If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Eastern Slovak Romani Bible © 2023, The Word for the World International and The Word for the World Slovakia. (Text) Eastern Slovak Romani Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International. (Audio)

Romani, Carpathian Old Testament

<div class="version vid992 iso6393rmc" data-vid="992" data-iso6393="rmc">
   <div class="book bkZEC">
      <div class="chapter ch5" data-usfm="ZEC.5">
         <div class="label">5</div><div class="s1"><span class="heading">&#352;ovto vi&#271;e&#328;je: O zvitkos, so &#318;ecinel</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="ZEC.5.1"><span class="label">1</span><span class="content">Akor pale dikh&#318;om upre a sas angle mande o zvitkos, so &#318;ecinelas.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="ZEC.5.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="ZEC.5.2"><span class="label">2</span><span class="content">O a&#328;jelos mandar phu&#269;&#318;a: &#8222;So dikhes?&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="ZEC.5.2"><span class="content">Odphen&#271;om: &#8222;Dikhav o zvitkos, so &#318;ecinel. Hino d&#382;in&#271;ardo 9 metri a buchlo 450 centimetri.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="ZEC.5.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="ZEC.5.3"><span class="label">3</span><span class="content">Akor mange phen&#271;a: &#8222;Pre oda zvitkos hin pisimen o preko&#353;iben, so d&#382;al pal ca&#318;i phuv. Pre jekh sera hin pisimen, hoj dojekh zbuj&#328;ikos ela adarik ilo het, a pre aver sera, hoj sako, ko lel falo&#353;&#328;e vera, ela ti&#353; ilo het. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="ZEC.5.4"><span class="label">4</span><span class="content">O Nekzoraleder RAJ phenel: &#8218;Me bi&#269;havava oda preko&#353;iben a d&#382;ala andro kher le zbuj&#328;ikoskro the oleskro, ko lel falo&#353;&#328;e vera pre miro nav. Oda preko&#353;iben be&#353;ela andre lengre khera a calkom len z&#328;i&#269;inela &#8211; le khereskre hranoli the bara.&#8216;&#8198;&#8220;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Eftato vi&#271;e&#328;je: E d&#382;uv&#318;i andro ko&#353;aris</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="ZEC.5.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="ZEC.5.5"><span class="label">5</span><span class="content">Pa&#318;is ke ma av&#318;a oda a&#328;jelos, so manca vakerelas, a phen&#271;a mange: &#8222;Hazde upre o jakha a dikh, so avel.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="ZEC.5.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="ZEC.5.6"><span class="label">6</span><span class="content">Me phu&#269;&#318;om: &#8222;S'oda hin?&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="ZEC.5.6"><span class="content">Ov odphen&#271;a: &#8222;Oda hin o ko&#353;aris.&#8220; A mek phen&#271;a: &#8222;Oda hin o nala&#269;hipen le manu&#353;engro pal ca&#318;i phuv.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="ZEC.5.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="ZEC.5.7"><span class="label">7</span><span class="content">Androda pes hazd&#318;a o olovovo kritos a andro ko&#353;aris be&#353;elas jekh d&#382;uv&#318;i! </span></span><span class="verse v8" data-usfm="ZEC.5.8"><span class="label">8</span><span class="content">Phen&#271;a: &#8222;Kada hin o nala&#269;hipen.&#8220; Ispid&#328;a la pale andro ko&#353;aris a prikikid&#328;a tele o kritos.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="ZEC.5.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="ZEC.5.9"><span class="label">9</span><span class="content">Pa&#318;is dikh&#318;om upre a dikh&#318;om te avel ke ma duje d&#382;uv&#318;en, la balvajaha andro kridli. Sas len ajse kridli sar le bocianen a hazdle upre o ko&#353;aris ma&#353;kar o &#328;ebos the ma&#353;kar e phuv. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="ZEC.5.10"><span class="label">10</span><span class="content">Akor phu&#269;&#318;om le a&#328;jelostar, so manca vakerelas: &#8222;Kaj &#318;id&#382;an oda ko&#353;aris?&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="ZEC.5.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="ZEC.5.11"><span class="label">11</span><span class="content">Odphen&#271;a: &#8222;Andro Babilon</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">5,11 </span><span class="ft">E hebrejiko &#269;hib: &#352;inar </span></span></span><span class="content">. Ode leske a&#269;havena kher a sar ela dokerdo, thovena andre o ko&#353;aris, hoj te el la&#353;ardo.&#8220;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Akor pale dikhľom upre a sas angle mande o zvitkos, so ľecinelas.
O aňjelos mandar phučľa: „So dikhes?“
Odphenďom: „Dikhav o zvitkos, so ľecinel. Hino džinďardo 9 metri a buchlo 450 centimetri.“
Akor mange phenďa: „Pre oda zvitkos hin pisimen o prekošiben, so džal pal caľi phuv. Pre jekh sera hin pisimen, hoj dojekh zbujňikos ela adarik ilo het, a pre aver sera, hoj sako, ko lel falošňe vera, ela tiš ilo het. O Nekzoraleder RAJ phenel: ‚Me bičhavava oda prekošiben a džala andro kher le zbujňikoskro the oleskro, ko lel falošňe vera pre miro nav. Oda prekošiben bešela andre lengre khera a calkom len zňičinela – le khereskre hranoli the bara.‘ “

Paľis ke ma avľa oda aňjelos, so manca vakerelas, a phenďa mange: „Hazde upre o jakha a dikh, so avel.“
Me phučľom: „S'oda hin?“
Ov odphenďa: „Oda hin o košaris.“ A mek phenďa: „Oda hin o nalačhipen le manušengro pal caľi phuv.“
Androda pes hazdľa o olovovo kritos a andro košaris bešelas jekh džuvľi! Phenďa: „Kada hin o nalačhipen.“ Ispidňa la pale andro košaris a prikikidňa tele o kritos.
Paľis dikhľom upre a dikhľom te avel ke ma duje džuvľen, la balvajaha andro kridli. Sas len ajse kridli sar le bocianen a hazdle upre o košaris maškar o ňebos the maškar e phuv. Akor phučľom le aňjelostar, so manca vakerelas: „Kaj ľidžan oda košaris?“
Odphenďa: „Andro Babilon. Ode leske ačhavena kher a sar ela dokerdo, thovena andre o košaris, hoj te el lašardo.“

듣기 Zacharijaš 5