Salamo 136:1-26
Salamo 136:1-26 DIEM PROTESTANTA (DIEM)
Miderà ny TOMPO ianareo fa tsara Izy; –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! miderà an’ilay Andriamanitry ny andriamanitra; –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! miderà an’ilay TOMPOn’ny tompo; –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! Izy no hany mpanao zava-mahagaga lehibe –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! sy nanao ny habakabaka tamim-pahendrena –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! ary namelatra ny tany teo ambonin’ny rano; –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! Izy no nanao ireo fanazavana lehibe, –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! dia ny masoandro ho mpanapaka ny andro –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! ary ny volana aman-kintana ho mpanapaka ny alina; –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! Izy no namely ny lahimatoan’ny Ejiptianina –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! sy namoaka ny Israelita hiala tao Ejipta –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! tamin’ny fiarovana mahery sy fahefana lehibe; –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! Izy no nampisaraka ny Ranomasin’ny Volotara –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! ka nampandalo ny Israelita teo anivony, –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! fa nanipy ny Farao sy ny tafiny tao; –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! Izy no nampizotra ny vahoakany tany an-taniefitra –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! sy namely mpanjaka lehibe –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! ary nahafaty mpanjaka mahery, –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! dia i Sihôna mpanjakan’ny Amôrita, –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! sy i Hôga mpanjakan’i Basàna, –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! ka nanome ny tanin’ireny ho lova, –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! ho lovan’ny vahoaka Israely mpanompony; –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! Izy no nahatsiaro antsika fony isika nijaly –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! sy nisarika antsika ho afaka amin’ny mpampahory –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! ary manome sakafo ny manana aina rehetra; –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! Miderà an’Andriamanitra monina ao an-danitra, –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany!
Salamo 136:1-26 Malagasy Bible (MG1865)
Miderà an'i Jehovah, fa tsara Izy; Fa mandrakizay ny famindram-pony. Midera an'Andriamanitra Avo Indrindra; Fa mandrakizay ny famindram-pony. Miderà ny Tompon'ny tompo; Fa mandrakizay ny famindram-pony; Izy irery no Mpanao fahagagan-dehibe (Fa mandrakizay ny famindram-pony), Izay nanao ny lanitra tamin'ny fahendrena (Fa mandrakizay ny famindram-pony), Izay namelatra ny tany ho ambonin'ny rano, (Fa mandrakizay ny famindram-pony), Izay nanao ireo fanazavana lehibe (Fa mandrakizay ny famindram-pony), Dia ny masoandro ho mpanapaka ny andro (Fa mandrakizay ny famindram-pony), Ary ny volana sy ny kintana ho mpanapaka ny alina (Fa mandrakizay ny famindram-pony), Izay namely ny voalohan-terak'i Egypta, (Fa mandrakizay ny famindram-pony) Ka nitondra ny Isiraely nivoaka avy teo aminy (Fa mandrakizay ny famindram-pony), Tamin'ny tanana mahery sy ny sandry nahinjitra (Fa mandrakizay ny famindram-pony), Izay nampisaraka ny Ranomasina Mena (Fa mandrakizay ny famindram-pony), Ka nampandeha ny Isiraely namaky teo afovoany (Fa mandrakizay ny famindram-pony), Fa nanary an'i Farao sy ny miaramilany tao anatin'ny Ranomasina Mena (Fa mandrakizay ny famindram-pony), Izay nitondra ny olony nitety ny efitra (Fa mandrakizay ny famindram-pony), Izay namely mpanjaka lehibe (Fa mandrakizay ny famindram-pony), Ka nahafaty mpanjaka malaza (Fa mandrakizay ny famindram-pony), Dia Sihona, mpanjakan'ny Amorita (Fa mandrakizay ny famindram-pony), Sy Oga, mpanjakan'i Basana (Fa mandrakizay ny famindram-pony), Ary ny taniny nomeny ho lova (Fa mandrakizay ny famindram-pony), Dia ho lovan'ny Isiraely mpanompony (Fa mandrakizay ny famindram-pony), Izay nahatsiaro antsika fony isika ambany toetra (Fa mandrakizay ny famindram-pony), Ka naneho hery namonjy antsika ho afaka tamin'ny fahavalontsika (Fa mandrakizay ny famindram-pony), Izay manome hanina ny nofo rehetra (Fa mandrakizay ny famindram-pony); Miderà an'Andriamanitry ny lanitra; Fa mandrakizay ny famindram-pony.
Salamo 136:1-26 La Bible en Malgache (MRV)
Miderà NY TOMPO fa tsara Izy; fa mandrakizay ny famindrampony! Miderà an’Andriamanitry ny andriamanitra rehetra, fa mandrakizay ny famindrampony! Miderà ny Tompon’ny tompo, fa mandrakizay ny famindrampony! Izy irery no manao fahagagana lehibe, fa mandrakizay ny famindrampony! Izay nanao ny lanitra tamin’ny fahendrena, fa mandrakizay ny famindrampony! Izay namelatra ny tany ho ambonin’ny rano, fa mandrakizay ny famindrampony! Izay nanao ireo fanazavana lehibe, fa mandrakizay ny famindrampony! Dia ny masoandro ho mpanapaka ny andro, fa mandrakizay ny famindrampony! Ary ny volana sy ny kintana ho mpanapaka ny alina, fa mandrakizay ny famindrampony! Izay namely ny voalohan-terak’i Ejipta, fa mandrakizay ny famindrampony! Ka nitondra ny Israely nivoaka avy teo aminy, fa mandrakizay ny famindrampony! Tamin’ny tanana mahery sy ny sandry nitsotra, fa mandrakizay ny famindrampony! Izay nampisaraka ny Ranomasina Mena, fa mandrakizay ny famindrampony! Ka nampandeha ny Israely namakivaky teo afovoany, fa mandrakizay ny famindrampony! Fa nanary an’i Farao sy ny miaramilany tao anatin’ny Ranomasina Mena, fa mandrakizay ny famindrampony! Izay nitondra ny olony nitety ny tany efitra, fa mandrakizay ny famindrampony! Izay namely mpanjaka lehibe maro, fa mandrakizay ny famindrampony! Ka nahafaty mpanjaka malaza, fa mandrakizay ny famindrampony! Dia i Sihona, mpanjakan’ny Amorita, fa mandrakizay ny famindrampony! Sy i Oga, mpanjakan’i Basana, fa mandrakizay ny famindrampony! Ary nomeny ho lova ny taniny, fa mandrakizay ny famindrampony! Dia ho lovan’ny Israely mpanompony, fa mandrakizay ny famindrampony! Izay nahatsiaro antsika fony isika nohambaniana, fa mandrakizay ny famindrampony! Ka naneho hery namonjy antsika ho afaka tamin’ny fahavalontsika, fa mandrakizay ny famindrampony! Izay manome hanina ny nofo rehetra, fa mandrakizay ny famindrampony! Miderà an’Andriamanitry ny lanitra, fa mandrakizay ny famindrampony!
Salamo 136:1-26 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)
MIDERÀ an’i Jehovah, fa tsara Izy; Fa mandrakizay ny famindrampony. Miderà an’Andriamanitra Avo Indrindra; Fa mandrakizay ny famindrampony. Miderà ny Tompon’ny tompo; Fa mandrakizay ny famindrampony; Izy irery no Mpanao fahagagan-dehibe (Fa mandrakizay ny famindrampony), Izay nanao ny lanitra tamin’ny fahendrena (Fa mandrakizay ny famindrampony), Izay namelatra ny tany ho ambonin’ny rano, (Fa mandrakizay ny famindrampony), Izay nanao ireo fanazavana lehibe (Fa mandrakizay ny famindrampony), Dia ny masoandro ho mpanapaka ny andro (Fa mandrakizay ny famindrampony), Ary ny volana sy ny kintana ho mpanapaka ny alina (Fa mandrakizay ny famindrampony),– Izay namely ny voalohan-terak’i Egypta, (Fa mandrakizay ny famindrampony) Ka nitondra ny Isiraely nivoaka avy teo aminy (Fa mandrakizay ny famindrampony), Tamin’ny tànana mahery sy ny sandry nahinjitra (Fa mandrakizay ny famindrampony),– Izay nampisaraka ny Ranomasina Mena (Fa mandrakizay ny famindrampony), Ka nampandeha ny Isiraely namaky teo afovoany (Fa mandrakizay ny famindrampony), Fa nanary an’i Farao sy ny miaramilany tao anatin’ny Ranomasina Mena (Fa mandrakizay ny famindrampony),– Izay nitondra ny olony nitety ny efitra (Fa mandrakizay ny famindrampony), Izay namely mpanjaka lehibe (Fa mandrakizay ny famindrampony), Ka nahafaty mpanjaka malaza (Fa mandrakizay ny famindrampony), Dia Sihona, mpanjakan’ny Amorita (Fa mandrakizay ny famindrampony), Sy Oga, mpanjakan’i Basana (Fa mandrakizay ny famindrampony), Ary ny taniny nomeny ho lova (Fa mandrakizay ny famindrampony), Dia ho lovan’ny Isiraely mpanompony (Fa mandrakizay ny famindrampony),– Izay nahatsiaro antsika fony isika ambany toetra (Fa mandrakizay ny famindrampony), Ka naneho hery namonjy antsika ho afaka tamin’ny fahavalontsika (Fa mandrakizay ny famindrampony),– Izay manome hanina ny nofo rehetra (Fa mandrakizay ny famindrampony); Miderà an’Andriamanitry ny lanitra; Fa mandrakizay ny famindrampony.
Salamo 136:1-26 DIEM PROTESTANTA (DIEM)
Miderà ny TOMPO ianareo fa tsara Izy; –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! miderà an’ilay Andriamanitry ny andriamanitra; –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! miderà an’ilay TOMPOn’ny tompo; –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! Izy no hany mpanao zava-mahagaga lehibe –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! sy nanao ny habakabaka tamim-pahendrena –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! ary namelatra ny tany teo ambonin’ny rano; –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! Izy no nanao ireo fanazavana lehibe, –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! dia ny masoandro ho mpanapaka ny andro –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! ary ny volana aman-kintana ho mpanapaka ny alina; –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! Izy no namely ny lahimatoan’ny Ejiptianina –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! sy namoaka ny Israelita hiala tao Ejipta –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! tamin’ny fiarovana mahery sy fahefana lehibe; –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! Izy no nampisaraka ny Ranomasin’ny Volotara –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! ka nampandalo ny Israelita teo anivony, –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! fa nanipy ny Farao sy ny tafiny tao; –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! Izy no nampizotra ny vahoakany tany an-taniefitra –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! sy namely mpanjaka lehibe –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! ary nahafaty mpanjaka mahery, –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! dia i Sihôna mpanjakan’ny Amôrita, –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! sy i Hôga mpanjakan’i Basàna, –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! ka nanome ny tanin’ireny ho lova, –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! ho lovan’ny vahoaka Israely mpanompony; –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! Izy no nahatsiaro antsika fony isika nijaly –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! sy nisarika antsika ho afaka amin’ny mpampahory –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! ary manome sakafo ny manana aina rehetra; –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany! Miderà an’Andriamanitra monina ao an-danitra, –eny, maharitra mandrakizay ny fitiavany!
Salamo 136:1-26 Baiboly Katolika (MBC)
Manomeza voninahitra an’i Iaveh, fa tsara Izy, fa mandrakizay ny famindram-pony. Manomeza voninahitra ny Andriamanitry ny andriamanitra, fa mandrakizay ny famindram-pony. Manomeza voninahitra ny Tompon’ny tompo, fa mandrakizay ny famindram-pony. Izay hany mahavita fahagagana lehibe, fa mandrakizay ny famindram-pony. Izay nanao ny lanitra tamim-pahendrena, fa mandrakizay ny famindram-pony. Izay namelatra ny tany eo ambonin’ny rano, fa mandrakizay ny famindram-pony. Izay nanao ireo fahazavana lehibe, fa mandrakizay ny famindram-pony. Ny masoandro, ho mpanapaka ny andro, fa mandrakizay ny famindram-pony. Ny volana aman-kintana, ho mpanapaka ny alina, fa mandrakizay ny famindram-pony. Izay namely ny Ejiptianina tamin’ny voalohan-terany, fa mandrakizay ny famindram-pony. Nitondra an’i Israely hivoaka avy teo aminy, fa mandrakizay ny famindram-pony. Tamin’ny tanana mahery sy tamin’ny sandry nahinjitra, fa mandrakizay ny famindram-pony. Izay nampisaraka roa ny Ranomasina Mena, fa mandrakizay ny famindram-pony. Dia nitondra an’i Israely namaky teo afovoany, fa mandrakizay ny famindram-pony. Ary namarina an’i Faraôna sy ny tafiny tao amin’ny Ranomasina Mena, fa mandrakizay ny famindram-pony. Izay nitondra ny vahoakany tany an’efitra, fa mandrakizay ny famindram-pony, Izay namely mpanjaka lehibe, fa mandrakizay ny famindram-pony. Ary nahafaty mpanjaka mahery, fa mandrakizay ny famindram-pony. I Sehôna mpanjakan’ny Amôreana, fa mandrakizay ny famindram-pony. Sy i Oga mpanjakan’i Basàna, fa mandrakizay ny famindram-pony. Izay nanome ny tanin’ireny, ho lova, fa mandrakizay ny famindram-pony. Dia ho lovan’i Israely mpanompony, fa mandrakizay ny famindram-pony. Izay mahatsiaro antsika, nony voaetry isika, fa mandrakizay ny famindram-pony. Ka nanafaka antsika tamin’ny mpampahory antsika, fa mandrakizay ny famindram-pony. Izay manome hanina ny velona rehetra, fa mandrakizay ny famindram-pony. Manomeza voninahitra ny Andriamanitry ny lanitra, fa mandrakizay ny famindram-pony.