Matio 26:31 - Ampitahao ny Dikanteny Rehetra
Matio 26:31 DIEM (DIEM PROTESTANTA)
Tamin’izay dia hoy i Jesoa tamin’ny mpianany: –Anio alina dia handao Ahy avokoa ianareo, satria izao no voalazan’ny Soratra Masina: «Hasiako ny mpiandry, dia hiparitaka ny ondry andrasana.»
Matio 26:31 MG1865 (Malagasy Bible)
Ary tamin'izany dia hoy Jesosy taminy: Hianareo rehetra dia ho tafintohina noho ny amiko anio alina; fa voasoratra hoe: Hamely ny mpiandry Aho, dia hihahaka ny ondry andrasana (Zak. 13. 7).
Matio 26:31 MBP (Baiboly Protestanta Malagasy)
Ary tamin’izany dia hoy Jesosy taminy: Hianareo rehetra dia ho tafintohina noho ny amiko anio alina; fa voasoratra hoe: ,,Hamely ny mpiandry Aho, dia hihahaka ny ondry andrasana’’ (Zak. 13.7).
Matio 26:31 MRV (La Bible en Malgache)
Ary tamin’izany dia hoy Jesosy taminy: Ianareo rehetra dia ho tafintohina noho ny Amiko anio alina; fa voasoratra hoe: «Hamely ny mpiandry Aho dia hihahaka ny ondry andrasana» (Zak 13.7).
Matio 26:31 MBC (Baiboly Katolika)
Dia hoy i Jesoa taminy: «Ho tafintohina noho ny amiko ianareo rehetra anio alina, fa efa voasoratra hoe: ‹Hokapohiko ny mpiandry, dia hihahaka ny ondry andrasana›