If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Azerbaijani, North Bible

<div class="version vid4192 iso6393azj" data-vid="4192" data-iso6393="azj">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1G&#246;yl&#601;r v&#601; yer, oradak&#305; h&#601;r &#351;ey bel&#601;c&#601; tamamland&#305;. 2#&#304;br. 4:4,10#&#199;&#305;x. 20:11Allah yeddinci g&#252;n&#601; q&#601;d&#601;r g&#246;rd&#252;y&#252; i&#351;l&#601;ri qurtard&#305; v&#601; yeddinci g&#252;n g&#246;rd&#252;y&#252; i&#351;l&#601;rd&#601;n ayr&#305;l&#305;b istirah&#601;t etdi. 3Allah yeddinci g&#252;n&#601; b&#601;r&#601;k&#601;t verdi v&#601; onu t&#601;qdis etdi, &#231;&#252;nki g&#246;rd&#252;y&#252; b&#252;t&#252;n yaratma i&#351;ini qurtar&#305;b h&#601;min g&#252;n istirah&#601;t etdi.</div><div class="s1">Ad&#601;m v&#601; H&#601;vva Eden ba&#287;&#305;nda</div><div class="p"> 4R&#601;bb Allah&#305;n g&#246;yl&#601;ri v&#601; yeri yaratmas&#305;n&#305;n hekay&#601;ti bel&#601;dir: R&#601;bb Allah g&#246;yl&#601;ri v&#601; yeri yaradanda 5yer &#252;z&#252;nd&#601; he&#231; bir bitki yox idi, he&#231; bir &#231;&#246;l otu da bitmirdi, &#231;&#252;nki R&#601;bb Allah yer &#252;z&#252;n&#601; h&#601;l&#601; ya&#287;&#305;&#351; g&#246;nd&#601;rm&#601;mi&#351;di v&#601; torpa&#287;&#305; bec&#601;r&#601;n insan da yaranmam&#305;&#351;d&#305;. 6Amma yerd&#601;n su &#231;&#305;x&#305;rd&#305; v&#601; b&#252;t&#252;n torpa&#287;&#305; sulay&#305;rd&#305;. 7#1Kor. 15:45R&#601;bb Allah yerin torpa&#287;&#305;ndan insan&#305;#2:7 &#304;nsan &#8211; ibrani m&#601;tnind&#601; adam s&#246;z&#252; olub ilk insana veril&#601;n ad&#305; ifad&#601; edir. Bu s&#246;z h&#601;m d&#601; torpaq &#8211; adama s&#246;z&#252;n&#601; b&#601;nz&#601;yir. d&#252;z&#601;ltdi v&#601; onun burnuna h&#601;yat n&#601;f&#601;si &#252;f&#252;rd&#252;. Bel&#601;c&#601; insan canl&#305; varl&#305;q oldu.</div><div class="p"> 8Sonra R&#601;bb Allah &#351;&#601;rqd&#601; yerl&#601;&#351;&#601;n Edend&#601; bir ba&#287; sald&#305; v&#601; d&#252;z&#601;ltdiyi insan&#305; orada yerl&#601;&#351;dirdi. 9#Yar. 3:22; V&#601;hy 2:7; 22:2,14R&#601;bb Allah torpaqda g&#246;z&#601;l g&#246;r&#252;n&#252;&#351;l&#252; v&#601; yem&#601;k &#252;&#231;&#252;n &#351;irin meyv&#601;li c&#252;rb&#601;c&#252;r a&#287;aclar yetirdi. O h&#601;m&#231;inin ba&#287;&#305;n ortas&#305;nda h&#601;yat a&#287;ac&#305;n&#305; v&#601; xeyirl&#601; &#351;&#601;ri bilm&#601; a&#287;ac&#305;n&#305; bitirdi.</div><div class="p"> 10Ba&#287;&#305; suvarmaq &#252;&#231;&#252;n Edend&#601;n bir &#231;ay &#231;&#305;x&#305;rd&#305;, oradan is&#601; d&#246;rd qola b&#246;l&#252;n&#252;rd&#252;. 11Onlardan birinin ad&#305; Pi&#351;ondur. O b&#252;t&#252;n Xavila &#246;lk&#601;sini dolanaraq ax&#305;r. Orada q&#305;z&#305;l &#231;&#305;x&#305;r. 12Bu &#246;lk&#601;nin q&#305;z&#305;l&#305; yax&#351;&#305;d&#305;r. Burada h&#601;m d&#601; &#601;tirli qatran v&#601; damarl&#305; &#601;qiq var. 13&#304;kinci &#231;ay&#305;n ad&#305; Gixondur. O, Ku&#351; &#246;lk&#601;sini dolanaraq ax&#305;r. 14&#220;&#231;&#252;nc&#252; &#231;ay&#305;n ad&#305; D&#601;cl&#601;dir. O, A&#351;&#351;ur &#246;lk&#601;sinin &#351;&#601;rqind&#601;n ax&#305;r. D&#246;rd&#252;nc&#252; &#231;ay F&#601;ratd&#305;r.</div><div class="p"> 15R&#601;bb Allah insan&#305; g&#246;t&#252;r&#252;b Eden ba&#287;&#305;na qoydu ki, oran&#305; bec&#601;rsin v&#601; saxlas&#305;n. 16R&#601;bb Allah insana &#601;mr edib dedi: &#171;Ba&#287;dak&#305; b&#252;t&#252;n a&#287;aclar&#305;n b&#601;hr&#601;sind&#601;n ist&#601;y&#601;nd&#601; yey&#601; bil&#601;rs&#601;n. 17Ancaq xeyirl&#601; &#351;&#601;ri bilm&#601; a&#287;ac&#305;n&#305;n meyv&#601;sind&#601;n yem&#601;, &#231;&#252;nki ondan yey&#601;n g&#252;n h&#246;km&#601;n &#246;l&#601;c&#601;ks&#601;n&#187;.</div><div class="p"> 18R&#601;bb Allah yen&#601; dedi: &#171;&#304;nsan&#305;n t&#601;k olmas&#305; yax&#351;&#305; deyil, M&#601;n ona m&#252;nasib olan bir k&#246;m&#601;k&#231;i yaradaca&#287;am&#187;. 19R&#601;bb Allah b&#252;t&#252;n &#231;&#246;l heyvanlar&#305;n&#305; v&#601; g&#246;yd&#601;ki b&#252;t&#252;n qu&#351;lar&#305; torpaqdan d&#252;z&#601;ltdi. Sonra onlar&#305; insan&#305;n yan&#305;na g&#601;tirdi ki, onun bunlar&#305; nec&#601; adland&#305;raca&#287;&#305;n&#305; g&#246;rs&#252;n. &#304;nsan h&#601;r heyvana hans&#305; ad&#305; qoydusa, o c&#252;r d&#601; adland&#305;. 20&#304;nsan b&#252;t&#252;n ev heyvanlar&#305;na, g&#246;yd&#601;ki qu&#351;lara v&#601; b&#252;t&#252;n &#231;&#246;l heyvanlar&#305;na ad verdi, amma insana m&#252;nasib olan bir k&#246;m&#601;k&#231;i tap&#305;lmad&#305;. 21O zaman R&#601;bb Allah insana d&#601;rin yuxu g&#246;nd&#601;rdi v&#601; o yuxuya getdi. Onda R&#601;bb Allah onun qab&#305;r&#287;as&#305;n&#305;n birini g&#246;t&#252;rd&#252; v&#601; yerini &#601;tl&#601; &#246;rtd&#252;. 22R&#601;bb Allah insandan g&#246;t&#252;rd&#252;y&#252; qab&#305;r&#287;adan qad&#305;n&#305; d&#252;z&#601;ltdi v&#601; onu insan&#305;n yan&#305;na g&#601;tirdi. 23&#304;nsan dedi:</div><div class="q">&#171;Bax, n&#601;hay&#601;t, bunun</div><div class="q">S&#252;m&#252;y&#252; m&#601;nim s&#252;m&#252;y&#252;md&#601;n,</div><div class="q">B&#601;d&#601;ni m&#601;nim b&#601;d&#601;nimd&#601;ndir.</div><div class="q">Ad&#305;na &#8220;qad&#305;n&#8221; deyil&#601;c&#601;k,</div><div class="q">&#199;&#252;nki o, ki&#351;id&#601;n#2:23 Ki&#351;i &#8211; ibrani m&#601;tnind&#601; i&#351;, qad&#305;n &#8211; i&#351;&#351;a. g&#246;t&#252;r&#252;l&#252;b&#187;.</div><div class="p"> 24 # 
 Mat. 19:4-5; Mark 10:7-8; 1Kor. 6:16; Ef. 5:31 Buna g&#246;r&#601; d&#601; ki&#351;i &#246;z ata-anas&#305;n&#305; t&#601;rk edib arvad&#305;na qovu&#351;acaq v&#601; onlar bir b&#601;d&#601;n olacaq. 25Ad&#601;m v&#601; arvad&#305; &#8211; ikisi d&#601; &#231;&#305;lpaq idi, ancaq bundan utanm&#305;rd&#305;lar.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible in Northern Azeri © United Bible Societies 2004, 2009, 2012.

Göylər və yer, oradakı hər şey beləcə tamamlandı. Allah yeddinci günə qədər gördüyü işləri qurtardı və yeddinci gün gördüyü işlərdən ayrılıb istirahət etdi. Allah yeddinci günə bərəkət verdi və onu təqdis etdi, çünki gördüyü bütün yaratma işini qurtarıb həmin gün istirahət etdi.

Rəbb Allahın göyləri və yeri yaratmasının hekayəti belədir: Rəbb Allah göyləri və yeri yaradanda yer üzündə heç bir bitki yox idi, heç bir çöl otu da bitmirdi, çünki Rəbb Allah yer üzünə hələ yağış göndərməmişdi və torpağı becərən insan da yaranmamışdı. Amma yerdən su çıxırdı və bütün torpağı sulayırdı. Rəbb Allah yerin torpağından insanı düzəltdi və onun burnuna həyat nəfəsi üfürdü. Beləcə insan canlı varlıq oldu.
Sonra Rəbb Allah şərqdə yerləşən Edendə bir bağ saldı və düzəltdiyi insanı orada yerləşdirdi. Rəbb Allah torpaqda gözəl görünüşlü və yemək üçün şirin meyvəli cürbəcür ağaclar yetirdi. O həmçinin bağın ortasında həyat ağacını və xeyirlə şəri bilmə ağacını bitirdi.
Bağı suvarmaq üçün Edendən bir çay çıxırdı, oradan isə dörd qola bölünürdü. Onlardan birinin adı Pişondur. O bütün Xavila ölkəsini dolanaraq axır. Orada qızıl çıxır. Bu ölkənin qızılı yaxşıdır. Burada həm də ətirli qatran və damarlı əqiq var. İkinci çayın adı Gixondur. O, Kuş ölkəsini dolanaraq axır. Üçüncü çayın adı Dəclədir. O, Aşşur ölkəsinin şərqindən axır. Dördüncü çay Fəratdır.
Rəbb Allah insanı götürüb Eden bağına qoydu ki, oranı becərsin və saxlasın. Rəbb Allah insana əmr edib dedi: «Bağdakı bütün ağacların bəhrəsindən istəyəndə yeyə bilərsən. Ancaq xeyirlə şəri bilmə ağacının meyvəsindən yemə, çünki ondan yeyən gün hökmən öləcəksən».
Rəbb Allah yenə dedi: «İnsanın tək olması yaxşı deyil, Mən ona münasib olan bir köməkçi yaradacağam». Rəbb Allah bütün çöl heyvanlarını və göydəki bütün quşları torpaqdan düzəltdi. Sonra onları insanın yanına gətirdi ki, onun bunları necə adlandıracağını görsün. İnsan hər heyvana hansı adı qoydusa, o cür də adlandı. İnsan bütün ev heyvanlarına, göydəki quşlara və bütün çöl heyvanlarına ad verdi, amma insana münasib olan bir köməkçi tapılmadı. O zaman Rəbb Allah insana dərin yuxu göndərdi və o yuxuya getdi. Onda Rəbb Allah onun qabırğasının birini götürdü və yerini ətlə örtdü. Rəbb Allah insandan götürdüyü qabırğadan qadını düzəltdi və onu insanın yanına gətirdi. İnsan dedi:
«Bax, nəhayət, bunun
Sümüyü mənim sümüyümdən,
Bədəni mənim bədənimdəndir.
Adına “qadın” deyiləcək,
Çünki o, kişidən götürülüb».
Buna görə də kişi öz ata-anasını tərk edib arvadına qovuşacaq və onlar bir bədən olacaq. Adəm və arvadı – ikisi də çılpaq idi, ancaq bundan utanmırdılar.

Mihaino ny Yaradılış 2