मत्ती 3
3
बतिस्मा देवईया यूहन्ना हर परचार करथे
(मरकुस 1:1-8; लूका 3:1-18; यूहन्ना 1:6-8,19-28)
1ओही दिन मन में बतिस्मा देवईया यूहन्ना हर एहूदिया परदेस कर सुनसान जघा में आईस अऊ एकस परचार करे लागीस: 2“पाप कर छमा मिले बर, अपन मन ला परमेस्वर कती फिरावा, काबरकि सरग कर राएज हर ढेरेच ठांवे आए गईसे।” 3यसायाह अगमजानी हर एही यूहन्ना कर बारे में ए कहे रहीस:
“सुनसान जघा में एक ठन चिकरोईया कर गोएठ हर सुनाथे,
कि परभू कर डगर ला तियार करा,
अऊ ओकर बर सोज डगर बनावा।”
4ए यूहन्ना हर ऊंट कर रांवा ले बनल ओढ़ना पहिरे रहीस अऊ अपन कनिहां में चाम कर बनल पटा बांधे रहीस, ओहर फंफा अऊ जंगली मधुरस खात रहीस। 5ते घनी यरूसलेम अऊ जमेच एहूदिया जिला कर अऊ एरदन नदी कर आस-पास कर सबेच जघा ले, मईनसे मन ओकर जग आईन। 6ओमन अपन-अपन पाप ला माएन के, एरदन नदी में यूहन्ना जग ले बतिस्मा लेहीन।
7बकिन जब बतिस्मा देवईया यूहन्ना हर देखीस कि, ढेरेच फरीसी अऊ सदूकी मन ओकर ठन बतिस्मा लेहे बर आवथें, तब ओहर ओमन ला कहीस, “ए करेत सांप कर लईका मन, तुमन ला कोन हर चेताए देहीस कि तुमन परमेस्वर कर अवईया दंड ले भागा? 8तुमन अपन जिनगी ले एला साबित कएर देआ कि सहीच में तुमन अपन पाप ला छोंएड़ देहे हवा, अऊ परमेस्वर कती अपन मन ला फिराए हवा! 9एकस डींग झईन मारा कि हमर पूरखा तो अबराहम लागे, काबरकि मंए तुमन जग कहत हों, परमेस्वर हर ए पखनोच ले तो अबराहम बर लईका बनाए सकथे। 10अझरो ले रूख कर जएर में परमेस्वर कर कोरोध कर टांगी मड़हाल हवे, एकरे बर जे-जे रूख हर सुघर फर नई फरही, ओला काएट के आगी में डाएल देहल जाही।”
11“मंए तो तुमन ला अपन पाप ले मन फिराए बर पानी ले बतिस्मा देहथों, बकिन जेहर अवईया हवे, ओहर मोरो ले ढेरेच सामर्थी हवे, मंए तो ओकर पनही ला उठईया एगोट गुलाम बने कर लाएक नई हों, ओहर तुमन ला पबितर आत्मा, अऊ आगी ले बतिस्मा देही। 12ओकर सुपा ओकर हाथ में हवे अऊ ओहर अपन कोठार ला बढ़िहां ले सफा करही अऊ गंहू ला अपन कोठी में राखही, बकिन बूसा ला ओ आगी में लेस देही, जे आगी हर कभों नई बिताए।”
ईसू कर बतिस्मा
(मरकुस 1:9-11; लूका 3:21,22; यूहन्ना 1:31-34)
13तेकर ईसू हर, गलील जिला ले एरदन नदी में यूहन्ना जग बतिस्मा लेहे बर गईस। 14बकिन यूहन्ना हर एकस कहिके ओके रोके कर कोसिस करीस, “मोके तो तोर ठन ले बतिस्मा लेहे कर जरूरत हवे, अऊ तंए मोर ठन काबर आए हस?” 15बकिन ईसू हर ओके ए जबाब देहीस, “अझेर तो एही कस होए दे, काबरकि परमेस्वर जेकस चाहत हे; ओही कस सब जाएत ला करे बर हमके ला जरूरी हवे।” तेकर यूहन्ना हर ईसू कर बात ला माएन लेहीस।
16बतिस्मा लेहे कर पाछू ईसू हर पानी ले बाहरी निकलीस। ओहीच घनी अगास हर उघेर गईस, अऊ ओहर परमेस्वर कर आत्मा ला परेंवा कस अपन ऊपरे उतरत देखीस। 17अऊ अगास ले ए अवाज आईस, “एहर मोर दुलरुवा बेटा लागे, जेकर ले मंए ढेरेच खुस हवों।”
© (Active) Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
मत्ती 3
3
बतिस्मा देवईया यूहन्ना हर परचार करथे
(मरकुस 1:1-8; लूका 3:1-18; यूहन्ना 1:6-8,19-28)
1ओही दिन मन में बतिस्मा देवईया यूहन्ना हर एहूदिया परदेस कर सुनसान जघा में आईस अऊ एकस परचार करे लागीस: 2“पाप कर छमा मिले बर, अपन मन ला परमेस्वर कती फिरावा, काबरकि सरग कर राएज हर ढेरेच ठांवे आए गईसे।” 3यसायाह अगमजानी हर एही यूहन्ना कर बारे में ए कहे रहीस:
“सुनसान जघा में एक ठन चिकरोईया कर गोएठ हर सुनाथे,
कि परभू कर डगर ला तियार करा,
अऊ ओकर बर सोज डगर बनावा।”
4ए यूहन्ना हर ऊंट कर रांवा ले बनल ओढ़ना पहिरे रहीस अऊ अपन कनिहां में चाम कर बनल पटा बांधे रहीस, ओहर फंफा अऊ जंगली मधुरस खात रहीस। 5ते घनी यरूसलेम अऊ जमेच एहूदिया जिला कर अऊ एरदन नदी कर आस-पास कर सबेच जघा ले, मईनसे मन ओकर जग आईन। 6ओमन अपन-अपन पाप ला माएन के, एरदन नदी में यूहन्ना जग ले बतिस्मा लेहीन।
7बकिन जब बतिस्मा देवईया यूहन्ना हर देखीस कि, ढेरेच फरीसी अऊ सदूकी मन ओकर ठन बतिस्मा लेहे बर आवथें, तब ओहर ओमन ला कहीस, “ए करेत सांप कर लईका मन, तुमन ला कोन हर चेताए देहीस कि तुमन परमेस्वर कर अवईया दंड ले भागा? 8तुमन अपन जिनगी ले एला साबित कएर देआ कि सहीच में तुमन अपन पाप ला छोंएड़ देहे हवा, अऊ परमेस्वर कती अपन मन ला फिराए हवा! 9एकस डींग झईन मारा कि हमर पूरखा तो अबराहम लागे, काबरकि मंए तुमन जग कहत हों, परमेस्वर हर ए पखनोच ले तो अबराहम बर लईका बनाए सकथे। 10अझरो ले रूख कर जएर में परमेस्वर कर कोरोध कर टांगी मड़हाल हवे, एकरे बर जे-जे रूख हर सुघर फर नई फरही, ओला काएट के आगी में डाएल देहल जाही।”
11“मंए तो तुमन ला अपन पाप ले मन फिराए बर पानी ले बतिस्मा देहथों, बकिन जेहर अवईया हवे, ओहर मोरो ले ढेरेच सामर्थी हवे, मंए तो ओकर पनही ला उठईया एगोट गुलाम बने कर लाएक नई हों, ओहर तुमन ला पबितर आत्मा, अऊ आगी ले बतिस्मा देही। 12ओकर सुपा ओकर हाथ में हवे अऊ ओहर अपन कोठार ला बढ़िहां ले सफा करही अऊ गंहू ला अपन कोठी में राखही, बकिन बूसा ला ओ आगी में लेस देही, जे आगी हर कभों नई बिताए।”
ईसू कर बतिस्मा
(मरकुस 1:9-11; लूका 3:21,22; यूहन्ना 1:31-34)
13तेकर ईसू हर, गलील जिला ले एरदन नदी में यूहन्ना जग बतिस्मा लेहे बर गईस। 14बकिन यूहन्ना हर एकस कहिके ओके रोके कर कोसिस करीस, “मोके तो तोर ठन ले बतिस्मा लेहे कर जरूरत हवे, अऊ तंए मोर ठन काबर आए हस?” 15बकिन ईसू हर ओके ए जबाब देहीस, “अझेर तो एही कस होए दे, काबरकि परमेस्वर जेकस चाहत हे; ओही कस सब जाएत ला करे बर हमके ला जरूरी हवे।” तेकर यूहन्ना हर ईसू कर बात ला माएन लेहीस।
16बतिस्मा लेहे कर पाछू ईसू हर पानी ले बाहरी निकलीस। ओहीच घनी अगास हर उघेर गईस, अऊ ओहर परमेस्वर कर आत्मा ला परेंवा कस अपन ऊपरे उतरत देखीस। 17अऊ अगास ले ए अवाज आईस, “एहर मोर दुलरुवा बेटा लागे, जेकर ले मंए ढेरेच खुस हवों।”
© (Active) Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.