An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752 ✠

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

Ṯikiṯaḏiza Ṯiaŋ 1967

Nuba, Koalib Ngirere New Testament 1967 (Roman script - South Sudan)

Islwyn Ffowc Elis
Mae Islwyn Ffowc Elis yn un o awduron Cymraeg mwyaf poblogaidd Cymru. Cafodd ei eni yn Wrecsam ym 1924 a’i fagu yn Glyn Ceiriog. Astudiodd yng Ngholeg Prifysgol Cymru, Bangor a’r Coleg Diwinyddol yn Aberystwyth. Roedd yn Gristion ac yn wrthwynebydd cydwybodol yn ystod y rhyfel. Cafodd ei ordeinio yn weinidog gyda’r Methodistiaid Calfinaidd ym 1950, a’i ofalaeth gyntaf oedd Moreia, Llanfair Caereinion yn Sir Drefaldwyn. Dechreuodd ysgrifennu, ac enillodd y fedal ryddiaith yn Eisteddfod Genedlaethol Llanrwst yn 1951. Yn 1953 cyhoeddodd ei nofel gyntaf, Cysgod y Cryman, ac wedi hynny daeth yn awdur adnabyddus. Mae rhai o’i nofelau wedi eu cyfieithu i’r Saesneg ac i ieithoedd eraill. Bu farw yn 2004.
Efengyl Mathew
Gofynnwyd i Islwyn Ffowc Elis gyfieithu’r Testament Newydd gan Is-Bwyllgor Llên y Gymanfa Gyffredinol (Eglwys Bresbyteraidd Cymru). Cyfieithodd Efengyl Mathew i Gymraeg fodern, safonol a darllenadwy, dan y teitl “Efengyl Mathew — trosiad i Gymraeg diweddar”. Yn 1961 fe’i cyhoeddwyd gan Wasg Pantycelyn, Caernarfon ar ran Llyfrfa’r Methodistiaid Calfinaidd, a elwir bellach yn Eglwys Bresbyteraidd Cymru.
Argraffiad Digidol
Cafodd y testun ei ddigideiddio gan Gymdeithas y Beibl yn 2019. Fe’i rhoddwyd ar-lein gyda chaniatâd Eglwys Bresbyteraidd Cymru. Mae ar gael am ddim ar Ap Beibl.
--------
Islwyn Ffowc Elis
Islwyn Ffowc Elis was one of Wales's most popular Welsh-language writers. He was born in Wrexham in North Wales in 1924 and raised nearby in Glyn Ceiriog. He was educated at the University of Wales, Bangor and the Aberystwyth Theological College. He was a Christian and during the war was a conscientious objector. He was ordained into the Calvinistic Methodist ministry in 1950, and his first pastorate was at Moreia Chapel in Llanfair Caereinion in Montgomeryshire, Powys, Mid Wales. He began writing, and won the prose medal at the National Eisteddfod in 1951. In 1953 he published his first novel, Cysgod y Cryman (translated as Shadow of the Sickle), and became a well-known writer. Some of his books were translated into English and other languages. He died in 2004.
The Gospel of Mathew
Islwyn Ffowc Elis was asked to translate the New Testament by the General Assembly Literature Sub-Committee of the Calvinist Methodist Church in Wales. He translated the Gospel of Matthew into readable, modern standard Welsh as “Efengyl Mathew — trosiad i Gymraeg diweddar”. In 1961 it was published in by Pantycelyn Press at Caernarfon for the Calvinist Methodist Church, now called the Presbyterian Church of Wales.
Digital Edition
The text was digitised by the Bible Society in 2019. It was put online with the permission of the Presbyterian Church of Wales. It is available for free on the mobile phone app called Ap Beibl.

Welsh, Galés

Efengyl Mathew 1961 (Islwyn Ffowc Elis)

Gospel of Matthew by Rev. Islwyn Ffowc Elis 1961

Efengyl Mathew 1961 (Islwyn Ffowc Elis)

British & Foreign Bible Society

Dikan-teny hafa nataon'i British & Foreign Bible Society

Mahazoa ny YouVersion Baiboly App

Mahazoa an'ilay App Baiboly ho an'ny Ankizy

Dikan-teny Misy

Dikan-teny Misy

Mahazoa ny YouVersion Baiboly App

Mahazoa an'ilay App Baiboly ho an'ny Ankizy