마가복음 15:1-5
마가복음 15:1-5 개역한글 (KRV)
새벽에 대제사장들이 즉시 장로들과 서기관들 곧 온 공회로 더불어 의논하고 예수를 결박하여 끌고 가서 빌라도에게 넘겨주니 빌라도가 묻되 네가 유대인의 왕이냐 예수께서 대답하여 가라사대 네 말이 옳도다 하시매 대제사장들이 여러가지로 고소하는지라 빌라도가 또 물어 가로되 아무 대답도 없느냐 저희가 얼마나 많은 것으로 너로 고소하는가 보라 하되 예수께서 다시 아무 말씀도 대답지 아니하시니 빌라도가 기이히 여기더라
마가복음 15:1-5 현대인의 성경 (KLB)
이른 아침 대제사장들과 장로들과 율법학자들이 의회 전체 회의를 열 어 결의한 후 예수님을 묶어서 끌고 가 빌라도에게 넘겼다. 빌라도가 예수님께 “네가 유대인의 왕이냐?” 하고 묻자 예수님은 “그렇다” 하고 대답하셨다. 대제사장들이 갖가지 죄목을 붙여 예수님을 고소하자 빌라도는 다시 예수님께 “사람들이 저토록 여러 가지로 너를 고소하는데 왜 한마디 변명도 없는가?” 하고 물었다. 그러나 예수님이 아무 대답도 않으시는 것을 보고 빌라도는 이상히 여겼다.
마가복음 15:1-5 새번역 (RNKSV)
새벽에 곧 대제사장들이 장로들과 율법학자들과 더불어 회의를 열었는데 그것은 전체 의회였다. 그들은 예수 를 결박하고 끌고 가서, 빌라도 에게 넘겨주었다. 그래서 빌라도 가 예수 께 물었다. “당신이 유대 인의 왕이오?” 그러자 예수 께서 빌라도 에게 대답하셨다. “당신이 그렇게 말하였소.” 대제사장들은 여러 가지로 예수 를 고발하였다. 빌라도 는 다시 예수 께 물었다. “당신은 아무 답변도 하지 않소? 사람들이 얼마나 여러 가지로 당신을 고발하는지 보시오.” 그러나 예수 께서는 더 이상 아무 대답도 하지 않으셨다. 그래서 빌라도 는 이상하게 여겼다.