Maori - 1952 Edition (NT)

<div class="version vid4191 iso6393mri" data-vid="4191" data-iso6393="mri">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Manuhiri mai i te R&#257;whiti</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">N&#257;, i te mea kua wh&#257;nau nei a &#298;hu ki P&#275;terehema o H&#363;ria, i ng&#257; r&#257; o K&#299;ngi Herora, n&#257;, ka haere mai &#275;tahi Maki i te r&#257;whiti ki Hiruh&#257;rama, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">ka mea, &#8220;Kei hea t&#275;nei kua wh&#257;nau nei hei k&#299;ngi m&#333; ng&#257; H&#363;rai? I kite hoki m&#257;tou i t&#333;na whet&#363; i te r&#257;whiti, &#257;, ka tae mai nei ki te koropiko ki a ia.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#256;, n&#333; te rongonga o K&#299;ngi Herora, ka ohorere r&#257;tou ko Hiruh&#257;rama katoa. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">N&#257;, whakaminea katoatia ana e ia ng&#257; tohunga nui me ng&#257; karaipi o te iwi, &#257;, ka ui ki a r&#257;tou ki te w&#257;hi e wh&#257;nau ai a te Karaiti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ka mea r&#257;tou ki a ia, &#8220;Ki P&#275;terehema o H&#363;ria; ko t&#257; te poropiti hoki t&#275;nei i tuhituhi ai:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8216;&#256;, ko koe, e P&#275;terehema, whenua o H&#363;r&#257;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">ehara rawa i te iti rawa i roto i ng&#257; k&#257;wana o H&#363;r&#257;;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">e puta mai hoki i a koe he k&#257;wana,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">hei h&#275;para m&#333; t&#257;ku iwi, m&#333; &#298;haraira.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">N&#257;, ka oti ng&#257; Maki te karanga puku e Herora, ka uia m&#257;rietia r&#257;tou ki te w&#257; i puta mai ai te whet&#363;. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#256;, ung&#257; ana r&#257;tou e ia ki P&#275;terehema, i mea ia, &#8220;Haere, rapua m&#257;rietia te tamaiti; &#257;, ka kitea, ka whakahoki mai i te k&#333;rero ki ahau, kia haere ai hoki ahau ki te koropiko ki a ia.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">N&#257;, ka rongo r&#257;tou i t&#257; te k&#299;ngi, ka haere; n&#257;, ko te whet&#363;, i kite ai r&#257;tou i te r&#257;whiti, e haere ana i mua i a r&#257;tou, &#257; tae noa, t&#363; noa ki runga ake i te takotoranga o te tamaiti. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#256;, i t&#333; r&#257;tou kitenga i te whet&#363;, ko te tino haringa i hari ai. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#256;, ka tae ki roto ki te whare, ka kite i te tamaiti r&#257;ua ko t&#333;na whaea, ko Meri, n&#257;, t&#257;papa ana r&#257;tou, koropiko ana ki a ia. &#256;, n&#333; ka m&#257;whera &#333; r&#257;tou taonga, ka hoatu &#275;tahi mea ki a ia, he k&#333;ura, he parakihe, he maira.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#256;, i whakat&#363;patoria r&#257;tou e te Atua, he mea moemoe&#257;, kia kaua e hoki ki a Herora; n&#257;, haere ana ki t&#333; r&#257;tou k&#257;inga he ara k&#275;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Te Rerenga ki &#298;hipa</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#256;, ka riro atu r&#257;tou, n&#257;, ka puta moemoe&#257; t&#275;tahi anahera a te Ariki ki a H&#333;hepa, ka mea, &#8220;E ara, tangohia te tamaiti r&#257;ua ko t&#333;na whaea, e rere ki &#298;hipa, &#257;, hei reira koe kia k&#333;rero r&#257; an&#333; ahau ki a koe; me&#257;ke hoki rapu a Herora i te tamaiti kia whakangaromia.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">N&#257;, ka ara ake ia, ka mau ki te tamaiti r&#257;ua ko t&#333;na whaea i te p&#333;, &#257;, haere ana ki &#298;hipa, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#257;, noho ana i reira, mate noa a Herora. N&#257;, ka rite t&#257; te Ariki i k&#333;rerotia e te poropiti, i mea ai ia, &#8220;He mea karanga n&#257;ku t&#257;ku tamaiti i &#298;hipa.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Te T&#257;rukenga o ng&#257; Tamariki</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#256;, n&#333; te kitenga o Herora ka oti ia te tinihanga e ng&#257; Maki, rahi rawa t&#333;na riri, ka tono t&#257;ngata, &#257;, patua iho ng&#257; tamariki katoa, ng&#257; mea e rua nei &#333; r&#257;tou tau, me &#333; muri iho, i P&#275;terehema, i ng&#257; w&#257;hi katoa o reira, he mea whakarite ki te t&#257;ima i uia m&#257;rietia e ia ki ng&#257; Maki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">K&#257;tahi, ka rite t&#257; Heremaia poropiti i k&#333;rero ai, i mea ai:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;I rangona he reo ki Rama,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">he uhunga, he tangi, he au&#275; nui.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Ko Rahera e tangi ana ki &#257;na tamariki;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">&#257;, k&#299;hai i pai kia whakam&#257;rietia,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">n&#333; te mea kua k&#257;hore r&#257;tou.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Te Hokinga mai i &#298;hipa</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#256;, n&#333; ka mate a Herora, n&#257;, ka puta moemoe&#257; te anahera a te Ariki ki a H&#333;hepa ki &#298;hipa, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">ka mea, &#8220;Ara ake, tangohia te tamaiti r&#257;ua ko t&#333;na whaea, &#257;, haere ki te whenua o &#298;haraira; kua mate hoki te hunga i whai kia patua te tamaiti.&#8221; </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#256;, ko t&#333;na aranga ake, ka mau ki te tamaiti r&#257;ua ko t&#333;na whaea, ka haere ki te whenua o &#298;haraira.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Otir&#257;, ka rongo ia ko Arakerauha te k&#299;ngi o H&#363;ria i muri i t&#333;na matua, i a Herora, ka wehi ki te haere ki reira. Otiia, i whakamaharatia ia e te Atua, he mea moemoe&#257;, &#257;, haere ana ki ng&#257; w&#257;hi o Kariri. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#256;, ka tae, &#257;, ka noho ki t&#275;tahi p&#257;, ko Nahareta te ingoa; i rite ai t&#257; ng&#257; poropiti i mea ai, &#8220;Me hua ia he tangata n&#333; Nahareta.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Maori New Testament © Bible Society New Zealand, 1952, 2008.

Nā, i te mea kua whānau nei a Īhu ki Pēterehema o Hūria, i ngā rā o Kīngi Herora, nā, ka haere mai ētahi Maki i te rāwhiti ki Hiruhārama, ka mea, “Kei hea tēnei kua whānau nei hei kīngi mō ngā Hūrai? I kite hoki mātou i tōna whetū i te rāwhiti, ā, ka tae mai nei ki te koropiko ki a ia.”
Ā, nō te rongonga o Kīngi Herora, ka ohorere rātou ko Hiruhārama katoa. Nā, whakaminea katoatia ana e ia ngā tohunga nui me ngā karaipi o te iwi, ā, ka ui ki a rātou ki te wāhi e whānau ai a te Karaiti.
Ka mea rātou ki a ia, “Ki Pēterehema o Hūria; ko tā te poropiti hoki tēnei i tuhituhi ai:
‘Ā, ko koe, e Pēterehema, whenua o Hūrā,
ehara rawa i te iti rawa i roto i ngā kāwana o Hūrā;
e puta mai hoki i a koe he kāwana,
hei hēpara mō tāku iwi, mō Īharaira.’ ”
Nā, ka oti ngā Maki te karanga puku e Herora, ka uia mārietia rātou ki te wā i puta mai ai te whetū. Ā, ungā ana rātou e ia ki Pēterehema, i mea ia, “Haere, rapua mārietia te tamaiti; ā, ka kitea, ka whakahoki mai i te kōrero ki ahau, kia haere ai hoki ahau ki te koropiko ki a ia.”
Nā, ka rongo rātou i tā te kīngi, ka haere; nā, ko te whetū, i kite ai rātou i te rāwhiti, e haere ana i mua i a rātou, ā tae noa, tū noa ki runga ake i te takotoranga o te tamaiti. Ā, i tō rātou kitenga i te whetū, ko te tino haringa i hari ai. Ā, ka tae ki roto ki te whare, ka kite i te tamaiti rāua ko tōna whaea, ko Meri, nā, tāpapa ana rātou, koropiko ana ki a ia. Ā, nō ka māwhera ō rātou taonga, ka hoatu ētahi mea ki a ia, he kōura, he parakihe, he maira.
Ā, i whakatūpatoria rātou e te Atua, he mea moemoeā, kia kaua e hoki ki a Herora; nā, haere ana ki tō rātou kāinga he ara kē.

Ā, ka riro atu rātou, nā, ka puta moemoeā tētahi anahera a te Ariki ki a Hōhepa, ka mea, “E ara, tangohia te tamaiti rāua ko tōna whaea, e rere ki Īhipa, ā, hei reira koe kia kōrero rā anō ahau ki a koe; meāke hoki rapu a Herora i te tamaiti kia whakangaromia.”
Nā, ka ara ake ia, ka mau ki te tamaiti rāua ko tōna whaea i te pō, ā, haere ana ki Īhipa, ā, noho ana i reira, mate noa a Herora. Nā, ka rite tā te Ariki i kōrerotia e te poropiti, i mea ai ia, “He mea karanga nāku tāku tamaiti i Īhipa.”

Ā, nō te kitenga o Herora ka oti ia te tinihanga e ngā Maki, rahi rawa tōna riri, ka tono tāngata, ā, patua iho ngā tamariki katoa, ngā mea e rua nei ō rātou tau, me ō muri iho, i Pēterehema, i ngā wāhi katoa o reira, he mea whakarite ki te tāima i uia mārietia e ia ki ngā Maki.
Kātahi, ka rite tā Heremaia poropiti i kōrero ai, i mea ai:
“I rangona he reo ki Rama,
he uhunga, he tangi, he auē nui.
Ko Rahera e tangi ana ki āna tamariki;
ā, kīhai i pai kia whakamārietia,
nō te mea kua kāhore rātou.”

Ā, nō ka mate a Herora, nā, ka puta moemoeā te anahera a te Ariki ki a Hōhepa ki Īhipa, ka mea, “Ara ake, tangohia te tamaiti rāua ko tōna whaea, ā, haere ki te whenua o Īharaira; kua mate hoki te hunga i whai kia patua te tamaiti.” Ā, ko tōna aranga ake, ka mau ki te tamaiti rāua ko tōna whaea, ka haere ki te whenua o Īharaira.
Otirā, ka rongo ia ko Arakerauha te kīngi o Hūria i muri i tōna matua, i a Herora, ka wehi ki te haere ki reira. Otiia, i whakamaharatia ia e te Atua, he mea moemoeā, ā, haere ana ki ngā wāhi o Kariri. Ā, ka tae, ā, ka noho ki tētahi pā, ko Nahareta te ingoa; i rite ai tā ngā poropiti i mea ai, “Me hua ia he tangata nō Nahareta.”

Mihaino ny MATIU 2