Lagana iphya Ra Chiduruma (2000)

Duruma - 1999 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2199 iso6393dug" data-vid="2199" data-iso6393="dug">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Ajeni kulaa mulairo wa dzuwa</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jeso wavyalwa mudzi wa Betelehemu urio u jimbo ra Judea, ukati Herode ariphokala ndiye mufalume. Ariphovyalwa, at&#700;u osomera ilimu ya nyenyezi kulaa mulairo wa dzuwa, &#225;kwenda mudzi wa Jerusalemu. Ao &#225;kwendazunguluka na kuno anaamba, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8220;Siswi hudzona nyenyezi kulaa mulairo wa dzuwa yodzihumanyisa kukala, kuvyalwa mwana yendakala mufalume wa Ayahudi. Ndo mukale asena, munamumanya kodzivyalwa? Kwani sino vivyo hudzikudza, huchimona humit&#700;e mavindi mbereze humwabudu.&#8221; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Mufalume Herode na at&#700;u osi okala anasagala Jerusalemu, &#225;babaika muno ariphosikira kukala kwavyalwa mwana, na undakala mufalume wa Ayahudi. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ndo Herode achiika monano wa makuhani abomu na alimu a shariya maruru, na achidzaauza kokala kundavyalwa yiye K&#700;irisito. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">O achimuudzidza kukala, &#8220;Yiye K&#700;irisito undavyalwa riri jimbo rehu ra Judea ko mudzi wa Betelehemu. Mba hata mugomvi wa Mulungu waandika vivyo mumo Maandikoni ga Mulungu kukala,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Mik 5:2
        </span></span><span class="content">&#8216;Ela uwe Betelehemu uriye kahi za its&#700;i ya Juda,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">k&#700;u mudzi udide kahi za midzi ya Juda.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Maana, phapho ndipho phondalaa mutawali</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">yendaalongoza Aiziraeli at&#700;u angu.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Phapho Herode achiaiha njama ao at&#700;u osomera ilimu ya nyenyezi, achendaauza saa yoonera yo nyenyezi, naye achambirwa. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Chisha, Herode achiahuma ende Betelehemu na malagizo gaga, &#8220;Endani mukamupembelele hata mumone yiye mwana yevyalwa. Na muchimona, uyani mudze munambire, kwa nende nikamit&#700;e mavindi mbereze nimwabudu nami.&#8221; </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ao at&#700;u osomera ilimu ya nyenyezi ariphomala kugomba na yiye mufalume, &#225;anza charo, na phokala anenda, yiyat&#700;u nyenyezi yokala adziyona kulaa mulairo wa dzuwa, &#225;yona kahiri, na yichenda vivi hata yichendaima kwerekeza phokala ph&#225;vyalwa yiye mwana. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ariphoyona yo nyenyezi, &#225;hamirwa muno yenye. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ndo nao achituwa yo nyenyezi hata achifika phokala ph&#225;vyalwa yiye mwana. Achiphenya mumo nyumbani, achimona yiye mwana phamwenga na ameye Maryamu, achimit&#700;a mavindi mbereze, achimwabudu. Chisha, achivugula mabindo gao, achilavya dahabu, uvumba na udi wa gali kumunosa yiye mwana.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ela Mulungu waakanya ndosoni ats&#700;iuye na kwa Herode. Kwa vivyo, achiuya kwao na njira yinjine.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jeso unachimbizwa kwenda Misiri</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ariphouka ao ajeni, malaika wa Bwana wamulairira Jesefu ndosoni na achimwamba, &#8220;Jesefu, lamuka muuke na mucheo na mwana wenu muchimbirire its&#700;i ya Misiri, na mukasagale kuko hata phondamwamba mimi mukulae, mana, Herode undalagiza aulagwe yuyu mwana.&#8221; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ndo Jesefu walamuka, achimulamusa muchewe, naye achereka mwanawe, na ao achiuka na usiku kwenda Misiri. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Hos 11:1</span></span><span class="content">Achendasagala kuko hata phoferera Herode. Neno riro rahendeka kwa hata neno ra Mulungu rogombwa ni mugomviwe richimire. Mulungu waamba, &#8220;N&#225;mwiha mwanangu kulaa Misiri.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Herode unahuma shikari akaulage anache adide a chilume</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Herode ariphomanya kukala, arat&#700;u at&#700;u osomera ilimu ya nyenyezi &#225;kala adzimulemba, watsukirwa muno hata achilagiza anache osi a chilume a mudzi wa Betelehemu, na midzi ya phephi-phephi okala ana myaka miiri kuuya ts&#700;ini, bee aulagwe. Herode walagiza aulagwe anache ao, kwakukala, yakala yifika myaka miiri hangu nyenyezi phokala yidzonewa ni arat&#700;u at&#700;u osomera ilimu ya nyenyezi. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Phapho maneno gogombwa ni mugomvi wa Mulungu Jeremia gachichimira:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Jer 31:15
        </span></span><span class="content">&#8220;K&#700;ululu zasikirwa kulaa ko mudzi wa Rama,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">k&#700;ululu za ndiro na shenene bomu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Raheli unaaririra anae,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">na unarema kunyamazwa,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">kwakukala, anae osi adziulagwa.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Avyazi a Jeso anauya Nazareti</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Herode ariphofa, malaika wa Bwana wamulairira Jesefu ndosoni ko Misiri, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">na achimwamba, &#8220;Jesefu, lamuka muuke na mucheo na mwana wenu muuye its&#700;i ya Iziraeli. Maana, arat&#700;u okala anahenza amuulage mwanao, bee vivi &#225;fa.&#8221; </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ndo chiramukoche, Jesefu na muchewe achihwala mwana wao, na achanza charo cha kuuya Iziraeli.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ela phokala acheri njirani anauya, Jesefu wasikira kukala, Arikelao mwana wa Herode, wakala uhwala chihi cha abaye cha ufalume, na wakala unatawala jimbo ra Judea. Nguma zizo ariphozisikira, zamuhenda akale moga na kuuya kuko. Ndo achikanywa ni Mulungu ndosoni kukala, ats&#700;iuye Judea, na achifyukira kwenda jimbo ra Galilaya. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mar 1:24; Luk 2:39; Joh 1:45</span></span><span class="content">Kuko achendasagala mudzi wihiwao Nazareti, na mwana wao Jeso achikulira kuko. Phapho, neno rogombwa ni agomvi a Mulungu richichimira. Agomvi a Mulungu &#225;amba, yiye K&#700;irisito undaihiwa muchina Nazareti.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Jeso wavyalwa mudzi wa Betelehemu urio u jimbo ra Judea, ukati Herode ariphokala ndiye mufalume. Ariphovyalwa, atʼu osomera ilimu ya nyenyezi kulaa mulairo wa dzuwa, ákwenda mudzi wa Jerusalemu. Ao ákwendazunguluka na kuno anaamba, “Siswi hudzona nyenyezi kulaa mulairo wa dzuwa yodzihumanyisa kukala, kuvyalwa mwana yendakala mufalume wa Ayahudi. Ndo mukale asena, munamumanya kodzivyalwa? Kwani sino vivyo hudzikudza, huchimona humitʼe mavindi mbereze humwabudu.” Mufalume Herode na atʼu osi okala anasagala Jerusalemu, ábabaika muno ariphosikira kukala kwavyalwa mwana, na undakala mufalume wa Ayahudi. Ndo Herode achiika monano wa makuhani abomu na alimu a shariya maruru, na achidzaauza kokala kundavyalwa yiye Kʼirisito. O achimuudzidza kukala, “Yiye Kʼirisito undavyalwa riri jimbo rehu ra Judea ko mudzi wa Betelehemu. Mba hata mugomvi wa Mulungu waandika vivyo mumo Maandikoni ga Mulungu kukala,
‘Ela uwe Betelehemu uriye kahi za itsʼi ya Juda,
kʼu mudzi udide kahi za midzi ya Juda.
Maana, phapho ndipho phondalaa mutawali
yendaalongoza Aiziraeli atʼu angu.’ ”
Phapho Herode achiaiha njama ao atʼu osomera ilimu ya nyenyezi, achendaauza saa yoonera yo nyenyezi, naye achambirwa. Chisha, Herode achiahuma ende Betelehemu na malagizo gaga, “Endani mukamupembelele hata mumone yiye mwana yevyalwa. Na muchimona, uyani mudze munambire, kwa nende nikamitʼe mavindi mbereze nimwabudu nami.” Ao atʼu osomera ilimu ya nyenyezi ariphomala kugomba na yiye mufalume, áanza charo, na phokala anenda, yiyatʼu nyenyezi yokala adziyona kulaa mulairo wa dzuwa, áyona kahiri, na yichenda vivi hata yichendaima kwerekeza phokala phávyalwa yiye mwana. Ariphoyona yo nyenyezi, áhamirwa muno yenye. Ndo nao achituwa yo nyenyezi hata achifika phokala phávyalwa yiye mwana. Achiphenya mumo nyumbani, achimona yiye mwana phamwenga na ameye Maryamu, achimitʼa mavindi mbereze, achimwabudu. Chisha, achivugula mabindo gao, achilavya dahabu, uvumba na udi wa gali kumunosa yiye mwana.
Ela Mulungu waakanya ndosoni atsʼiuye na kwa Herode. Kwa vivyo, achiuya kwao na njira yinjine.

Ariphouka ao ajeni, malaika wa Bwana wamulairira Jesefu ndosoni na achimwamba, “Jesefu, lamuka muuke na mucheo na mwana wenu muchimbirire itsʼi ya Misiri, na mukasagale kuko hata phondamwamba mimi mukulae, mana, Herode undalagiza aulagwe yuyu mwana.” Ndo Jesefu walamuka, achimulamusa muchewe, naye achereka mwanawe, na ao achiuka na usiku kwenda Misiri. Achendasagala kuko hata phoferera Herode. Neno riro rahendeka kwa hata neno ra Mulungu rogombwa ni mugomviwe richimire. Mulungu waamba, “Námwiha mwanangu kulaa Misiri.”

Herode ariphomanya kukala, aratʼu atʼu osomera ilimu ya nyenyezi ákala adzimulemba, watsukirwa muno hata achilagiza anache osi a chilume a mudzi wa Betelehemu, na midzi ya phephi-phephi okala ana myaka miiri kuuya tsʼini, bee aulagwe. Herode walagiza aulagwe anache ao, kwakukala, yakala yifika myaka miiri hangu nyenyezi phokala yidzonewa ni aratʼu atʼu osomera ilimu ya nyenyezi. Phapho maneno gogombwa ni mugomvi wa Mulungu Jeremia gachichimira:
“Kʼululu zasikirwa kulaa ko mudzi wa Rama,
kʼululu za ndiro na shenene bomu.
Raheli unaaririra anae,
na unarema kunyamazwa,
kwakukala, anae osi adziulagwa.”

Herode ariphofa, malaika wa Bwana wamulairira Jesefu ndosoni ko Misiri, na achimwamba, “Jesefu, lamuka muuke na mucheo na mwana wenu muuye itsʼi ya Iziraeli. Maana, aratʼu okala anahenza amuulage mwanao, bee vivi áfa.” Ndo chiramukoche, Jesefu na muchewe achihwala mwana wao, na achanza charo cha kuuya Iziraeli.
Ela phokala acheri njirani anauya, Jesefu wasikira kukala, Arikelao mwana wa Herode, wakala uhwala chihi cha abaye cha ufalume, na wakala unatawala jimbo ra Judea. Nguma zizo ariphozisikira, zamuhenda akale moga na kuuya kuko. Ndo achikanywa ni Mulungu ndosoni kukala, atsʼiuye Judea, na achifyukira kwenda jimbo ra Galilaya. Kuko achendasagala mudzi wihiwao Nazareti, na mwana wao Jeso achikulira kuko. Phapho, neno rogombwa ni agomvi a Mulungu richichimira. Agomvi a Mulungu áamba, yiye Kʼirisito undaihiwa muchina Nazareti.

Mihaino ny Matayo 2