Habakòka 1:5

Hizara

Habakòka 1:5 Malagasy Bible (MG1865)

Jereo any amin'ny jentilisa, ka diniho, ary gagà dia gagà; Fa manao zavatra amin'ny andronareo Aho, Izay tsy hinoanareo, na dia holazaina aminareo aza.

Habakòka 1:5 La Bible en Malgache (MRV)

Jereo any amin’ny Jentilisa* ka diniho, ary aoka ianareo ho gaga fa manao zavatra amin’ny andronareo Aho, izay tsy hinoanareo raha olona no mitantara aminareo.

Habakòka 1:5 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)

Jereo any amin’ny jentilisa, ka diniho, Ary gagà dia gagà; Fa manao zavatra amin’ny andronareo Aho, Izay tsy hinoanareo, na dia holazaina aminareo aza.

Habakòka 1:5 DIEM PROTESTANTA (DIEM)

«Banjinonareo ny hafa firenena, hoy ny Tompo. Ary aoka ianareo ho talanjona tokoa fa amin’izao andronareo izao no hanaovana asa izay tsy hinoanareo na dia holazaina aminareo aza.

Habakòka 1:5 Baiboly Katolika (MBC)

Topazo maso ireo firenena ka zahao; dia migagà sy mitalanjòna. Fa indro Aho amin’ny andronareo hanao zavatra, izay tsy hinoanareo raha olona no mitantara aminareo.