If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Toma Bible, CC BY-NC-ND 4.0, Pioneer Bible Translators and The Bible Society in Guinea-Conakry, 2023. (Text)
Toma Old Testament Audio Bible, CC BY-NC-ND 4.0, Davar Partners International, 2025. (Audio)

Toma Old Testament

<div class="version vid1380 iso6393tod" data-vid="1380" data-iso6393="tod">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Nui loo vai kotoi zu</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Kaalii &#608;ele&#608;elega &#608;&#603;ni de, e&#769; le&#651;e d&#596;&#595;&#596; zuaiti kpein ba, niiti &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI ti &#595;&#603;t&#603;ni. E&#769; &#608;&#603;ni anzanui ma: &#171;GALA ge bog&#603; n&#603;i ga &#608;ite, ga wo mina guluiti kpein ma waai mi, niiti ti kpelei zu?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Anzanui kaalii woo&#608;aa&#651;oteni, e&#769; &#608;&#603; ma: &#171;Ga&#769; zoo gi kpelei zu wuluiti ma waai ta mi. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">K&#603;l&#603; nii e&#769; ga gului e&#769; loni kpelei zaama&#651;&#603;, naa ma waai, GALA ge &#608;&#603;ni ma: &#8249;A&#768; mina ta mi, wo mina v&#596;&#596;&#608;u ba, naa &#608;a a k&#603; wo mina za.&#8250; &#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Kaalii &#608;&#603;ni anzanui ma: &#171;Wo la zaa &#626;&#603;g&#603;l&#603;in! </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">K&#603;l&#603; GALA ge kw&#603;&#603; ga foloi n&#596;p&#603; wo ta miizu la, wo-&#608;aazu&#651;&#603;ti ta ze&#608;e ma, wa &#608;&#603; e&#608;&#603; GALA, wa faa &#651;ag&#596;i ta faa &#626;&#596;i y&#596;&#608;&#596;zu&#608;w&#603;&#603;.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Anzanui kaani ga gului naa ma waaiti p&#603;t&#603; ga maan&#603;&#603;&#651;&#603;, ta pag&#603; ga nu mi, fiz&#596;g&#603; ga e&#769; kele&#608;elegi ve nu ya. E&#769; ma waai ta &#608;ulani, e&#769; mi. Naa &#651;olu e&#769; ta veeni sinigi ya, nii e&#769; &#608;&#603;ni koba, naa &#595;alaa ge miini. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ti feleg&#596; ti-&#608;aazu&#651;&#603;ti ti ze&#608;eni ma. Ti kw&#603;&#603;ni ga ti &#608;abei &#651;e. Ti koole&#608;oole gului ma laaiti da&#608;ani, ti gili &#595;&#596;&#608;&#596; ma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kp&#596;k&#596; l&#603;il&#603;igi, ti &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI lugi m&#603;nini, e&#769; &#599;a zi&#603;zi&#603; kpelei zu. Zunui ta anzai ti l&#596;&#596;&#608;uni poun &#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI &#651;a kpele zu wuluiti saama. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI zunui lolini, e&#769; &#608;&#603; ma: &#171;Mini &#608;a e&#768; na&#769;?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">E&#769; goo&#608;aa&#651;oteni, e&#769; &#608;&#603; ma: &#171;Ge&#768; e&#768;-lugi m&#603;nig&#603; kpelei zu. Du&#768;a&#651;&#603;, maz&#596;l&#596;&#596; ka&#768;bei &#651;e, naa &#608;a e&#769; k&#603;a ge&#768; l&#596;&#596;&#608;ua.&#187; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI &#608;&#603;ni ma: &#171;&#385;&#603; &#608;a k&#603;ai e&#768; ma, e&#768; &#608;abei &#651;e? E&#768; gulu waai naa ta mia &#595;aa, nii ge&#768; &#608;&#603;ni e&#768; ma, mina ta mi?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Zunui goo&#608;aa&#651;oteni, e&#769; &#608;&#603; ma: &#171;Anzanui nii e&#768; fea ze&#768;a, ga gi eteai zi&#603; &#651;&#596;&#596;ma, naa &#608;a e&#769; gulu waai vea ze&#768;a, ge&#768; ta mi.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI &#608;&#603;ni anzanui ma: &#171;Leeni vaa zu e&#768; naa &#608;&#603;ai?&#187; E&#769; goo&#608;aa&#651;oteni, e&#769; &#608;&#603; ma: &#171;Kaalii &#608;a e&#769; ya&#768;ava, ge&#768; gulu waai ta mi.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI &#608;&#603;ni kaalii ma:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#171;T&#603;i e&#768; naa &#608;&#603;a, ge&#768; e&#768; &#608;otoa,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">toganiiti kpein ta d&#596;&#595;&#596; zuaiti saama.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#394;a &#599;a &#595;okpo e&#768;-&#608;ogi ma,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">e&#768; &#599;a p&#596;l&#596;i mi, e&#768;-zii ma voloi p&#603; su.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Na&#768; kpaai l&#596; wo y&#596;&#608;&#596;zu wa anzanui,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">naa &#608;a &#608;&#603; mavofodai ta &#599;&#596;n&#596;iti z&#596;&#608;&#596;zu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">N&#596;n&#596;i &#608;a &#599;&#596;ungi maawana,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">&#599;&#596;un &#599;a k&#596;&#608;&#596; libiligi maawana.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">E&#769; &#608;&#603;ni anzanui ma:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#171;Na&#768; ta la &#599;a-&#595;&#596;l&#596;i ma, kogi a &#608;&#603;na e&#768; ma,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#599;a &#595;&#596;l&#596; p&#603;, &#599;a &#651;a dointi s&#596;l&#596;&#596;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">E&#768; yiima vai &#608;a e&#768; m&#603;&#603;n e&#768;-zinigi &#651;&#596; pelei,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">to&#608;a zei e&#768; unda.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">E&#769; &#608;&#603;ni zunui ma:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#171;T&#603;i e&#768; woiloga e&#768;-anzai wooi ma,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">e&#768; gulu waai mi, nii ge&#768; &#608;&#603;ni e&#768; mina mi,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">zooi &#608;a &#608;oto e&#768; maa&#651;ele ma.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">K&#603;ni e&#768; zuvik&#603;i &#608;ula, e&#768; &#595;&#596;l&#596; p&#603;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">e&#769; &#651;a le&#608;a e&#768;-laamianigi z&#596;l&#596;&#596;, e&#768;-zii ma voloi p&#603; su.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">To&#608;a &#608;aingiti p&#596;n&#596; e&#768; laal&#596;&#608;&#596;ma.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">&#394;a &#608;&#603; zooi &#608;a lufaiti miizu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#394;a e&#768;-laamianigi z&#596;l&#596;&#596;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">k&#603;l&#603; k&#603;ni f&#596;d&#596;i &#608;ula e&#768;-lo&#651;ala&#651;&#603;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">ey&#603;su e&#768; &#608;ale ma zooi wu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">&#651;&#603; e&#768; ze&#608;eai na&#769;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Maz&#596;l&#596;&#596; e&#768; &#595;&#603;t&#603;&#651;&#603; ga p&#596;l&#596;i,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">&#599;a &#608;ale ma p&#596;l&#596;i zu.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Adama anzai laasei p&#603;&#603;ni ga &#400;ve,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:20 </span><span class="fk">&#400;ve</span><span class="ft">: Daaseigi nii ti maa&#595;u&#608;aai &#651;a ta &#171;nii e&#769; vulua&#187;.</span></span></span><span class="content"> maz&#596;l&#596;&#596; t&#596; &#608;a e&#769; &#608;&#603;ni ga nu vuluiti kpein ti-lee. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI sua &#608;&#596;l&#596;i &#595;&#603;t&#603;ni ga se&#608;ei Adama ta anzai &#651;&#603;, e&#769; too ti &#608;&#596;ba.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI &#608;&#603;ni ma: &#171;P&#603;t&#603;, zunui &#608;&#603;a e&#608;&#603; ade ta&#608;ila, faa &#651;ag&#596;i ta faa &#626;&#596;i y&#596;&#608;&#596;zu&#608;w&#603;&#603; fai zu. Ade pele le&#651;e tu&#608;&#596; niina, e&#769; mina yeemaale, e&#769; &#651;a z&#603;nvu wului ma waai &#608;ula, a &#651;a mi, a &#651;a y&#603; vulua &#608;&#596;o&#608;&#596;.&#187; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#403;&#596;o&#608;&#596; GALAGI zunui &#608;ulani Ed&#603;n kpelei &#651;a, ga e&#769; &#599;a zooi woli, &#651;&#603; kulaai na&#769;. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">E&#769; zunui &#595;&#603;ai ma, geezu&#608;eelaiti ti-laaseigi ga seelu&#595;&#603;in, e&#769; naati toni Ed&#603;n kpelei zu folo &#608;ulazu &#651;elei, ta bo&#608;a z&#596;kp&#596;i nii abui ba, e&#769; &#599;a lati, ti &#599;a z&#603;nvu wului ma &#651;elei mak&#603;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Text copyright © 2023 Pioneer Bible Translators and The Bible Society in Guinea-Conakry
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International.
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Texte copyright © 2023 Traducteurs Pionniers de la Bible et Alliance Biblique en Guinée
Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Kaalii ɠeleɠelega ɠɛni de, é leʋe dɔɓɔ zuaiti kpein ba, niiti Ɠɔoɠɔ GALAGI ti ɓɛtɛni. É ɠɛni anzanui ma: «GALA ge bogɛ nɛi ga ɠite, ga wo mina guluiti kpein ma waai mi, niiti ti kpelei zu?»
Anzanui kaalii wooɠaaʋoteni, é ɠɛ ma: «Gá zoo gi kpelei zu wuluiti ma waai ta mi. Kɛlɛ nii é ga gului é loni kpelei zaamaʋɛ, naa ma waai, GALA ge ɠɛni ma: ‹À mina ta mi, wo mina vɔɔɠu ba, naa ɠa a kɛ wo mina za.› »
Kaalii ɠɛni anzanui ma: «Wo la zaa ɲɛgɛlɛin! Kɛlɛ GALA ge kwɛɛ ga foloi nɔpɛ wo ta miizu la, wo-ɠaazuʋɛti ta zeɠe ma, wa ɠɛ eɠɛ GALA, wa faa ʋagɔi ta faa ɲɔi yɔɠɔzuɠwɛɛ.»
Anzanui kaani ga gului naa ma waaiti pɛtɛ ga maanɛɛʋɛ, ta pagɛ ga nu mi, fizɔgɛ ga é keleɠelegi ve nu ya. É ma waai ta ɠulani, é mi. Naa ʋolu é ta veeni sinigi ya, nii é ɠɛni koba, naa ɓalaa ge miini. Ti felegɔ ti-ɠaazuʋɛti ti zeɠeni ma. Ti kwɛɛni ga ti ɠabei ʋe. Ti kooleɠoole gului ma laaiti daɠani, ti gili ɓɔɠɔ ma.
Kpɔkɔ lɛilɛigi, ti Ɠɔoɠɔ GALAGI lugi mɛnini, é ɗa ziɛziɛ kpelei zu. Zunui ta anzai ti lɔɔɠuni poun Ɠɔoɠɔ GALAGI ʋa kpele zu wuluiti saama. Ɠɔoɠɔ GALAGI zunui lolini, é ɠɛ ma: «Mini ɠa è ná?»
É gooɠaaʋoteni, é ɠɛ ma: «Gè è-lugi mɛnigɛ kpelei zu. Dùaʋɛ, mazɔlɔɔ kàbei ʋe, naa ɠa é kɛa gè lɔɔɠua.» Ɠɔoɠɔ GALAGI ɠɛni ma: «Ɓɛ ɠa kɛai è ma, è ɠabei ʋe? È gulu waai naa ta mia ɓaa, nii gè ɠɛni è ma, mina ta mi?»
Zunui gooɠaaʋoteni, é ɠɛ ma: «Anzanui nii è fea zèa, ga gi eteai ziɛ ʋɔɔma, naa ɠa é gulu waai vea zèa, gè ta mi.»
Ɠɔoɠɔ GALAGI ɠɛni anzanui ma: «Leeni vaa zu è naa ɠɛai?» É gooɠaaʋoteni, é ɠɛ ma: «Kaalii ɠa é yàava, gè gulu waai ta mi.»
Ɠɔoɠɔ GALAGI ɠɛni kaalii ma:
«Tɛi è naa ɠɛa, gè è ɠotoa,
toganiiti kpein ta dɔɓɔ zuaiti saama.
Ɗa ɗa ɓokpo è-ɠogi ma,
è ɗa pɔlɔi mi, è-zii ma voloi pɛ su.
Nà kpaai lɔ wo yɔɠɔzu wa anzanui,
naa ɠa ɠɛ mavofodai ta ɗɔnɔiti zɔɠɔzu.
Nɔnɔi ɠa ɗɔungi maawana,
ɗɔun ɗa kɔɠɔ libiligi maawana.»
É ɠɛni anzanui ma:
«Nà ta la ɗa-ɓɔlɔi ma, kogi a ɠɛna è ma,
ɗa ɓɔlɔ pɛ, ɗa ʋa dointi sɔlɔɔ.
È yiima vai ɠa è mɛɛn è-zinigi ʋɔ pelei,
toɠa zei è unda.»
É ɠɛni zunui ma:
«Tɛi è woiloga è-anzai wooi ma,
è gulu waai mi, nii gè ɠɛni è mina mi,
zooi ɠa ɠoto è maaʋele ma.
Kɛni è zuvikɛi ɠula, è ɓɔlɔ pɛ,
é ʋa leɠa è-laamianigi zɔlɔɔ, è-zii ma voloi pɛ su.
Toɠa ɠaingiti pɔnɔ è laalɔɠɔma.
Ɗa ɠɛ zooi ɠa lufaiti miizu.
Ɗa è-laamianigi zɔlɔɔ,
kɛlɛ kɛni fɔdɔi ɠula è-loʋalaʋɛ,
eyɛsu è ɠale ma zooi wu,
ʋɛ è zeɠeai ná.
Mazɔlɔɔ è ɓɛtɛʋɛ ga pɔlɔi,
ɗa ɠale ma pɔlɔi zu.»
Adama anzai laasei pɛɛni ga Ɛve, mazɔlɔɔ tɔ ɠa é ɠɛni ga nu vuluiti kpein ti-lee. Ɠɔoɠɔ GALAGI sua ɠɔlɔi ɓɛtɛni ga seɠei Adama ta anzai ʋɛ, é too ti ɠɔba.
Ɠɔoɠɔ GALAGI ɠɛni ma: «Pɛtɛ, zunui ɠɛa eɠɛ ade taɠila, faa ʋagɔi ta faa ɲɔi yɔɠɔzuɠwɛɛ fai zu. Ade pele leʋe tuɠɔ niina, é mina yeemaale, é ʋa zɛnvu wului ma waai ɠula, a ʋa mi, a ʋa yɛ vulua ɠɔoɠɔ.» Ɠɔoɠɔ GALAGI zunui ɠulani Edɛn kpelei ʋa, ga é ɗa zooi woli, ʋɛ kulaai ná. É zunui ɓɛai ma, geezuɠeelaiti ti-laaseigi ga seeluɓɛin, é naati toni Edɛn kpelei zu folo ɠulazu ʋelei, ta boɠa zɔkpɔi nii abui ba, é ɗa lati, ti ɗa zɛnvu wului ma ʋelei makɛ.

കേൾക്കുക Zenɛze 3