Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004. Quechua, Cuzco New Testament Drama ℗ 2007 Hosanna

Quechua, Cuzco - 2004 Edition (NT) Drama

Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004.

Pascua fiestan otaq Mana Qonchuyoq T'antata Mikhuna Fiestan sispaykamusharqanña.
Sacerdote umallikunataq kamachikuy simita yachachiqkunapiwan, runakunaq ch'aqwananta manchakuspa imaynatachus Jesusta wañuchinankuta yuyaykurqanku.
Iscariote sutichasqa Judasmanmi Satanasqa haykurqan, paymi chunka iskayniyoq yachachisqakunamanta huknin karqan. Judasmi rispa sacerdote umallikunawan, Dios yupaychana wasi guardia umallikunawanpas rimanakamurqan, imaynatachus Jesusta paykunaman hap'iykachinapaq. Hinan umallikunaqa kusikuspa Judasman qolqeta qonankupaq rimanakurqanku. Judastaq: –Allinmi, nirqan. Hinaspan yuyaykurqan imaynatachus runakunata mana ch'aqwachispalla Jesusta umallikunaman hap'ichinanpaq.


Mana qonchuyoq t'anta mikhuna p'unchaymi chayamurqan, chay p'unchaymi Pascua Fiestapaq corderota nak'aqku. Jesusmi Pedrota Juantawan kacharqan:
–Riychis, Pascua Fiesta mikhunata wakichimuychis mikhunanchispaq, nispa.
Chaymi paykunaqa: –¿Maypin wakichimunaykuta munanki? nirqanku.
Hinaqtinmi payqa nirqan:
–Llaqtaman haykuspaykichismi unuta p'uyñupi apashaq runawan tupaspa qhepanta rinkichis, may wasimanchus haykunankama. Hinaspan wasiyoqta ninkichis: Yachachikuqmi nisunki: ¿Mayqen wasipin yachachisqaykunawan Pascua corderota mikhusaq? nispa. Hinan payqa altospi allichasqataña hatun wasita rikuchisunkichis, chaypin wakichimunkichis, nispa.
Rispankutaq Jesuspa nisqanman hina tarimuspa chay mikhunata wakichimurqanku.
Mikhuna hora chayamuqtintaq Jesusqa mikhuq tiyaykurqan apostolninkunapiwan. Hinaspan paykunata nirqan:
–Maytapunin munarqani, manaraq ñak'arishaspay, qankunawan kay Pascua cordero mikhuyta. Niykichismi kay hina mikhunataqa manañan mikhusaqchu, aswanpas Diospa qhapaqsuyun hunt'akusqan p'unchayñan mikhusaq, nispa.
Vinoyoq vasota hap'ispataq graciasta qospaña nirqan:
–Kayta hap'iychis, hinaspa sapankaykichis ukyaychis. Niykichismi, uvas ch'irwasqataqa manañan ukyasaqchu, aswanpas Diospa qhapaqsuyun hunt'akuqtinñan ukyasaq, nispa.
T'antata hap'ispataq, graciasta qospaña phasmirqan, hinaspan paykunaman qorqan:
–Kayqa qankunarayku qosqa cuerpoymi, kaytan ruwankichis yuyariwanaykichispaq, nispa.
Cenasqanmantañataqmi vinoyoq vasota hap'ispa nirqan:
–Kay vinoyoq vasoqa yawarniywan cheqaqchasqa mosoq rimanakuymi, ñoqan yawarniyta qankunarayku hich'asaq, nispa. Chaywanpas awqaykunaman hap'iykachiwaqniyqa ñoqawanmi mesapi kashan. Cheqaqtapunin Runaq Churinqa Diospa unanchasqanman hina wañunqa. Ichaqa, ¡ay, chay hap'ichiqnin runamanta! nispa.
Chaymi paykunaqa tapunakurqanku mayqenninkuchus chay hap'ichiqqa kanankumanta.

Yachachisqakunaqa mayqenninkuchus kurak kanankumantan tapunakurqanku. Jesustaq paykunata nirqan:
–Hatun suyukunaq reyninkunaqa paykunatan kamachinku, paykunata kamachiqkunataq “allin ruwaq” nisqa kanku. Qankunan ichaqa mana chay hinachu kanaykichis, aswanpas qankuna ukhupi kurak kayta munaqqa sullk'a hinalla kachun, qollana kayta munaqtaq kamachi ruwaq hina kachun. ¿Mayqentaq kurakqa, mikhunanpaq tiyaykuqchu, icha, serviqchu? Mikhunanpaq tiyaykuqkaqmi riki. Chaypas ñoqan kamachi ruwaq hina qankuna ukhupi kashani.
Qankunaqa wateqasqa kasqaykunapin ñoqallawanpuni kasharqankichis. Chaymi ñoqapas kamachikuqta churaykichis, imaynan Yayaypas ñoqata churawarqan hinata. Qhapaqsuyuypin, mesaypi mikhunaykichispaq ukyanaykichispaq tiyaykunkichis, hinaspan Israelpa chunka iskayniyoq ayllunta juzgaspa kamachinaykichispaq tiyaykunkichis, nispa.


Jesusqa nillarqantaqmi:
–Simón, Simón, Satanasmi trigota hina suysunasuykichispaq qankunata maskhasunkichis. Ichaqa ñoqan qanpaq mañakuniña iñiyniyki mana pisiyananpaq. Ñoqaman kutirikampuspaykitaqmi wawqeykikunata kallpachanki, nispa.
Chaymi Simonqa nirqan:
–Señorníy, liston kashani carcelmanpas, wañuymanpas qanwan kuska rinaypaq, nispa.
Hinan Jesusqa nirqan: –Pedro, ñoqan niyki, kunanmi manaraq gallo waqashaqtin reqsiwasqaykita kinsa kutita negawanki, nispa.

Hinan Jesusqa paykunata tapurqan:
–Mana qolqeyoqta, mana qoqawayoqta, mana usut'ayoqta qankunata kachashaqtiyqa, ¿imallapas pisirqasunkichischu? nispa.
Chaymi paykunaqa nirqanku: –Manan imapas, nispa.
Jesusqa nillarqantaqmi:
–Kunan ichaqa kaqtinqa qolqetapas qoqawatapas apakuchun, mana espadayoqtaq p'achanta vendespa espadata rantikuchun. Niykichismi Diospa Simin Qelqan nin: “Huchasapakuna hinan wañurqan”, nispa. Chaymi ñoqawan hunt'akunqa. Ñoqamanta qelqasqaqa hunt'akushanpunin, nispa. Hinaqtinmi paykunaqa nirqanku:
–Señor, kayqa iskay espada kashan, nispa.
Chaymi Jesusqa: –Chayllataña, nirqan.


Wasimanta lloqsispataq, Olivos orqoman rirqan imaynan rillaqpuni hinata, yachachisqankunataq qhepanta rirqanku. Chay orqoman chayaspataq paykunata nirqan:
–Mañakuychis ama wateqasqa kanaykichispaq, nispa.
Hinaspan Jesusqa rumi chanqayman hina paykunamanta t'aqarikurqan, qonqoriykukuspataq Diosmanta mañakurqan: Yayáy, munanki chayqa kay ñak'arinata ñoqamanta anchhurichiy, ichaqa ama ñoqaq munasqaychu kachun, aswanpas qanpa munasqayki, nispa. Hinaqtinmi hanaq pachamanta huk ángel rikhurimurqan payta kallpachananpaq. Sinchitapuni llakikuspataq aswan tukuy sonqowan mañakurqan, hump'inpas hatuchachaq yawar sut'uy hinaraq pampaman sut'urqan.
Mañakusqanmanta sayarispataq yachachisqankunaman kutispa, llakiq atisqan puñushaqta tarirqan. Hinaspan paykunata nirqan: –¿Imanaqtinmi puñushankichis? Sayariychis, Diosmanta mañakuychis ama wateqayman urmanaykichispaq, nispa.


Jesús rimashallaqtinraqmi askha runakuna rikhurimurqan, ñawpaqenkutataq hamurqan chunka iskayniyoq yachachisqakunamanta huknin, Judas sutiyoq, paymi Jesusman asuykurqan much'aykunanpaq. Chaymi Jesusqa payta nirqan:
–Judas, ¿much'aykuywanchu Runaq Churinta awqankunaman hap'iykachinki? nispa.
Jesuswan kaqkunataq imachus kananta yachaspa nirqanku:
–Señor, ¿espadawanchu maqapakusaqku? nispa.
Hukninkutaq uma sacerdoteq kamachinta espadawan waqtaspa paña ninrinta qhorurqorqan. Hinan Jesusqa nirqan:
–¡Ama hinaychischu! nispa.
Ninrinta llamiykuspataq kaq rato alliyarqachirqan. Jesustaq pay contra hamuq sacerdote umallikunata, Dios yupaychana wasi guardiakunaq umallinkunata, kurak runakunatawan nirqan:
–¿Suwa hap'iq hinachu espadakunantin, k'aspikunantin hamunkichis? Sapa p'unchaymi Dios yupaychana wasipi qankunawan kasharqani, manataq hap'iwarqankichischu, ichaqa ruwanaykichis horasñan, laqhayaqpi kamachikuqpa munaychakunan horaspiwanmi, nispa.


Jesusta hap'irqospataq uma sacerdoteq wasinman apaykurqanku. Pedrotaq karu qhepallanta rirqan. Patio chawpipi ninata hap'ichispa, muyuriqninpi tiyaykuqtinkutaq, Pedropas paykunawan tiyaykullarqantaq. Payta nina qayllapi tiyashaqta rikuspataq huk warmi kamachi allinta qhawaykuspa nirqan:
–Kay runapas Jesuswanmi kasharqan, nispa.
Hinan Pedroqa negakurqan: –¡Warmi! manan paytaqa reqsinichu, nispa.
Manaraq unaymantataq, hukpas payta rikurqospa nirqan:
–Qanpas paykunamantan kanki riki, nispa.
Hinan Pedroqa: –¡Runa! manan paykunamantachu kani, nirqan.
Huk horamanta hinataq, hukpas kaqllatataq nirqan:
–Cheqaqtapunin kay runapas Jesuswan kasharqan, Galilea provinciamantataqmi kanpas, nispa.
Chaymi Pedroqa nirqan:
–¡Runa! manan yachanichu imatachus nisqaykita, nispa. Pay rimashallaqtinraqtaq galloqa waqarqan. Chay raton, Señor Jesusqa kutirispa Pedrota qhawarirqan. Hinan Pedroqa yuyarirqan, Señor Jesuspa: Manaraq gallo waqashaqtinmi kinsa kutita negawanki, nispa nisqanta. Chaymi Pedroqa hawaman lloqsispa, khuyayta waqaykurqan.


Jesusta cuidaq runakunataq asipayarqanku, waqtarqanku. Ñawinta wataspataq uyanpi ch'aqlaspa tapurqanku:
–Watuy, ¿pin ch'aqlashasunki? nispanku. Hinallataq payta k'amispa imaymanatawanraq nirqanku.


P'unchayña kaqtintaq, llaqtapi kurak runakuna, sacerdote umallikuna, kamachikuy simita yachachiqkunapiwan huñunakuspanku, Jesusta huñunakuyninkuman apaspa nirqanku:
–¿Qanchu Cristo kanki? Willawayku, nispanku.
Chaymi paykunata nirqan:
–Niykichismanña chaypas manan iñiwankichismanchu, tapuykichisman chaypas manan kutichiwankichismanchu. Kunanmantan ichaqa Runaq Churinqa, Tukuy-atiyniyoq Diospa paña ladonpi tiyaykunqa, nispa.
Hinan llapanku nirqanku:
–Chhaynaqa, ¿qanchu Diospa Churin kanki? nispa.
Jesustaq nirqan: –Arí, ñoqan kani qankunaq nisqaykichisman hina, nispa.
Chaymi paykunaqa ninakurqanku:
–Siminmanta ñoqanchis kikinchis uyarishaspaqa, ¿imapaqñataq testigotaqa munasunchis? nispa.

Mihaino ny LUCAS 22