The New Testament in Fulfulde Borgu (Bakuure)

Alkawal Kesal

Fulfulde Bénin Bible

<div class="version vid3088 iso6393fue" data-vid="3088" data-iso6393="fue">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="ms2">Habaru him&#595;e duuniyaaru</div><div class="r">(1&#8211;11)</div><div class="s">No dow e leydi tagiraa</div><div class="p"> 1Diga fu&#599;&#599;oode, Alla tagii dow e leydi.</div><div class="p"> 2Leydi ji&#595;ino nun. Ni walaano fu go&#599;&#599;um e mayri, niwre nun ommunoo maayo, go Ruuhu Alla e yiiloo dow diyam.</div><div class="p"> 3Alla wi'i: Jay&#331;ol laatoo! Go jay&#331;ol laatii. 4Alla yi'ii e&#331;ol woo&#599;i, go Alla seenni jay&#331;ol e niwre. 5Alla noddi jay&#331;ol nyalooma, o noddi bo niwre jemma. Kiikii&#599;e laatii, subaka bo laatii, kayre woni nyalaane arandeere.</div><div class="p"> 6Alla wi'i: Go&#599;&#599;um laatoo hakkune diyeele nandu&#599;um hande gurol, gam &#599;um seenna &#599;e hakkune majje, &#599;um laatii hande non. 7Alla we&#436;&#436;itii go&#599;&#599;um nandu&#599;um hande gurol hakkune diyeele &#599;e ley e &#599;e dow. 8Alla noddi jayri nin dow. Kiikii&#599;e laatii, subaka bo laatii, kayre woni nyalaane &#599;i&#599;awre.</div><div class="p"> 9Alla wi'i diyam gonu&#599;am ley kammu hawta nokkuure woore, den jor&#599;um wurtoo. &#394;um laatii hande non. 10Alla noddi jor&#599;um leydi, o noddi bo beele diyam &#599;en maayo. Alla yi'ii e&#599;um woo&#599;i. 11&#385;aawo mum, Alla wi'i: Leydi fu&#599;ina fu&#599;o gooduko aawdiiji e le&#599;&#599;e dimooje &#595;ikkon &#331;ale fu e lenyol mum. &#394;um laatii hande non. 12Leydi fu&#599;ini fu&#599;o gooduko &#595;ikkon feere feere, kole fu e lenyol mum, e le&#599;&#599;e dimooje &#595;ikkon, &#331;ale fu e lenyol mum. Alla yi'ii e&#599;um woo&#599;i. 13Kiikii&#599;e laatii, subaka bo laatii, kayre woni nyalaane tatawre.</div><div class="p"> 14Alla wi'i: Jayli laatoo dow gam seennontirgo nyalooma e jemma, &#599;um laatoo maane gam seennontirgo wakkatiiji e nyalaa&#599;e e duu&#595;i. 15&#394;i laatoo fitillaaji faa dow, gam yaynango leydi. &#394;um laatii hande non. 16Alla wa&#599;i jayli maw&#599;i &#599;i&#599;i. &#385;ur&#331;ol mawnugo woni naa&#331;e, gam &#331;ol laamanoo nyalooma, &#595;ur&#331;ol faan&#599;ugo woni lewru gam &#331;ol laamanoo jemma. O wa&#599;i bo koode. 17Alla &#595;ili &#599;i dow gam &#599;i jaynana leydi, 18gam &#599;i laamanoo nyalooma e jemma, e gam seennontirgo jay&#331;ol e niwre. Alla yi'ii e&#599;um woo&#599;i. 19Kiikii&#599;e laatii, subaka bo laatii, kayre woni nyalaane nayawre.</div><div class="p"> 20Alla wi'i: Diyam wurtina ko woodi yonki faa &#599;uu&#599;a, colli bo fiira faa dow. 21Alla tagii li&#436;&#436;i maw&#599;i e tewuji &#599;uu&#599;&#599;i feere feere gonu&#599;i der diyam e lenyi majji, o tagi bo colli lenyi feere feere. Alla yi'ii e&#599;um woo&#599;i. 22Alla barki&#599;ini &#599;i wi'i, &#599;i dima &#599;i &#599;uu&#599;a, &#599;i kebbina maayo, colli bo &#599;uu&#599;a der leydi. 23Kiikii&#599;e laatii, subaka bo laatii, kayre woni nyalaane joyawre.</div><div class="p"> 24Alla wi'i, mareefuuji feere feere rima &#599;uu&#599;a der leydi, &#599;i laatoo mareefuuji wuro, e ladooji, e tewuji ladde, &#331;ole fu e lenyol mum. &#394;um laatii hande non. 25Alla wa&#599;i tewuji ladde feere feere e lenyi mum, e mareefuuji wuro e lenyi mum, e ladooji feere feere e lenyi mum. Alla yi'ii e&#599;um woo&#599;i.</div><div class="s1">Tagugo gorko e debbo</div><div class="p"> 26&#385;aawo mum, Alla wi'i: En tagu ne&#599;&#599;o nandu&#599;o en deydey. O laamanoo li&#436;&#436;i maayo e colli piiran&#599;i dow, e mareefuuji gonu&#599;i der leydi fu, e ko ladata dow leydi fu. 27&#394;on nun Alla tagi ne&#599;&#599;o nandu&#599;o mo deydey. O tagi &#595;e gorko e debbo. 28Alla barki&#599;ini &#595;e o wi'i: Dimee &#599;uu&#599;on, kebbinon leydi, laamo&#599;on dow mayri. Laamanee li&#436;&#436;i der maayo, e colli piiran&#599;i dow, e mareefuuji gonu&#599;i der leydi fu. 29Alla wi'i kade: Mi hokkii on fu&#599;o gonuko dow leydi, dimanko &#595;ikkon fu, e leggal dimoowal &#595;ikkon fu, &#599;um fu &#599;um laatoo nafa mon. 30O wi'i kade: Mareefuuji jahooji dow leydi fu, e colli, e ko woodi yonki fu, o hokkii &#599;um fu&#599;o hecco ko laato nyaamdu majji. &#394;um laatii hande non. 31Alla yi'ii ko wa&#599;i fu e woo&#599;i sanne. Kiikii&#599;e laatii, subaka bo laatii, kayre woni nyalaane jeego'awre.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Diga fuɗɗoode, Alla tagii dow e leydi.
Leydi jiɓino nun. Ni walaano fu goɗɗum e mayri, niwre nun ommunoo maayo, go Ruuhu Alla e yiiloo dow diyam.
Alla wi'i: Jayŋol laatoo! Go jayŋol laatii. Alla yi'ii eŋol wooɗi, go Alla seenni jayŋol e niwre. Alla noddi jayŋol nyalooma, o noddi bo niwre jemma. Kiikiiɗe laatii, subaka bo laatii, kayre woni nyalaane arandeere.
Alla wi'i: Goɗɗum laatoo hakkune diyeele nanduɗum hande gurol, gam ɗum seenna ɗe hakkune majje, ɗum laatii hande non. Alla weƴƴitii goɗɗum nanduɗum hande gurol hakkune diyeele ɗe ley e ɗe dow. Alla noddi jayri nin dow. Kiikiiɗe laatii, subaka bo laatii, kayre woni nyalaane ɗiɗawre.
Alla wi'i diyam gonuɗam ley kammu hawta nokkuure woore, den jorɗum wurtoo. Ɗum laatii hande non. Alla noddi jorɗum leydi, o noddi bo beele diyam ɗen maayo. Alla yi'ii eɗum wooɗi. Ɓaawo mum, Alla wi'i: Leydi fuɗina fuɗo gooduko aawdiiji e leɗɗe dimooje ɓikkon ŋale fu e lenyol mum. Ɗum laatii hande non. Leydi fuɗini fuɗo gooduko ɓikkon feere feere, kole fu e lenyol mum, e leɗɗe dimooje ɓikkon, ŋale fu e lenyol mum. Alla yi'ii eɗum wooɗi. Kiikiiɗe laatii, subaka bo laatii, kayre woni nyalaane tatawre.
Alla wi'i: Jayli laatoo dow gam seennontirgo nyalooma e jemma, ɗum laatoo maane gam seennontirgo wakkatiiji e nyalaaɗe e duuɓi. Ɗi laatoo fitillaaji faa dow, gam yaynango leydi. Ɗum laatii hande non. Alla waɗi jayli mawɗi ɗiɗi. Ɓurŋol mawnugo woni naaŋe, gam ŋol laamanoo nyalooma, ɓurŋol faanɗugo woni lewru gam ŋol laamanoo jemma. O waɗi bo koode. Alla ɓili ɗi dow gam ɗi jaynana leydi, gam ɗi laamanoo nyalooma e jemma, e gam seennontirgo jayŋol e niwre. Alla yi'ii eɗum wooɗi. Kiikiiɗe laatii, subaka bo laatii, kayre woni nyalaane nayawre.
Alla wi'i: Diyam wurtina ko woodi yonki faa ɗuuɗa, colli bo fiira faa dow. Alla tagii liƴƴi mawɗi e tewuji ɗuuɗɗi feere feere gonuɗi der diyam e lenyi majji, o tagi bo colli lenyi feere feere. Alla yi'ii eɗum wooɗi. Alla barkiɗini ɗi wi'i, ɗi dima ɗi ɗuuɗa, ɗi kebbina maayo, colli bo ɗuuɗa der leydi. Kiikiiɗe laatii, subaka bo laatii, kayre woni nyalaane joyawre.
Alla wi'i, mareefuuji feere feere rima ɗuuɗa der leydi, ɗi laatoo mareefuuji wuro, e ladooji, e tewuji ladde, ŋole fu e lenyol mum. Ɗum laatii hande non. Alla waɗi tewuji ladde feere feere e lenyi mum, e mareefuuji wuro e lenyi mum, e ladooji feere feere e lenyi mum. Alla yi'ii eɗum wooɗi.

Ɓaawo mum, Alla wi'i: En tagu neɗɗo nanduɗo en deydey. O laamanoo liƴƴi maayo e colli piiranɗi dow, e mareefuuji gonuɗi der leydi fu, e ko ladata dow leydi fu. Ɗon nun Alla tagi neɗɗo nanduɗo mo deydey. O tagi ɓe gorko e debbo. Alla barkiɗini ɓe o wi'i: Dimee ɗuuɗon, kebbinon leydi, laamoɗon dow mayri. Laamanee liƴƴi der maayo, e colli piiranɗi dow, e mareefuuji gonuɗi der leydi fu. Alla wi'i kade: Mi hokkii on fuɗo gonuko dow leydi, dimanko ɓikkon fu, e leggal dimoowal ɓikkon fu, ɗum fu ɗum laatoo nafa mon. O wi'i kade: Mareefuuji jahooji dow leydi fu, e colli, e ko woodi yonki fu, o hokkii ɗum fuɗo hecco ko laato nyaamdu majji. Ɗum laatii hande non. Alla yi'ii ko waɗi fu e wooɗi sanne. Kiikiiɗe laatii, subaka bo laatii, kayre woni nyalaane jeego'awre.

နားေထာင္ရန္ Fuɗɗoode 1