Text: Maltese DC Bible © Malta Bible Foundation, 2020.
Audio: Maltese DC Bible 2020 (Drama) ℗ Malta Bible Foundation, 2025.

IL-BIBBJA

<div class="version vid2505 iso6393mlt" data-vid="2505" data-iso6393="mlt">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="cl">Kapitlu 4</div><div class="s">Kajjin u Abel</div><div class="p"> 1U Adam g&#295;araf lil martu Eva, u din tqalet u wildet lil Kajjin, g&#295;ax qalet: &#8220;G&#295;amilt bniedem mal-Mulej#4,1: G&#295;amilt bniedem mal-Mulej: Mat-test Lhudi. Il-ver&#380;joni Griega tat-Testment il-Qadim li fuqha jimxu l-kotra tat-traduzzjonijiet tittradu&#267;i: &#8220;Ksibt bniedem bl-g&#295;ajnuna tal-Mulej.&#8221;.&#8221; 2U mbag&#295;ad wildet lil &#295;uh Abel.</div><div class="p">U Abel kien rag&#295;aj in-nag&#295;a&#289; u Kajjin &#295;addiem ir-raba&#8217;. 3&#288;ara wara xi &#380;mien li Kajjin g&#295;amel offerta mill-frott tal-art lill-Mulej; 4u Abel offra wkoll hu mill-bikri tal-mer&#295;la tieg&#295;u u mill-grass tag&#295;hom. U l-Mulej &#295;ares lejn Abel u l-offerta tieg&#295;u.#E&#380; 34,19; Lhud 11,4. 5Imma lejn Kajjin u lejn l-offerta tieg&#295;u ma &#295;arisx; u Kajjin g&#295;alhekk sa&#295;an sewwa u wi&#267;&#267;u tqarras. 6U l-Mulej qal lil Kajjin: &#8220;G&#295;ala s&#295;ant u g&#295;ala g&#295;addast rasek? 7Jaqaw mhux minnu dak li jekk tag&#295;mel it-tajjeb terfa&#8217; rasek? Imma jekk ma tag&#295;milx it-tajjeb id-dnub b&#295;al xitan jissajja wara biebek. U hu xewqan g&#295;alik, imma inti tista&#8217; tra&#380;&#380;nu.&#8221;#Sir 7,1; &#288;uda 11.</div><div class="p"> 8U Kajjin qal lil &#295;uh Abel: &#8220;&#294;a mmorru fir-raba&#8217;.&#8221; U kif kienu fir-raba&#8217; Kajjin qam g&#295;al &#295;uh Abel, u qatlu.#G&#295;erf 10,3; Mt 23,35; Lq 11,51; 1 &#288;w 3,12. 9U l-Mulej qal lil Kajjin: &#8220;Fejn hu &#295;uk Abel?&#8221; U hu wie&#289;bu: &#8220;Ma nafx. Jaqaw jien g&#295;assies ta&#8217; &#295;ija?&#8221; 10U l-Mulej wie&#289;bu: &#8220;X&#8217;g&#295;amilt! Le&#295;en id-demm ta&#8217; &#295;uk qieg&#295;ed jg&#295;ajjatli mill-art.#Mt 23,35. 11U issa mis&#295;ut int mill-art li fet&#295;et fommha u laqg&#295;et id-demm ta&#8217; &#295;uk minn idejk.#Dt 27,24. 12Meta int ta&#295;dem l-art ma tag&#295;tikx aktar &#289;idha. Int tibqa&#8217; ti&#289;&#289;erra ma&#295;rub &#8217;l hemm u &#8217;l hawn fl-art.&#8221; 13U Kajjin qal lill-Mulej: &#8220;Il-kastig tieg&#295;i kbir wisq biex nerfg&#295;u. 14Ara, int ke&#267;&#267;ejtni llum minn wi&#267;&#267; l-art u jkolli nin&#295;eba minn quddiem wi&#267;&#267;ek; u nibqa&#8217; ni&#289;&#289;erra ma&#295;rub &#8217;l hemm u &#8217;l hawn fuq l-art; u kull min isibni joqtolni.&#8221; 15U l-Mulej wie&#289;bu: &#8220;Mhux hekk! Kull min joqtol lil Kajjin i&#295;allas seba&#8217; darbiet.&#8221; U l-Mulej g&#295;amel sinjal fuq Kajjin biex kull min isibu ma joqtlux. 16U Kajjin &#295;are&#289; minn quddiem il-Mulej u mar jg&#295;ammar f&#8217;art Nod, fuq il-Lvant tal-G&#295;eden.</div><div class="s">In-nisel ta&#8217; Kajjin</div><div class="p"> 17Kajjin g&#295;araf lil martu, u din tqalet u wildet lil &#294;enok; u hu beda jibni belt u semmieha &#294;enok b&#8217;isem ibnu. 18U lil &#294;enok twelidlu G&#295;irad, u G&#295;irad wiled lil Me&#295;ujjel, u Me&#295;ujjel wiled lil Metusajel, u Metusajel wiled lil Lamek. 19U Lamek &#295;a &#380;ew&#289; nisa: wa&#295;da kien jisimha G&#295;ada u l-o&#295;ra Silla. 20G&#295;ada wildet lil &#288;abal, li kien missier dawk li jg&#295;ixu fl-g&#295;erejjex u jrabbu l-imrie&#295;el. 21U &#295;uh kien jismu &#288;ubal, li kien missier dawk li jdoqqu &#267;-&#267;etra u l-flawt. 22U Silla wkoll wildet lil Tubal-Kajn, li kien &#295;addied, ja&#295;dem l-g&#295;odod tal-bron&#380; u l-&#295;adid. U o&#295;t Tubal-Kajn kienet Nag&#295;ma.</div><div class="q"> 23U Lamek qal lin-nisa tieg&#295;u:</div><div class="q">&#8220;G&#295;ada u Silla isimg&#295;u le&#295;ni;</div><div class="q">nisa ta&#8217; Lamek, ag&#295;tu widen g&#295;al kliemi.</div><div class="q">Qtilt ra&#289;el g&#295;ax &#289;era&#295;ni,</div><div class="q">u &#380;ag&#295;&#380;ug&#295; g&#295;ax ben&#289;ilni. 24G&#295;ax seba&#8217; darbiet jit&#295;allas Kajjin,</div><div class="q">imma Lamek sebg&#295;a u sebg&#295;in darba.&#8221;</div><div class="s">It-twelid ta&#8217; Set</div><div class="p"> 25U Adam g&#295;araf lil martu u wildet tifel u semmietu Set, g&#295;ax qalet: &#8220;G&#295;ax Alla tani nisel ie&#295;or flok Abel, li qatlu Kajjin.&#8221;</div><div class="p"> 26U &#8217;l Set ukoll twelidlu iben u semmieh Enos; imbag&#295;ad bdew isej&#295;u isem il-Mulej.#E&#380; 3,14; 1 Kron 1,1; Lq 3,38.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Maltese DC Bible © Malta Bible Foundation, 2020.

U Adam għaraf lil martu Eva, u din tqalet u wildet lil Kajjin, għax qalet: “Għamilt bniedem mal-Mulej.” U mbagħad wildet lil ħuh Abel.
U Abel kien ragħaj in-nagħaġ u Kajjin ħaddiem ir-raba’. Ġara wara xi żmien li Kajjin għamel offerta mill-frott tal-art lill-Mulej; u Abel offra wkoll hu mill-bikri tal-merħla tiegħu u mill-grass tagħhom. U l-Mulej ħares lejn Abel u l-offerta tiegħu. Imma lejn Kajjin u lejn l-offerta tiegħu ma ħarisx; u Kajjin għalhekk saħan sewwa u wiċċu tqarras. U l-Mulej qal lil Kajjin: “Għala sħant u għala għaddast rasek? Jaqaw mhux minnu dak li jekk tagħmel it-tajjeb terfa’ rasek? Imma jekk ma tagħmilx it-tajjeb id-dnub bħal xitan jissajja wara biebek. U hu xewqan għalik, imma inti tista’ trażżnu.”
U Kajjin qal lil ħuh Abel: “Ħa mmorru fir-raba’.” U kif kienu fir-raba’ Kajjin qam għal ħuh Abel, u qatlu. U l-Mulej qal lil Kajjin: “Fejn hu ħuk Abel?” U hu wieġbu: “Ma nafx. Jaqaw jien għassies ta’ ħija?” U l-Mulej wieġbu: “X’għamilt! Leħen id-demm ta’ ħuk qiegħed jgħajjatli mill-art. U issa misħut int mill-art li fetħet fommha u laqgħet id-demm ta’ ħuk minn idejk. Meta int taħdem l-art ma tagħtikx aktar ġidha. Int tibqa’ tiġġerra maħrub ’l hemm u ’l hawn fl-art.” U Kajjin qal lill-Mulej: “Il-kastig tiegħi kbir wisq biex nerfgħu. Ara, int keċċejtni llum minn wiċċ l-art u jkolli ninħeba minn quddiem wiċċek; u nibqa’ niġġerra maħrub ’l hemm u ’l hawn fuq l-art; u kull min isibni joqtolni.” U l-Mulej wieġbu: “Mhux hekk! Kull min joqtol lil Kajjin iħallas seba’ darbiet.” U l-Mulej għamel sinjal fuq Kajjin biex kull min isibu ma joqtlux. U Kajjin ħareġ minn quddiem il-Mulej u mar jgħammar f’art Nod, fuq il-Lvant tal-Għeden.

Kajjin għaraf lil martu, u din tqalet u wildet lil Ħenok; u hu beda jibni belt u semmieha Ħenok b’isem ibnu. U lil Ħenok twelidlu Għirad, u Għirad wiled lil Meħujjel, u Meħujjel wiled lil Metusajel, u Metusajel wiled lil Lamek. U Lamek ħa żewġ nisa: waħda kien jisimha Għada u l-oħra Silla. Għada wildet lil Ġabal, li kien missier dawk li jgħixu fl-għerejjex u jrabbu l-imrieħel. U ħuh kien jismu Ġubal, li kien missier dawk li jdoqqu ċ-ċetra u l-flawt. U Silla wkoll wildet lil Tubal-Kajn, li kien ħaddied, jaħdem l-għodod tal-bronż u l-ħadid. U oħt Tubal-Kajn kienet Nagħma.
U Lamek qal lin-nisa tiegħu:
“Għada u Silla isimgħu leħni;
nisa ta’ Lamek, agħtu widen għal kliemi.
Qtilt raġel għax ġeraħni,
u żagħżugħ għax benġilni. Għax seba’ darbiet jitħallas Kajjin,
imma Lamek sebgħa u sebgħin darba.”

U Adam għaraf lil martu u wildet tifel u semmietu Set, għax qalet: “Għax Alla tani nisel ieħor flok Abel, li qatlu Kajjin.”
U ’l Set ukoll twelidlu iben u semmieh Enos; imbagħad bdew isejħu isem il-Mulej.

കേൾക്കുക ĠENESI 4