HOSIA 14
14
Vhaisraele kha vha laṱe vhuvhi havho vha pfumelelwe
1Israele, vhuelela ha Muṋe washu Mudzimu waṋu. No khukhulwa nga vhuvhi haṋu na wa! 2 Ṱuwani na maipfi ni humele ha Muṋe washu. Ni mu vhudze ni ri, “Ri hangwele vhuvhi hashu u ri ṱanganedze nga vhuthu uri ri ṋekedze maipfi ashu a thendo. 3 Vhaashuru vha nga si ri tshidze, a ri tsha ḓo namela bere dza nndwa. A ri tsha ḓo dovha ra amba na zwithu zwe ra vhumba nga zwanḓa zwashu ra ri, ‘Midzimu yashu’, ngauri ndi Iwe une wa khathutshela tsiwana.”
Muṋe washu a tshi fulufhedzisa Vhaisraele vhutshilo vhuswa
4 Muṋe washu u ri,
“Ndi ḓo fhodza vhushandukwa ha vhathu vhanga,
nda vha funa nga mbilu yanga yoṱhe,
ngauri ndo kanda mbiti dzanga.
5Ndi ḓo ṋukadza Israele unga ṅwando,
vha ḓo fhufhuma unga phendephende.
Vha ḓo ṱoka midzi unga miri ya Libanoni.
6 Maḓadzwane avho a ḓo adza a swika kule,
vhugala havho vhu ḓo nga ha miolivi,
vha nukhelela unga miri ya Libanoni.
7Vhe vha vha vha tshi dzula mabamani a Libanoni
vha ḓo vhuelela.
Vha ḓo lima mavhele a anda.
Vha ḓo fhufhuma unga minḓirivhe,
bvumo ḽavho ḽa nga ḽa waini ya Libanoni.
8 Efraimi,
u kha ḓi vha na mushumo-ḓe na midzimu?
Ndi ḓo u fhindula nda u londola.
Ndi nga muṱaululo u no dzula u mudala;
mashudu au a bva kha Nṋe.”
Maipfi a u onesana
9 A re muṱali nga a ṱalukanye maipfi haya.
Ngavhe a na ṱhalukanyo a tshi a dzhenisa mbiluni.
Nḓila dza Muṋe washu dzo tou tswititi,
vha fulufhedzeaho vha tshimbila ngadzo,
hone mashandukwa a a khukhulwa.
© Bible Society of South Africa 1998. Used with permission. All rights reserved.
HOSIA 14
14
Vhaisraele kha vha laṱe vhuvhi havho vha pfumelelwe
1Israele, vhuelela ha Muṋe washu Mudzimu waṋu. No khukhulwa nga vhuvhi haṋu na wa! 2 Ṱuwani na maipfi ni humele ha Muṋe washu. Ni mu vhudze ni ri, “Ri hangwele vhuvhi hashu u ri ṱanganedze nga vhuthu uri ri ṋekedze maipfi ashu a thendo. 3 Vhaashuru vha nga si ri tshidze, a ri tsha ḓo namela bere dza nndwa. A ri tsha ḓo dovha ra amba na zwithu zwe ra vhumba nga zwanḓa zwashu ra ri, ‘Midzimu yashu’, ngauri ndi Iwe une wa khathutshela tsiwana.”
Muṋe washu a tshi fulufhedzisa Vhaisraele vhutshilo vhuswa
4 Muṋe washu u ri,
“Ndi ḓo fhodza vhushandukwa ha vhathu vhanga,
nda vha funa nga mbilu yanga yoṱhe,
ngauri ndo kanda mbiti dzanga.
5Ndi ḓo ṋukadza Israele unga ṅwando,
vha ḓo fhufhuma unga phendephende.
Vha ḓo ṱoka midzi unga miri ya Libanoni.
6 Maḓadzwane avho a ḓo adza a swika kule,
vhugala havho vhu ḓo nga ha miolivi,
vha nukhelela unga miri ya Libanoni.
7Vhe vha vha vha tshi dzula mabamani a Libanoni
vha ḓo vhuelela.
Vha ḓo lima mavhele a anda.
Vha ḓo fhufhuma unga minḓirivhe,
bvumo ḽavho ḽa nga ḽa waini ya Libanoni.
8 Efraimi,
u kha ḓi vha na mushumo-ḓe na midzimu?
Ndi ḓo u fhindula nda u londola.
Ndi nga muṱaululo u no dzula u mudala;
mashudu au a bva kha Nṋe.”
Maipfi a u onesana
9 A re muṱali nga a ṱalukanye maipfi haya.
Ngavhe a na ṱhalukanyo a tshi a dzhenisa mbiluni.
Nḓila dza Muṋe washu dzo tou tswititi,
vha fulufhedzeaho vha tshimbila ngadzo,
hone mashandukwa a a khukhulwa.
© Bible Society of South Africa 1998. Used with permission. All rights reserved.