Matio 3:2-3 - Ampitahao ny Dikanteny Rehetra
Matio 3:2-3 DIEM (DIEM PROTESTANTA)
–Ialao ny toe-dratsy fa efa akaiky ny Fanjakàn’ny lanitra! Izy no ilay voalazan’ny Tompo tamin’ny alalan’i Isaià mpaminany hoe: «Injany misy feon’olona miantso mafy ao an-taniefitra hoe: Amboary ny lalan’ny Tompo; ahitsio ny hizorany!»
Matio 3:2-3 MG1865 (Malagasy Bible)
Mibebaha ianareo; fa efa akaiky ny fanjakan'ny lanitra. Fa izy no ilay nampilazaina an'Isaia mpaminany hoe: Injany! misy feon'ny miantso mafy any an-efitra hoe: Amboary ny lalan'i Jehovah, Ataovy mahitsy ny lalan-kalehany (Isa. 40. 3).
Matio 3:2-3 MBP (Baiboly Protestanta Malagasy)
Mibebaha hianareo; fa efa akaiky ny fanjakan’ny lanitra. Fa izy no ilay nampilazaina an’Isaia mpaminany hoe: ,,Injany! misy feon’ny miantso mafy any an-efitra hoe: Amboary ny làlan’i Jehovah, Ataovy mahitsy ny làlan-kalehany’’ (Isa. 40.3).
Matio 3:2-3 MRV (La Bible en Malgache)
Mibebaha ianareo fa efa akaiky ny fanjakan’ny lanitra. Fa izy no ilay nampilazaina an’Isaia mpaminany hoe: «Injany! Misy feon’ny miantso mafy any an-tany efitra hoe: Amboary ny lalan’NY TOMPO, ataovy mahitsy ny lalan-kalehany» (Isa 40.3).
Matio 3:2-3 MBC (Baiboly Katolika)
nanao hoe: «Mibebaha ianareo, fa efa akaiky ny fanjakan’ny lanitra.» Izy no ilay voalazan’i Izaia mpaminany hoe: «Re ny feon’ilay miantso any an’efitra hoe: Amboary ny lalan’ny Tompo, ahitsio ny alehany.»