Isaià 52:1-2 - Compare All Versions
Isaià 52:1-2 MG1865 (Malagasy Bible)
Mifohaza, mifohaza, tafio ny herinao, ry Ziona ô; tafio ny fitafianao tsara tarehy, ry Jerosalema ô, tanàna masina; fa tsy hiditra any aminao intsony ny tsy voafora sy ny maloto. Ahintsano ny vovoka hiala amin'ny tenanao, ka mitsangàna, ary mipetraha, ry Jerosalema ô; vahao ny fatorana amin'ny tendanao, ry Ziona, zanakavavy babo.
Isaià 52:1-2 MRV (La Bible en Malgache)
Mifohaza, mifohaza ianao! Tafio ny herinao, ry Ziona* ô! Tafio ny fitafianao tsara tarehy, ry Jerosalema tanàna masina ô! Fa tsy hiditra ao aminao intsony ny tsy voafora sy ny maloto. Ahintsano hiala amin’ny tenanao ny vovoka, ka miarena ary mipetraha, ry Jerosalema ô! Vahao ny fatorana amin’ny tendanao, ry Ziona, zanakavavy babo!
Isaià 52:1-2 MBP (Baiboly Protestanta Malagasy)
MIFOHAZA, mifohaza, tafio ny herinao, ry Ziona ô; Tafio ny fitafianao tsara tarehy, ry Jerosalema ô, tanàna masina; Fa tsy hiditra any aminao intsony ny tsy voafora sy ny maloto. Ahintsano ny vovoka hiala amin’ny tenanao, ka mitsangàna, Ary mipetraha, ry Jerosalema ô; Vahao ny fatorana amin’ny tendanao, ry Ziona, zanakavavy babo.
Isaià 52:1-2 DIEM (DIEM PROTESTANTA)
Mifohaza ianao, ry Tsiôna ô, mifohaza ka tafio indray ny herinao; tafio indray ny fitafianao tsara tarehy, ry Jerosalema tanàna masina! Satria tsy hiditra ao aminao intsony ny tsy mifora sy ny olona maloto ara-pivavahana. Ahintsano ny vovoka nandrakotra anao, ka mitsangàna; dia aoka ho amin’ny sezafiandriananao indray no hipetrahanao, ry Jerosalema ô! Ny fatorana mangeja ny tendanao dia aoka hovahanao, ry Tsiôna babo!
Isaià 52:1-2 MBC (Baiboly Katolika)
Mifohaza, mifohaza, tafio ny herinao, ry Siôna! Tafio ny fitafiana fitondranao amin’ny fety, ry Jerosalema tanàna masina ô! Fa ny tsy mifora sy ny maloto tsy hiditra eo aminao intsony. Ahintsano ny vovoka eny aminao; mitsangàna ianao; mipetraha ianao, ry Jerosalema; vahao ny fatorana amin’ny vozonao, ry voababo, zanaka vavin’i Siôna.