اَلتَّكْوِينُ 2
2
1فَأُكْمِلَتِ ٱلسَّمَاوَاتُ وَٱلْأَرْضُ وَكُلُّ جُنْدِهَا#تث4:19؛ 17:3؛ نح9:6؛ مز33:6؛ إش34:4؛ 45:12؛ مت24:29. 2وَفَرَغَ ٱللهُ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ#خر20:11؛ 31:17؛ عب4:4 مِنْ عَمَلِهِ#2.2 ي أعماله ٱلَّذِي عَمِلَ. فَٱسْتَرَاحَ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ مِنْ جَمِيعِ عَمَلِهِ ٱلَّذِي عَمِلَ. 3وَبَارَكَ ٱللهُ ٱلْيَوْمَ ٱلسَّابِعَ وَقَدَّسَهُ#تث5:12، 14؛ نح9:14؛ إش58:13، لِأَنَّهُ فِيهِ ٱسْتَرَاحَ مِنْ جَمِيعِ عَمَلِهِ ٱلَّذِي عَمِلَ ٱللهُ خَالِقًا#2.3 أو خلق الله عاملًا.
آدم وحواء
4هَذِهِ مَبَادِئُ#2.4 أو مواليد ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضِ حِينَ خُلِقَتْ#ص1:1، يَوْمَ عَمِلَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَاوَاتِ. 5كُلُّ شَجَرِ#2.5 أو نجم وهو الشجر الذي لا ساق له ٱلْبَرِّيَّةِ لَمْ يَكُنْ بَعْدُ فِي ٱلْأَرْضِ، وَكُلُّ عُشْبِ#ص1:12؛ مز104:14 ٱلْبَرِّيَّةِ لَمْ يَنْبُتْ بَعْدُ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ ٱلْإِلَهَ لَمْ يَكُنْ قَدْ أَمْطَرَ#أي38:26-28 عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَلَا كَانَ إِنْسَانٌ لِيَعْمَلَ#ع15؛ ص3:23؛ 4:2، 12؛ تث34:11 ٱلْأَرْضَ. 6ثُمَّ كَانَ ضَبَابٌ#2أخ6:1؛ أي38:9؛ مز18:11 يَطْلَعُ مِنَ ٱلْأَرْضِ وَيَسْقِي كُلَّ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ. 7وَجَبَلَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ آدَمَ#2.7 أو الإنسان تُرَابًا مِنَ ٱلْأَرْضِ#ص1:24، 27؛ 3:19، 23؛ أي11:9؛ مز103:14؛ جا12:7؛ 1كو15:47، وَنَفَخَ#أي33:4؛ زك12:1؛ أع17:25 فِي أَنْفِهِ#ص7:22؛ أي27:3؛ إش2:22 نَسَمَةَ حَيَاةٍ. فَصَارَ آدَمُ نَفْسًا حَيَّةً#حز47:9؛ 1كو15:45 . 8وَغَرَسَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ جَنَّةً#ص13:10؛ إش51:3؛ حز28:13؛ 31:8، 9؛ يؤ2:3#2.8 أو فردوسًا فِي عَدْنٍ#حز27:23؛ 28:13؛ 31:9 شَرْقًا، وَوَضَعَ هُنَاكَ آدَمَ#ع15 ٱلَّذِي جَبَلَهُ. 9وَأَنْبَتَ#ص1:12 ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ مِنَ ٱلْأَرْضِ كُلَّ شَجَرَةٍ شَهِيَّةٍ لِلنَّظَرِ#حز31:8 وَجَيِّدَةٍ لِلْأَكْلِ، وَشَجَرَةَ ٱلْحَيَاةِ#ص3:22؛ أم3:18؛ 11:30؛ رؤ2:7؛ 22:2 فِي وَسَطِ ٱلْجَنَّةِ، وَشَجَرَةَ مَعْرِفَةِ ٱلْخَيْرِ وَٱلشَّرِّ#ع17؛ ص3:5. 10وَكَانَ نَهْرٌ يَخْرُجُ مِنْ عَدْنٍ لِيَسْقِيَ ٱلْجَنَّةَ، وَمِنْ هُنَاكَ يَنْقَسِمُ فَيَصِيرُ أَرْبَعَةَ رُؤُوسٍ: 11اِسْمُ ٱلْوَاحِدِ فِيشُونُ، وَهُوَ ٱلْمُحِيطُ بِجَمِيعِ أَرْضِ ٱلْحَوِيلَةِ#ص10:29؛ 25:18؛ 1صم15:7 حَيْثُ ٱلذَّهَبُ. 12وَذَهَبُ تِلْكَ ٱلْأَرْضِ جَيِّدٌ. هُنَاكَ ٱلْمُقْلُ#عد11:7 وَحَجَرُ ٱلْجَزْعِ#خر25:7؛ 28:9، 13؛ حز28:13#2.12 أو البلور. 13وَٱسْمُ ٱلنَّهْرِ ٱلثَّانِي جِيحُونُ، وَهُوَ ٱلْمُحِيطُ بِجَمِيعِ أَرْضِ كُوشٍ#إش18:1؛ إر13:23؛ حز29:10؛ صف3:10. 14وَٱسْمُ ٱلنَّهْرِ ٱلثَّالِثِ حِدَّاقِلُ#دا 10:4#2.14 وهو دجلة، وَهُوَ ٱلْجَارِي شَرْقِيَّ أَشُّورَ#ص10:11، 22؛ 25:18؛ إش7:20؛ 8:7. وَٱلنَّهْرُ ٱلرَّابِعُ ٱلْفُرَاتُ#ص15:18؛ تث1:7؛ 1أخ18:3؛ إر2:18؛ 46:2.
15وَأَخَذَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ آدَمَ وَوَضَعَهُ#ع8 فِي جَنَّةِ عَدْنٍ لِيَعْمَلَهَا#ع5 وَيَحْفَظَهَا. 16وَأَوْصَى ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ آدَمَ قَائِلًا: «مِنْ جَمِيعِ شَجَرِ ٱلْجَنَّةِ تَأْكُلُ#ص1:29 أَكْلًا، 17وَأَمَّا شَجَرَةُ مَعْرِفَةِ ٱلْخَيْرِ وَٱلشَّرِّ#ع9 فَلَا تَأْكُلْ مِنْهَا#ص3:1، 3، 11، 17، لِأَنَّكَ يَوْمَ تَأْكُلُ مِنْهَا مَوْتًا تَمُوتُ#ص3:3، 19؛ رو5:12؛ 6:23؛ 1كو15:21؛ يع1:15». 18وَقَالَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ: «لَيْسَ جَيِّدًا أَنْ يَكُونَ آدَمُ وَحْدَهُ، فَأَصْنَعَ لَهُ مُعِينًا#1كو11:9؛ 1تي2:13 نَظِيرَهُ». 19وَجَبَلَ#2.19 أو كان قد جبل ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ مِنَ ٱلْأَرْضِ كُلَّ حَيَوَانَاتِ ٱلْبَرِّيَّةِ#ص1:24 وَكُلَّ طُيُورِ ٱلسَّمَاءِ، فَأَحْضَرَهَا#ص6:20 إِلَى آدَمَ لِيَرَى مَاذَا يَدْعُوهَا، وَكُلُّ مَا دَعَا بِهِ آدَمُ ذَاتَ نَفْسٍ حَيَّةٍ فَهُوَ ٱسْمُهَا. 20فَدَعَا آدَمُ بِأَسْمَاءٍ جَمِيعَ ٱلْبَهَائِمِ وَطُيُورَ ٱلسَّمَاءِ وَجَمِيعَ حَيَوَانَاتِ ٱلْبَرِّيَّةِ. وَأَمَّا لِنَفْسِهِ#2.20 ع لآدم فَلَمْ يَجِدْ مُعِينًا نَظِيرَهُ. 21فَأَوْقَعَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ سُبَاتًا#ص15:12؛ 1صم26:12؛ أي4:13؛ إش29:10 عَلَى آدَمَ فَنَامَ، فَأَخَذَ وَاحِدَةً مِنْ أَضْلَاعِهِ وَمَلَأَ مَكَانَهَا لَحْمًا. 22وَبَنَى ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ ٱلضِّلْعَ ٱلَّتِي أَخَذَهَا مِنْ آدَمَ ٱمْرَأَةً وَأَحْضَرَهَا#ص3:12؛ أم18:22؛ عب13:4 إِلَى آدَمَ. 23فَقَالَ آدَمُ: «هَذِهِ ٱلْآنَ عَظْمٌ مِنْ عِظَامِي وَلَحْمٌ مِنْ لَحْمِي#ص29:14؛ قض9:2؛ 2صم19:12، 13؛ مت19:6؛ أف5:31. هَذِهِ تُدْعَى ٱمْرَأَةً لِأَنَّهَا مِنِ ٱمْرِءٍ أُخِذَتْ#1كو11:8». 24لِذَلِكَ يَتْرُكُ#مز45:10؛ مت19:5؛ مر10:7 ٱلرَّجُلُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ وَيَلْتَصِقُ#ص34:3 بِٱمْرَأَتِهِ وَيَكُونَانِ جَسَدًا وَاحِدًا#مت19:5؛ مر10:7، 8؛ 1كو6:16؛ أف5:31. 25وَكَانَا كِلَاهُمَا عُرْيَانَيْنِ#ص3:7، 10، 11، آدَمُ وَٱمْرَأَتُهُ، وَهُمَا لَا يَخْجَلَانِ.
Arabic, Standard Arabic: Van Dyck with Full Vocalization © 1999 Bible Society of Egypt
اَلتَّكْوِينُ 2
2
1فَأُكْمِلَتِ ٱلسَّمَاوَاتُ وَٱلْأَرْضُ وَكُلُّ جُنْدِهَا#تث4:19؛ 17:3؛ نح9:6؛ مز33:6؛ إش34:4؛ 45:12؛ مت24:29. 2وَفَرَغَ ٱللهُ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ#خر20:11؛ 31:17؛ عب4:4 مِنْ عَمَلِهِ#2.2 ي أعماله ٱلَّذِي عَمِلَ. فَٱسْتَرَاحَ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ مِنْ جَمِيعِ عَمَلِهِ ٱلَّذِي عَمِلَ. 3وَبَارَكَ ٱللهُ ٱلْيَوْمَ ٱلسَّابِعَ وَقَدَّسَهُ#تث5:12، 14؛ نح9:14؛ إش58:13، لِأَنَّهُ فِيهِ ٱسْتَرَاحَ مِنْ جَمِيعِ عَمَلِهِ ٱلَّذِي عَمِلَ ٱللهُ خَالِقًا#2.3 أو خلق الله عاملًا.
آدم وحواء
4هَذِهِ مَبَادِئُ#2.4 أو مواليد ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضِ حِينَ خُلِقَتْ#ص1:1، يَوْمَ عَمِلَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَاوَاتِ. 5كُلُّ شَجَرِ#2.5 أو نجم وهو الشجر الذي لا ساق له ٱلْبَرِّيَّةِ لَمْ يَكُنْ بَعْدُ فِي ٱلْأَرْضِ، وَكُلُّ عُشْبِ#ص1:12؛ مز104:14 ٱلْبَرِّيَّةِ لَمْ يَنْبُتْ بَعْدُ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ ٱلْإِلَهَ لَمْ يَكُنْ قَدْ أَمْطَرَ#أي38:26-28 عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَلَا كَانَ إِنْسَانٌ لِيَعْمَلَ#ع15؛ ص3:23؛ 4:2، 12؛ تث34:11 ٱلْأَرْضَ. 6ثُمَّ كَانَ ضَبَابٌ#2أخ6:1؛ أي38:9؛ مز18:11 يَطْلَعُ مِنَ ٱلْأَرْضِ وَيَسْقِي كُلَّ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ. 7وَجَبَلَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ آدَمَ#2.7 أو الإنسان تُرَابًا مِنَ ٱلْأَرْضِ#ص1:24، 27؛ 3:19، 23؛ أي11:9؛ مز103:14؛ جا12:7؛ 1كو15:47، وَنَفَخَ#أي33:4؛ زك12:1؛ أع17:25 فِي أَنْفِهِ#ص7:22؛ أي27:3؛ إش2:22 نَسَمَةَ حَيَاةٍ. فَصَارَ آدَمُ نَفْسًا حَيَّةً#حز47:9؛ 1كو15:45 . 8وَغَرَسَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ جَنَّةً#ص13:10؛ إش51:3؛ حز28:13؛ 31:8، 9؛ يؤ2:3#2.8 أو فردوسًا فِي عَدْنٍ#حز27:23؛ 28:13؛ 31:9 شَرْقًا، وَوَضَعَ هُنَاكَ آدَمَ#ع15 ٱلَّذِي جَبَلَهُ. 9وَأَنْبَتَ#ص1:12 ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ مِنَ ٱلْأَرْضِ كُلَّ شَجَرَةٍ شَهِيَّةٍ لِلنَّظَرِ#حز31:8 وَجَيِّدَةٍ لِلْأَكْلِ، وَشَجَرَةَ ٱلْحَيَاةِ#ص3:22؛ أم3:18؛ 11:30؛ رؤ2:7؛ 22:2 فِي وَسَطِ ٱلْجَنَّةِ، وَشَجَرَةَ مَعْرِفَةِ ٱلْخَيْرِ وَٱلشَّرِّ#ع17؛ ص3:5. 10وَكَانَ نَهْرٌ يَخْرُجُ مِنْ عَدْنٍ لِيَسْقِيَ ٱلْجَنَّةَ، وَمِنْ هُنَاكَ يَنْقَسِمُ فَيَصِيرُ أَرْبَعَةَ رُؤُوسٍ: 11اِسْمُ ٱلْوَاحِدِ فِيشُونُ، وَهُوَ ٱلْمُحِيطُ بِجَمِيعِ أَرْضِ ٱلْحَوِيلَةِ#ص10:29؛ 25:18؛ 1صم15:7 حَيْثُ ٱلذَّهَبُ. 12وَذَهَبُ تِلْكَ ٱلْأَرْضِ جَيِّدٌ. هُنَاكَ ٱلْمُقْلُ#عد11:7 وَحَجَرُ ٱلْجَزْعِ#خر25:7؛ 28:9، 13؛ حز28:13#2.12 أو البلور. 13وَٱسْمُ ٱلنَّهْرِ ٱلثَّانِي جِيحُونُ، وَهُوَ ٱلْمُحِيطُ بِجَمِيعِ أَرْضِ كُوشٍ#إش18:1؛ إر13:23؛ حز29:10؛ صف3:10. 14وَٱسْمُ ٱلنَّهْرِ ٱلثَّالِثِ حِدَّاقِلُ#دا 10:4#2.14 وهو دجلة، وَهُوَ ٱلْجَارِي شَرْقِيَّ أَشُّورَ#ص10:11، 22؛ 25:18؛ إش7:20؛ 8:7. وَٱلنَّهْرُ ٱلرَّابِعُ ٱلْفُرَاتُ#ص15:18؛ تث1:7؛ 1أخ18:3؛ إر2:18؛ 46:2.
15وَأَخَذَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ آدَمَ وَوَضَعَهُ#ع8 فِي جَنَّةِ عَدْنٍ لِيَعْمَلَهَا#ع5 وَيَحْفَظَهَا. 16وَأَوْصَى ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ آدَمَ قَائِلًا: «مِنْ جَمِيعِ شَجَرِ ٱلْجَنَّةِ تَأْكُلُ#ص1:29 أَكْلًا، 17وَأَمَّا شَجَرَةُ مَعْرِفَةِ ٱلْخَيْرِ وَٱلشَّرِّ#ع9 فَلَا تَأْكُلْ مِنْهَا#ص3:1، 3، 11، 17، لِأَنَّكَ يَوْمَ تَأْكُلُ مِنْهَا مَوْتًا تَمُوتُ#ص3:3، 19؛ رو5:12؛ 6:23؛ 1كو15:21؛ يع1:15». 18وَقَالَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ: «لَيْسَ جَيِّدًا أَنْ يَكُونَ آدَمُ وَحْدَهُ، فَأَصْنَعَ لَهُ مُعِينًا#1كو11:9؛ 1تي2:13 نَظِيرَهُ». 19وَجَبَلَ#2.19 أو كان قد جبل ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ مِنَ ٱلْأَرْضِ كُلَّ حَيَوَانَاتِ ٱلْبَرِّيَّةِ#ص1:24 وَكُلَّ طُيُورِ ٱلسَّمَاءِ، فَأَحْضَرَهَا#ص6:20 إِلَى آدَمَ لِيَرَى مَاذَا يَدْعُوهَا، وَكُلُّ مَا دَعَا بِهِ آدَمُ ذَاتَ نَفْسٍ حَيَّةٍ فَهُوَ ٱسْمُهَا. 20فَدَعَا آدَمُ بِأَسْمَاءٍ جَمِيعَ ٱلْبَهَائِمِ وَطُيُورَ ٱلسَّمَاءِ وَجَمِيعَ حَيَوَانَاتِ ٱلْبَرِّيَّةِ. وَأَمَّا لِنَفْسِهِ#2.20 ع لآدم فَلَمْ يَجِدْ مُعِينًا نَظِيرَهُ. 21فَأَوْقَعَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ سُبَاتًا#ص15:12؛ 1صم26:12؛ أي4:13؛ إش29:10 عَلَى آدَمَ فَنَامَ، فَأَخَذَ وَاحِدَةً مِنْ أَضْلَاعِهِ وَمَلَأَ مَكَانَهَا لَحْمًا. 22وَبَنَى ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ ٱلضِّلْعَ ٱلَّتِي أَخَذَهَا مِنْ آدَمَ ٱمْرَأَةً وَأَحْضَرَهَا#ص3:12؛ أم18:22؛ عب13:4 إِلَى آدَمَ. 23فَقَالَ آدَمُ: «هَذِهِ ٱلْآنَ عَظْمٌ مِنْ عِظَامِي وَلَحْمٌ مِنْ لَحْمِي#ص29:14؛ قض9:2؛ 2صم19:12، 13؛ مت19:6؛ أف5:31. هَذِهِ تُدْعَى ٱمْرَأَةً لِأَنَّهَا مِنِ ٱمْرِءٍ أُخِذَتْ#1كو11:8». 24لِذَلِكَ يَتْرُكُ#مز45:10؛ مت19:5؛ مر10:7 ٱلرَّجُلُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ وَيَلْتَصِقُ#ص34:3 بِٱمْرَأَتِهِ وَيَكُونَانِ جَسَدًا وَاحِدًا#مت19:5؛ مر10:7، 8؛ 1كو6:16؛ أف5:31. 25وَكَانَا كِلَاهُمَا عُرْيَانَيْنِ#ص3:7، 10، 11، آدَمُ وَٱمْرَأَتُهُ، وَهُمَا لَا يَخْجَلَانِ.
Arabic, Standard Arabic: Van Dyck with Full Vocalization © 1999 Bible Society of Egypt