2 Samoela 18:9-10
2 Samoela 18:9-10 Malagasy Bible (MG1865)
Ary Absaloma nifanehatra tamin'ny mpanompon'i Davida. Ary nitaingina ampondra izy, ary ny ampondra nandeha teo ambanin'ny rantsan-kazo mikirindro tamin'ny hazo terebinta, ka voahazon'ny hazo terebinta ny lohan'i Absaloma, ka dia nikiraviravy teo anelanelan'ny lanitra sy ny tany izy; fa lasa ny ampondra nitaingenany. Ary nisy lehilahy anankiray nahita izany, dia nanambara tamin'i Joaba hoe: Indro, hitako mihantona amin'ny hazo terebinta Absaloma.
2 Samoela 18:9-10 La Bible en Malgache (MRV)
Nifanehatra tamin’ny mpanompon’i Davida i Absaloma. Nitaingina ampondra izy ary nandeha teo ambanin’ny rantsan-kazo mikirindro tamin’ny hazo terebinta* ny ampondra. Voahazon’ny hazo terebinta ny lohan’i Absaloma ka nikiraviravy teo anelanelan’ny lanitra sy ny tany izy, satria lasa ny ampondra nitaingenany. Nisy lehilahy iray nahita izany ka nanambara tamin’i Joaba hoe: Indro, hitako mihantona amin’ny hazo terebinta i Absaloma.
2 Samoela 18:9-10 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)
Ary Absaloma nifanehatra tamin’ny mpanompon’i Davida. Ary nitaingina ampondra izy, ary ny ampondra nandeha teo ambanin’ny rantsan-kazo mikirindro tamin’ny hazo terebinta, ka voahazon’ny hazo terebinta ny lohan’i Absaloma, ka dia nikiraviravy teo anelanelan’ny lanitra sy ny tany izy; fa lasa ny ampondra nitaingenany. Ary nisy lehilahy anankiray nahita izany, dia nanambara tamin’i Joaba hoe: Indro, hitako mihantona amin’ny hazo terebinta Absaloma.
2 Samoela 18:9-10 DIEM PROTESTANTA (DIEM)
Nifanehatra tampoka tamin’ny miaramilan’i Davida i Absalôma raha iny nitaingina boriky iny izy. Nitsofoka tany an-tsefatsefaky ny rantsan’ny hazo terebinta lehibe ilay ampondra, ka voasaringotry ny terebinta ny lohan’i Absalôma; ary lasa nanohy dia ilay boriky, fa izy kosa nihantona teo anelanelan’ny lanitra sy ny tany. Nahita azy ny lehilahy iray ka nilaza tamin’i Jôaba hoe: –Hitako mihantona amin’ny terebinta i Absalôma.
2 Samoela 18:9-10 Baiboly Katolika (MBC)
Sendra teo anoloan’ny mpanompon’i Davida i Absalôma. Nitaingina mole i Absalôma ary nitsofoka tao anatin’ny rantsan’ny terebinta mikirindro ny mole, dia voasingotry ny terebinta ny lohany, dia tafahantona teo anelanelan’ny lanitra sy ny tany izy, ary ny mole nitondra azy dia lasa nandroso. Hitan’ny lehilahy anankiray izany ka tonga izy nilaza izany tamin’i Jôaba nanao hoe: «Indro hitako tafahantona tamin’ny terebinta atsy i Absalôma.»