© 1994 Wycliffe Bible Translators, Inc.
℗ 2008 Hosanna

Mumuye - 1994 WBT (Drama - NT)

<div class="version vid2069 iso6393mzm" data-vid="2069" data-iso6393="mzm">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Zang &#595;&#596;&#596; ri zili sang </span><span class="heading"> ri a Yees&#596; zinang</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Zang yi Yees&#596; t&#596; ka gari B&#603;talami &#595;&#596;&#596; ka tipi Yahudi, ka diki &#595;&#596;&#596; Hiridu roo kpanti &#595;&#603;&#603;. A zang &#595;&#596;&#596; ri zi naa &#595;&#596;&#596; sang nwang &#595;&#603;&#603;, ri seepaa kaa n&#603;&#603; paa &#595;&#596;&#596; laa nwang n&#596;ng, ri a ka gari Urushalima. A ri h&#603;&#771;&#603; zang t&#596;&#596;, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8220;Jaa &#595;&#596;&#596; zang yir&#603; n&#603;&#603; wu naa nwang kpanti zang Yahudi &#595;&#603;&#603;, &#595;u kiya? Ruu zi sang &#595;i&#595;&#603; ka paa &#595;&#596;&#596; laa nwang n&#596;ng &#595;&#603;&#603;. Ka ruu n&#596;ngk&#596;, ruu ar&#603;, ruu t&#596;&#596; ruu naa bang wu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#385;u doo &#595;&#596;&#596; Kpanti Hiridu t&#227;a naa we&#595;e, yeti &#595;i&#595;&#603; las&#603; d&#596;&#596;li n&#603;&#603; &#595;&#596;&#768;&#596;&#769; zang &#595;&#596;&#596; ri ka Urushalima nandon. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">A Hiridu kpal&#603; Kpanti zang &#595;&#596;&#596; ri d&#596;&#596; vuu ka G&#227;a Laa n&#603;&#603; zang &#595;&#596;&#596; ri t&#250;s&#250; zang labeenang nyaa dannang Laa, a h&#603;&#771;&#603; ri t&#596;&#596;, Labeenang nyaa dannang Laa t&#596;&#768;&#596;&#769;, zang naa yi Kirisi, zang &#595;&#596;&#596; naa a &#595;&#603;&#603;, &#595;u ka niya?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">A ri k&#596;&#596; wu t&#596;&#596;, &#8220;Ka B&#603;talami &#595;&#596;&#596; ka tipi Yahudi &#595;&#603;&#603;. Zang nyaa shonang Laa b&#233;e n&#596;ngk&#596; ka t&#297;ng t&#603;&#771;&#603; t&#603;&#771;&#603;. Zang nyaa shonang Laa beeyi t&#596;&#596;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8220; &#8216;B&#603;talami k&#596; ka tipi Yahudi &#595;ee,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">wu m&#596;k&#596; t&#596;k&#596;l&#596;ng ka teteng gari bang bang</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">&#595;&#596;&#596; ri ka tipi Yahudi kpang,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">ka ruu &#595;&#596;&#596; Kpanti &#595;&#596;&#596; n&#225;a g&#227;ng j&#297;ng ka zang m&#603;&#603; Isirela</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">naa nwang dit&#596; n&#603;&#603; yeti &#595;aa&#595;&#603; &#595;&#603;&#603;.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">A Hiridu &#595;&#225;a nyaa ka zang &#595;&#596;&#596; ri zili sang &#595;&#603;&#603; dang gbete, n&#603;&#603; wu t&#227;a diki &#595;&#596;&#596; sang nwang nyaa t&#297;ng sh&#596;&#596;nang ka bii &#595;ar&#603; &#595;&#603;&#603;. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">A shong ri ka B&#603;talami, n&#603;&#603;, &#8220;N&#596;&#596; dita, n&#596;&#596; daa k&#227;a n&#596;ng jaa ke&#595;e t&#596;&#771;&#596; t&#596;&#771;&#596;. N&#596;&#596; n&#603;&#603; &#297;i wu t&#596;, n&#596;&#596; naa k&#596;&#596; m, t&#596;&#596; n daa bang wu kaa jong.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9 v10" data-usfm="MAT.2.9+MAT.2.10"><span class="label">9-10</span><span class="content">Ri t&#227;a ruu &#595;&#596;&#596; Kpanti Hiridu k&#596;&#596; ri t&#596;, a ri yi gbalang daanang &#595;ar&#603; kati. &#385;&#596;&#596; ri zi sang &#595;&#596;&#596; ri zi t&#297;ng sh&#596;&#596;nang, ri t&#227;a t&#297;nang d&#596;&#596;li. Sang ka&#595;a daa ka t&#297;ng &#595;ar&#603; sasak, a naa shii ka n&#596;ng &#595;&#596;&#596; jaa kagn &#595;&#603;&#603;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">A ri a ka yeti g&#227;a, ri naa zi jaa r&#603;&#771;&#603;ting kaa n&#603;&#603; nii&#595;&#603; Marayamu. A ri tang n&#603;&#603; gutu, ri bang wu. Ri puu nyaa duku &#595;ar&#603;, ri see saka &#595;&#596;&#596; k&#596;l&#596; kat&#596;, &#595;&#596;&#596; zang &#595;&#225;a n&#603;&#603; zinariya, n&#603;&#603; nung &#595;&#596;&#596; a s&#603;&#771;&#603; t&#596;&#771;&#596; &#595;&#603;&#603;, a &#595;&#596;&#596; nung &#595;&#596;&#596; zang &#595;&#225;a n&#603;&#603; muru &#595;&#603;&#603;, ri a jaa. Ri t&#596;&#596;, ri gb&#227;ayu kaa t&#596;, </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">a ri s&#596;&#596; gbalang &#595;&#596;&#596;gn, ri daa g&#227;a &#595;ar&#603; kati, ka ruu &#595;&#596;&#596;, Kpanti Laa shaar&#603; ri nyaa ka yeti r&#596;&#771;k&#596;nang, n&#603;&#603; ri s&#596;&#768;&#596; bii kpanti Hiridu takpang &#595;&#603;&#603;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Naa &#595;&#596;&#596; r&#603;&#603; Yusufu ri yur&#603; </span><span class="heading"> ri daa ka tipi Masara &#595;&#603;&#603;</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#385;&#596;&#596; zang &#595;&#596;&#596; ri zili sang ka&#595;a, ri daa t&#596;, zang nyaa shonang Kpanti Laa &#595;&#596;&#596; ka lapa &#595;&#603;&#603; naa nwang nyaa kaa Yusufu ka yeti r&#596;&#771;k&#596;nang t&#596;&#596;, &#8220;Seepaa m&#596;&#596; tuu jaa n&#603;&#603; nii&#595;&#603;, m&#596;&#596; yur&#603;, m&#596;&#596; daa nwang n&#603;&#603; ri ka tipi Masara. N naa k&#596;&#596; m&#596;&#596; diki &#595;&#596;&#596; m&#596;&#596; yaa n&#596;ng ka&#595;a dit&#596;, ka ruu &#595;&#596;&#596; kpanti Hiridu naa k&#227;a jaa ke&#595;e dit&#596;, n&#603;&#603; t&#596;&#596; wu ny&#596; jaa v&#596;r&#596; &#595;&#603;&#603;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">A Yusufu seepaa tuu jaa n&#603;&#603; nii&#595;&#603;, n&#603;&#603; z&#297;i, a daa n&#596;ng ka tipi Masara. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Yusufu nwang ka tipi Masara sasak, kpanti Hiridu naa v&#596; kati. Vuu ke&#595;e nwang ka naa &#595;&#596;&#596; Kpanti Laa k&#596;&#596; n&#603;&#603; nyaa zang nyaa shonang &#595;i&#595;&#603; ka t&#297;ng t&#603;&#771;&#603; t&#603;&#771;&#603; &#595;&#603;&#603;. Kpanti Laa k&#596;&#596;yi t&#596;&#596;, &#8220;N naa &#595;&#225;a jaa m&#603;&#603; nyaa n&#603;&#603; tipi Masara.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ruu wuj&#603; seseere &#595;&#596;&#596; </span><span class="heading"> Hiridu ny&#596;k&#596; ri v&#596;r&#596; &#595;&#603;&#603;</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#385;&#596;&#596; Hiridu naa zir&#603; n&#603;&#603;, zang &#595;&#596;&#596; ri zili sang ri nw&#227;ar&#603; wu t&#596; naa we&#595;e, gnv&#596; sh&#224;a wu d&#596;&#596;li. Shong zang n&#603;&#603; zang daa ny&#596;k&#596; wuj&#603; var&#603; nandon &#595;&#596;&#596; saa &#595;ar&#603; &#595;a ziti gn kpang &#595;&#603;&#603; v&#596;r&#596;, ka gari B&#603;talami n&#603;&#603; n&#596;ng &#595;&#596;&#596; kiiri B&#603;talami nyaa naabm. Hiridu pal&#603; n&#596;ngk&#596; ka naa &#595;&#596;&#596; wu t&#227;a nyaa diki &#595;&#596;&#596; sang nwang nyaa ting sh&#596;&#596;nang ka bii zang &#595;&#596;&#596; ri zili sang &#595;&#603;&#603;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Vuu ke&#595;e nwang, ka naa vuu &#595;&#596;&#596; Irimiya zang nyaa shonang Laa k&#596;&#596; ka t&#297;ng t&#603;&#771;&#603; t&#603;&#771;&#603; &#595;&#603;&#603;. Irimiya k&#596;&#596;yi t&#596;&#596;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Zang t&#227;a nyav&#596; ka Rama.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Rahila kaa nyav&#596; wuj&#603; &#595;i&#595;&#603;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">&#595;&#596;&#596; v&#596;l&#596; &#595;&#603;&#603;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Kas&#603; n&#603;&#603; zang bak&#603; wu kpang.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Naa &#595;&#596;&#596; r&#603;&#603; Yusufu ri gb&#227;ayu </span><span class="heading"> n&#603;&#603; tipi Masara &#595;&#603;&#603;</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Hiridu naa v&#596; t&#596;, a zang nyaa shonang Kpanti Laa &#595;&#596;&#596; ka lapa naa nwang nyaa kaa Yusufu t&#596;kn, ka yeti r&#596;&#771;k&#596;nang ka Masara, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">a k&#596;&#596; wu t&#596;&#596;, &#8220;Seepaa ta m&#596;&#596; tuu jaa n&#603;&#603; nii&#595;&#603;, m&#596;&#596; daa n&#596;ng tipi Isirela. Zang &#595;&#596;&#596; ri k&#227;a yuu jaa ke&#595;e ny&#596;nang, ri v&#596;l&#596; t&#596;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">A Yusufu seepaa tuu jaa kaa n&#603;&#603; nii&#595;&#603;, daa kaa n&#596;ng tipi Isirela. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#385;&#596;&#596; Yusufu naa t&#227;a nyaa t&#596;&#596;, Akeliyu jaa Hiridu k&#596; roo kpanti ka nyaa tipi Yahudi ka n&#596;ng dii&#595;&#603;, a kaa v&#596;r&#596; Yahudi daanang kati. Kpanti Laa ti naa k&#596;&#596; wu ka yeti r&#596;&#771;k&#596;nang, n&#603;&#603; wu daa ka tipi Galili. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">A Yusufu daa nwang ka n&#596;ng &#595;&#596;&#596; zang &#595;aa n&#603;&#603; Nazara &#595;&#603;&#603;. Vuu ke&#595;e nwang kaa naa &#595;&#596;&#596; zang nyaa shonang Laa k&#596;&#596; ka t&#297;ng t&#603;&#771;&#603; t&#603;&#771;&#603; &#595;&#603;&#603;. Zang nyaa shonang Laa k&#596;&#596;yi t&#596;&#596;, &#8220;Zang naa &#595;aa wu n&#603;&#603; y&#596;&#596; Nazara.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Zang yi Yeesɔ tɔ ka gari Bɛtalami ɓɔɔ ka tipi Yahudi, ka diki ɓɔɔ Hiridu roo kpanti ɓɛɛ. A zang ɓɔɔ ri zi naa ɓɔɔ sang nwang ɓɛɛ, ri seepaa kaa nɛɛ paa ɓɔɔ laa nwang nɔng, ri a ka gari Urushalima. A ri hɛ̃ɛ zang tɔɔ, “Jaa ɓɔɔ zang yirɛ nɛɛ wu naa nwang kpanti zang Yahudi ɓɛɛ, ɓu kiya? Ruu zi sang ɓiɓɛ ka paa ɓɔɔ laa nwang nɔng ɓɛɛ. Ka ruu nɔngkɔ, ruu arɛ, ruu tɔɔ ruu naa bang wu.”
Ɓu doo ɓɔɔ Kpanti Hiridu tãa naa weɓe, yeti ɓiɓɛ lasɛ dɔɔli nɛɛ ɓɔ̀ɔ́ zang ɓɔɔ ri ka Urushalima nandon. A Hiridu kpalɛ Kpanti zang ɓɔɔ ri dɔɔ vuu ka Gãa Laa nɛɛ zang ɓɔɔ ri túsú zang labeenang nyaa dannang Laa, a hɛ̃ɛ ri tɔɔ, Labeenang nyaa dannang Laa tɔ̀ɔ́, zang naa yi Kirisi, zang ɓɔɔ naa a ɓɛɛ, ɓu ka niya?
A ri kɔɔ wu tɔɔ, “Ka Bɛtalami ɓɔɔ ka tipi Yahudi ɓɛɛ. Zang nyaa shonang Laa bée nɔngkɔ ka tĩng tɛ̃ɛ tɛ̃ɛ. Zang nyaa shonang Laa beeyi tɔɔ,
“ ‘Bɛtalami kɔ ka tipi Yahudi ɓee,
wu mɔkɔ tɔkɔlɔng ka teteng gari bang bang
ɓɔɔ ri ka tipi Yahudi kpang,
ka ruu ɓɔɔ Kpanti ɓɔɔ náa gãng jĩng ka zang mɛɛ Isirela
naa nwang ditɔ nɛɛ yeti ɓaaɓɛ ɓɛɛ.’ ”
A Hiridu ɓáa nyaa ka zang ɓɔɔ ri zili sang ɓɛɛ dang gbete, nɛɛ wu tãa diki ɓɔɔ sang nwang nyaa tĩng shɔɔnang ka bii ɓarɛ ɓɛɛ. A shong ri ka Bɛtalami, nɛɛ, “Nɔɔ dita, nɔɔ daa kãa nɔng jaa keɓe tɔ̃ɔ tɔ̃ɔ. Nɔɔ nɛɛ ĩi wu tɔ, nɔɔ naa kɔɔ m, tɔɔ n daa bang wu kaa jong.”
Ri tãa ruu ɓɔɔ Kpanti Hiridu kɔɔ ri tɔ, a ri yi gbalang daanang ɓarɛ kati. Ɓɔɔ ri zi sang ɓɔɔ ri zi tĩng shɔɔnang, ri tãa tĩnang dɔɔli. Sang kaɓa daa ka tĩng ɓarɛ sasak, a naa shii ka nɔng ɓɔɔ jaa kagn ɓɛɛ. A ri a ka yeti gãa, ri naa zi jaa rɛ̃ɛting kaa nɛɛ niiɓɛ Marayamu. A ri tang nɛɛ gutu, ri bang wu. Ri puu nyaa duku ɓarɛ, ri see saka ɓɔɔ kɔlɔ katɔ, ɓɔɔ zang ɓáa nɛɛ zinariya, nɛɛ nung ɓɔɔ a sɛ̃ɛ tɔ̃ɔ ɓɛɛ, a ɓɔɔ nung ɓɔɔ zang ɓáa nɛɛ muru ɓɛɛ, ri a jaa. Ri tɔɔ, ri gbãayu kaa tɔ, a ri sɔɔ gbalang ɓɔɔgn, ri daa gãa ɓarɛ kati, ka ruu ɓɔɔ, Kpanti Laa shaarɛ ri nyaa ka yeti rɔ̃kɔnang, nɛɛ ri sɔ̀ɔ bii kpanti Hiridu takpang ɓɛɛ.

Ɓɔɔ zang ɓɔɔ ri zili sang kaɓa, ri daa tɔ, zang nyaa shonang Kpanti Laa ɓɔɔ ka lapa ɓɛɛ naa nwang nyaa kaa Yusufu ka yeti rɔ̃kɔnang tɔɔ, “Seepaa mɔɔ tuu jaa nɛɛ niiɓɛ, mɔɔ yurɛ, mɔɔ daa nwang nɛɛ ri ka tipi Masara. N naa kɔɔ mɔɔ diki ɓɔɔ mɔɔ yaa nɔng kaɓa ditɔ, ka ruu ɓɔɔ kpanti Hiridu naa kãa jaa keɓe ditɔ, nɛɛ tɔɔ wu nyɔ jaa vɔrɔ ɓɛɛ.”
A Yusufu seepaa tuu jaa nɛɛ niiɓɛ, nɛɛ zĩi, a daa nɔng ka tipi Masara. Yusufu nwang ka tipi Masara sasak, kpanti Hiridu naa vɔ kati. Vuu keɓe nwang ka naa ɓɔɔ Kpanti Laa kɔɔ nɛɛ nyaa zang nyaa shonang ɓiɓɛ ka tĩng tɛ̃ɛ tɛ̃ɛ ɓɛɛ. Kpanti Laa kɔɔyi tɔɔ, “N naa ɓáa jaa mɛɛ nyaa nɛɛ tipi Masara.”

Ɓɔɔ Hiridu naa zirɛ nɛɛ, zang ɓɔɔ ri zili sang ri nwãarɛ wu tɔ naa weɓe, gnvɔ shàa wu dɔɔli. Shong zang nɛɛ zang daa nyɔkɔ wujɛ varɛ nandon ɓɔɔ saa ɓarɛ ɓa ziti gn kpang ɓɛɛ vɔrɔ, ka gari Bɛtalami nɛɛ nɔng ɓɔɔ kiiri Bɛtalami nyaa naabm. Hiridu palɛ nɔngkɔ ka naa ɓɔɔ wu tãa nyaa diki ɓɔɔ sang nwang nyaa ting shɔɔnang ka bii zang ɓɔɔ ri zili sang ɓɛɛ. Vuu keɓe nwang, ka naa vuu ɓɔɔ Irimiya zang nyaa shonang Laa kɔɔ ka tĩng tɛ̃ɛ tɛ̃ɛ ɓɛɛ. Irimiya kɔɔyi tɔɔ,
“Zang tãa nyavɔ ka Rama.
Rahila kaa nyavɔ wujɛ ɓiɓɛ,
ɓɔɔ vɔlɔ ɓɛɛ.
Kasɛ nɛɛ zang bakɛ wu kpang.”

Hiridu naa vɔ tɔ, a zang nyaa shonang Kpanti Laa ɓɔɔ ka lapa naa nwang nyaa kaa Yusufu tɔkn, ka yeti rɔ̃kɔnang ka Masara, a kɔɔ wu tɔɔ, “Seepaa ta mɔɔ tuu jaa nɛɛ niiɓɛ, mɔɔ daa nɔng tipi Isirela. Zang ɓɔɔ ri kãa yuu jaa keɓe nyɔnang, ri vɔlɔ tɔ.”
A Yusufu seepaa tuu jaa kaa nɛɛ niiɓɛ, daa kaa nɔng tipi Isirela. Ɓɔɔ Yusufu naa tãa nyaa tɔɔ, Akeliyu jaa Hiridu kɔ roo kpanti ka nyaa tipi Yahudi ka nɔng diiɓɛ, a kaa vɔrɔ Yahudi daanang kati. Kpanti Laa ti naa kɔɔ wu ka yeti rɔ̃kɔnang, nɛɛ wu daa ka tipi Galili. A Yusufu daa nwang ka nɔng ɓɔɔ zang ɓaa nɛɛ Nazara ɓɛɛ. Vuu keɓe nwang kaa naa ɓɔɔ zang nyaa shonang Laa kɔɔ ka tĩng tɛ̃ɛ tɛ̃ɛ ɓɛɛ. Zang nyaa shonang Laa kɔɔyi tɔɔ, “Zang naa ɓaa wu nɛɛ yɔɔ Nazara.”

Mihaino ny Matiyu 2