1
پیدایش ۲۱:۱
کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)
گیلکی (رشتی)
خوداوند هوطو کی بوگفتهبو، سارایَ رحمت بوکوده و هرچی سارایَ وعده بدَهبو بجا بأورده.
Mampitaha
Mikaroka پیدایش ۲۱:۱
2
پیدایش ۲۱:۱۷-۱۸
ولی خودا او پسرٚ گریه زارییَ بیشنَوسته و خودا فرشته جٚه آسمان هاجرَ دوخوأده و بوگفته: «هاجر، چیسه؟ نَوأ ترسئن! خودا جٚه اویه کی او زأی ایسَه، اونٚ گریه زاری کودنَ بیشنَوسته. ویریز بوشو تی پسرٚ ورجه، چونکی اونٚ جَا ایتأ پیله میلت به وجود اَورم.»
Mikaroka پیدایش ۲۱:۱۷-۱۸
3
پیدایش ۲۱:۲
سارا، هو وختی کی خودا ایبراهیمَ وعده بدَهبو حاملَه بوسته و ایبراهیمٚ پیری موقع ایتأ پسر اونٚره به دونیا بأورده.
Mikaroka پیدایش ۲۱:۲
4
پیدایش ۲۱:۶
سارا بوگفته: «خودا مِره خنده و شادی بأورده، هر کی بیشنَوه می اَمرأ خنده و شادی کونه.»
Mikaroka پیدایش ۲۱:۶
5
پیدایش ۲۱:۱۲
ولی خودا ایبراهیمَ بوگفته: «تی پسر و کنیزٚ وسی پریشان نَوأ بوستن. هرچی سارا ترَ بوگفته گوش بوکون، چونکی ایسحاق وأ وارثٚ تی نسل ببه.
Mikaroka پیدایش ۲۱:۱۲
6
پیدایش ۲۱:۱۳
و جٚه او کنیزٚ پسرم میلتی به وجود اَورم، چونکی اونم تی پسره.»
Mikaroka پیدایش ۲۱:۱۳
Fidirana
Baiboly
Planina
Horonan-tsary