্ পেই, তুই যিয়েনি কচ্ আর শিক্ষ্যে দুয়োচ্ সিয়েনি ঠিগ্। তুই বেক্কুনোরে সং চোগেদি দেগচ্ আর সত্য গুরিনে গোজেনর্ পধ পৌইদ্যেনে শিক্ষ্যে দি থাচ্। ঠিগ্ আঘে, মোশির আইন-কানুন্ মজিম্ রোম-সম্রাটরে কি খাজানা দেনা উচিত?”
মাত্তর্ যীশু তারার্ চালাগিগান্ বুঝি পারিনে কলঅ, “মরে এক্কো দীনার্ দেগঅ। ইবে উগুরে কার্ ফোটু আর কার্ নাঙ্ আঘে?”
তারা কলাক্, “রোম-সম্রাটর্।”
যীশু তারারে কলঅ, “সালে যিবে সম্রাটর্, সিবে সম্রাটরে দুয়ো আর যিবে গোজেনর্ সিবে গোজেনরে দুয়ো।”
মানুচ্চুনো মুজুঙোত্ যীশু যিয়েন্ কোইয়্যে সিয়েন্দোই সেই এস্পাইয়ুনে তারে তা কধালোই ফালত্ ফেলেই ন-পারিলাক্। তা কধালোই আমক্ ওইনে তারা জুরো ওই গেলাক্।


সদ্দূকীগুনোত্তুন্ কয়েকজনে যীশু ইধু এলাক্। সদ্দূকীগুনো মজিম্ মরাত্তুন্ জেদা ওইনে উদোনা বিলি কিচ্চু নেই। তারা যীশুরে পুযোর্ গুরিলাক্, “মাষ্টরবাবু, মোশি আমাত্যে এ কধাগান্ লিগি যেয়্যে, পুয়ো-ছা নেইয়্যে গুরি যুনি কনঅ মান্‌‌‌‌জ্যে তা মোক্কো থোইনে মুরি যায়, সালে তা ভেইবো তা মোক্কোরে লোইনে ভেইয়োর্ ওইনে তা বংশবো রোক্ষ্যে গুরিবো। এক সময়োত্ সিধু সাত্ ভেই এলাক্। পত্তম্ ভেইবো মোগ্ লোইনে পুয়ো-ছা নেইয়্যে গুরি মুরি গেলঅ। পরেদি দ্বিলম্বর্ ভেইবো মিলেবোরে ললঅ আর সে পরেদি তিন-লম্বর্ ভেইবো সেই মিলেবোরে ললঅ আর সেবাবোত্যেগুরি সাতজনে পুয়ো-ছা নেইয়্যে গুরি মুরি গেলাক্। যেরেদি সেই মিলেবোয়ো মুরি গেলঅ। ইক্কিনে, মরাগুনে যেক্কে জেদা ওই উদিবাক্ সেক্কে তে কার্ মোগ্ অবঅ? সাত্ ভেইয়্যে বেক্কুনে দঅ তারে লোইয়োন।”
যীশু তারারে কলঅ, এ কালর্ মানুচ্চুনে মেলা গরন্ আর তারারে মেলা গুরি দিয়্যে অয়। মাত্তর্ মিলে-মরদ যিগুনে মরণত্তুন্ জেদা ওইনে এজেত্তে যুগ্‌‌‌‌কো পার্ ওই যেবার্ যগাজ্যে বিলি যিগুনোরে ধরা অবঅ, তারা মেলা ন-গুরিবাক্।। তারা আর্ মুরি ন-পারন্, কিয়া তারা স্বর্গদূত্‌‌‌‌তুনো ধোক্ক্যেন্। তারা গোজেনর্ পুয়ো কিয়া মরণত্তুন্ তারারে জেদা গরা ওইয়্যে। জ্বোল্‌‌‌‌জোল্যে ঝুবো পৌইদ্যেনে যিয়েনত্ লেগা আঘে সিয়েনত্ মোশি দেগেই দিয়্যেদে যে, মরাগুনে ঘেচ্চ্যেক্‌‌‌‌গুরি জেদা ওই উদোন্। সিয়েনত্ মোশি প্রভুরে অব্রাহামর্ গোজেন, ইস্‌হাকর্ গোজেন আর যাকোবর্ গোজেন বিলি ডাক্ক্যে। মাত্তর্ গোজেনে দঅ মরাগুনোর্ গোজেন নয়, তে জেদাগুনোর্ গোজেন। তা আজায় বেক্কুনে বাঁজি থান্।
সেক্কে কয়েক্কো ধর্ম-মাষ্টরে কলাক্, “মাষ্টরবাবু, তুই ঠিগই কোইয়োচ্।” সেনত্তে তারা আর কনঅ কিচ্চু যীশুরে পুযোর্ গুরিবার্ সাহচ্‌ ন-পেলাক্।


যীশু পুযোর্ গুরিলো, “মান্‌‌‌‌জ্যে কিবাবোত্যেগুরি কন্, মশীহ দায়ূদো বংশধর্ অবঅ? পবিত্র গীতসংহিতা নাঙে বোইবোত্ দায়ূদে দঅ নিজে এ কধাগান্ কোইয়্যে,
প্রভু মঅ প্রভুরে কলঅ,
যেদক্কন্ সং মুই তঅ শত্রুগুনোরে
তঅ টেঙত্ তলে ন-থং,
সেদক্কন্ সং তুই মঅ ডেন্ ধাগেদি বচ্।
দায়ূদে দঅ মশীহরে প্রভু বিলি ডাক্ক্যে; সালে মশীহ কিবাবোত্যেগুরি দায়ূদো বংশধর্ ওই পারে?”
মানুচ্চুনে যেক্কে যীশুর্ কধা শুনোদন্ সেক্কে যীশু তা শিচ্চ্যগুনোরে কলঅ, “ধর্ম-মাষ্টরুনো পৌইদ্যেনে উজিয়ার্ অ। তারা লাম্বা লাম্বা সিলুম্ উরিনে ঘুরি বেড়েবাত্তে চান্ আর আঢে-বাজারে সর্মান পেবাত্তে চান্। তারা সমাজ-ঘরত্ আজল্ আজল্ আসনানিত্ আর হেবার অক্তত্ সর্মানর জাগাত্ ববাত্তে চান্। এক কিত্ত্যেদি তারা মানুচ্চুনোরে দেগেবাত্যে লাম্বা লাম্বা তবনা গরন্, অন্য কিত্ত্যেদি রানি মিলেগুনোর্ সোম্বোত্তিগানি গজক্ গরন্। এ মানুচ্চুনোর্ বউৎ বেশ্ সাজা অবঅ।”

နားေထာင္ရန္ লূক 20