If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Chergash New Testament, CC-BY-SA-4.0, The Word for the World International and The Word for the World Europe, 2025. (Text)
Chergash New Testament Audio Bible, CC-BY-SA-4.0, Davar Partners International, 2026. (Audio)

Biblija pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

<div class="version vid3607 iso6393rmn" data-vid="3607" data-iso6393="rmn">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
         <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">E Isusesko poreklo</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Lk 3,23&#8211;38<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Akava si poreklo katar o Isuso Hristo. Vo sas potomko e caresko Davidesko thaj e Avraamesko potomko.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">E Avraame&#353;&#263;e bijandilo o Isaak.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">E Isaako&#353;&#263;e bijandilo o Jakov.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">E Jakove&#353;&#263;e bijandilo o Juda thaj e phrala le&#353;&#263;e.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">E Juda&#353;&#263;e e Tamara bijandas e Farese thaj e Zare.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">E Fareso&#353;&#263;e bijandilo o Esrom.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">E Esrome&#353;&#263;e bijandilo o Aram.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">E Arame&#353;&#263;e bijandilo o Aminadav.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">E Aminadave&#353;&#263;e bijandilo o Naason.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">E Naasone&#353;&#263;e bijandilo o Salmon.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">E Salmone&#353;&#263;e e Rahava bijandas e Voozo.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">E Vooze&#353;&#263;e e Ruta bijandas e Ovido.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">E Ovide&#353;&#263;e bijandilo o Jesej.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">E Jeseje&#353;&#263;e bijandilo o caro David.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">E Davide&#353;&#263;e e Urija&#353;&#263;i biv&#353;o romnji bijandas e Solomones.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">E Solomone&#353;&#263;e bijandilo o Rovoam.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">E Rovoame&#353;&#263;e bijandilo o Avija.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">E Avije&#353;&#263;e bijandilo o Asaf.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">E Asafe&#353;&#263;e bijandilo o Josafat.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">E Josafate&#353;&#263;e bijandilo o Joram.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">E Jorame&#353;&#263;e bijandilo o Ozija.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">E Ozija&#353;&#263;e bijandilo o Joatam.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">E Joatame&#353;&#263;e bijandilo o Ahaz.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">E Ahaze&#353;&#263;e bijandilo o Ezekija.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">E Ezekija&#353;&#263;e bijandilo o Manasija.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">E Manasija&#353;&#263;e bijandilo o Amos.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">E Amose&#353;&#263;e bijandilo o Josija.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">E Josija&#353;&#263;e bijandilo o Jehonija thaj le&#353;&#263;e phrala ande vrjama kana o izraelsko them sas in&#273;ardo ando vavilonsko progonstvo.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nakon so sas in&#273;arde ando Vavilon, e Jehonija&#353;&#263;e bijandilo o Salatiilo.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">E Salatiile&#353;&#263;e bijandilo o Zorovavel.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">E Zorovavele&#353;&#263;e bijandilo o Aviud.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">E Aviuda&#353;&#263;e bijandilo o Elijakim.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">E Elijakime&#353;&#263;e bijandilo o Azor.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">E Azore&#353;&#263;e bijandilo o Sadok.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">E Sadoko&#353;&#263;e bijandilo o Ahim.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">E Ahime&#353;&#263;e bijandilo o Elijud.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">E Elijude&#353;&#263;e bijandilo o Eleazar.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">E Eleazare&#353;&#263;e bijandilo o Matan.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">E Matane&#353;&#263;e bijandilo o Jakov.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">E Jakove&#353;&#263;e bijandilo o Josif, o rom e Marijako, savi bijanda e Isuse save akhardine Hrist.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Akava si, dakle, sa ukupno de&#353;u&#353;tar nara&#353;taja katar o Avram d&#382;i ko caro David, de&#353;u&#353;tar nara&#353;taja katar o caro David d&#382;i ko progonstvo ando Vavilon, thaj de&#353;u&#353;tar nara&#353;taja katar o progonstvo ando Vavilon d&#382;i ko Hristo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">E Isusesko bijandipe</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Lk 2,1&#8211;7<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ake sar sas kana bijandilo o Isuso Hristo: le&#353;&#263;i dej e Marija, sas mangli palo Josif. Ali majsigo nego so line pe, dok sas jo&#353; &#269;hej, sikadilo kaj e Marija a&#269;hili phari katar o Sveto Duho. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Sar lako rom o Josif sas pravedno manu&#353; thaj &#269;i kamlas javno te lad&#382;arel lat, kamlas potajno te mu&#263;el lat.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Sar gindilas godova, lija les e lindri thaj ando suno sikadilo le&#353;&#263;e o an&#273;elo e Gospodesko thaj phendas le&#353;&#263;e: &#8220;Josife, e Davide&#353;&#263;e &#269;haveja, na dara te les e Marija pale &#263;iri romnji! Kaj e &#269;havre saves in&#273;arel ande peste si katar o Sveto Duho.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Voj bijanela &#269;have, a tu deja les alav Isus, kaj vo spasila piro them katar len&#273;e bezeha.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">A sa godova dogodisajlo te pherdol okova so o Gospod phendas kroz o proroko:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8220;Ake e &#269;hej a&#269;hela khamni!</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Thaj bijanela &#269;haves savo akhardola Emanuel&#8221;&#8202; </span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">(so zna&#269;il: &#8220;O Del si amenca&#8221;).</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Kana o Josif d&#382;ungadilo, &#263;erda sar zapovedisardas le&#353;&#263;e o an&#273;elo e Gospodesko thaj lijas e Marija pale piri romnji. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ali &#269;i suta lasa dok voj &#269;i bijandas e &#269;have. A kana o &#269;havro bijandilo, dija les alav Isus.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Akava si poreklo katar o Isuso Hristo. Vo sas potomko e caresko Davidesko thaj e Avraamesko potomko.
E Avraamešće bijandilo o Isaak.
E Isaakošće bijandilo o Jakov.
E Jakovešće bijandilo o Juda thaj e phrala lešće.
E Judašće e Tamara bijandas e Farese thaj e Zare.
E Faresošće bijandilo o Esrom.
E Esromešće bijandilo o Aram.
E Aramešće bijandilo o Aminadav.
E Aminadavešće bijandilo o Naason.
E Naasonešće bijandilo o Salmon.
E Salmonešće e Rahava bijandas e Voozo.
E Voozešće e Ruta bijandas e Ovido.
E Ovidešće bijandilo o Jesej.
E Jeseješće bijandilo o caro David.
E Davidešće e Urijašći bivšo romnji bijandas e Solomones.
E Solomonešće bijandilo o Rovoam.
E Rovoamešće bijandilo o Avija.
E Aviješće bijandilo o Asaf.
E Asafešće bijandilo o Josafat.
E Josafatešće bijandilo o Joram.
E Joramešće bijandilo o Ozija.
E Ozijašće bijandilo o Joatam.
E Joatamešće bijandilo o Ahaz.
E Ahazešće bijandilo o Ezekija.
E Ezekijašće bijandilo o Manasija.
E Manasijašće bijandilo o Amos.
E Amosešće bijandilo o Josija.
E Josijašće bijandilo o Jehonija thaj lešće phrala ande vrjama kana o izraelsko them sas inđardo ando vavilonsko progonstvo.
Nakon so sas inđarde ando Vavilon, e Jehonijašće bijandilo o Salatiilo.
E Salatiilešće bijandilo o Zorovavel.
E Zorovavelešće bijandilo o Aviud.
E Aviudašće bijandilo o Elijakim.
E Elijakimešće bijandilo o Azor.
E Azorešće bijandilo o Sadok.
E Sadokošće bijandilo o Ahim.
E Ahimešće bijandilo o Elijud.
E Elijudešće bijandilo o Eleazar.
E Eleazarešće bijandilo o Matan.
E Matanešće bijandilo o Jakov.
E Jakovešće bijandilo o Josif, o rom e Marijako, savi bijanda e Isuse save akhardine Hrist.
Akava si, dakle, sa ukupno dešuštar naraštaja katar o Avram dži ko caro David, dešuštar naraštaja katar o caro David dži ko progonstvo ando Vavilon, thaj dešuštar naraštaja katar o progonstvo ando Vavilon dži ko Hristo.


Ake sar sas kana bijandilo o Isuso Hristo: lešći dej e Marija, sas mangli palo Josif. Ali majsigo nego so line pe, dok sas još čhej, sikadilo kaj e Marija ačhili phari katar o Sveto Duho. Sar lako rom o Josif sas pravedno manuš thaj či kamlas javno te ladžarel lat, kamlas potajno te mućel lat.
Sar gindilas godova, lija les e lindri thaj ando suno sikadilo lešće o anđelo e Gospodesko thaj phendas lešće: “Josife, e Davidešće čhaveja, na dara te les e Marija pale ćiri romnji! Kaj e čhavre saves inđarel ande peste si katar o Sveto Duho.
Voj bijanela čhave, a tu deja les alav Isus, kaj vo spasila piro them katar lenđe bezeha.”
A sa godova dogodisajlo te pherdol okova so o Gospod phendas kroz o proroko:
“Ake e čhej ačhela khamni!
Thaj bijanela čhaves savo akhardola Emanuel” 
(so značil: “O Del si amenca”).
Kana o Josif džungadilo, ćerda sar zapovedisardas lešće o anđelo e Gospodesko thaj lijas e Marija pale piri romnji. Ali či suta lasa dok voj či bijandas e čhave. A kana o čhavro bijandilo, dija les alav Isus.

Mihaino ny Matej 1