2 Samuel 1:13-16

ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ

2 Samuel 1:13-16 The Message (MSG)

Then David spoke to the young soldier who had brought the report: “Who are you, anyway?” “I’m from an immigrant family—an Amalekite.” “Do you mean to say,” said David, “that you weren’t afraid to up and kill GOD’s anointed king?” Right then he ordered one of his soldiers, “Strike him dead!” The soldier struck him, and he died. “You asked for it,” David told him. “You sealed your death sentence when you said you killed GOD’s anointed king.”

2 Samuel 1:13-16 King James Version (KJV)

And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite. And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD's anointed? And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died. And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORD's anointed.

2 Samuel 1:13-16 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

David said to the young man who told him, “Where are you from?” And he answered, “I am the son of an alien, an Amalekite.” Then David said to him, “How is it you were not afraid to stretch out your hand to destroy the LORD’S anointed?” And David called one of the young men and said, “Go, cut him down.” So he struck him and he died. David said to him, “Your blood is on your head, for your mouth has testified against you, saying, ‘I have killed the LORD’S anointed.’ ”

2 Samuel 1:13-16 New Century Version (NCV)

David asked the young man who brought the report, “Where are you from?” The young man answered, “I am the son of a foreigner, an Amalekite.” David asked him, “Why were you not afraid to kill the LORD’s appointed king?” Then David called one of his men and told him, “Go! Kill the Amalekite!” So the Israelite killed him. David had said to the Amalekite, “You are responsible for your own death. You confessed by saying, ‘I have killed the LORD’s appointed king.’ ”

2 Samuel 1:13-16 American Standard Version (ASV)

And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a sojourner, an Amalekite. And David said unto him, How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy Jehovah’s anointed? And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him, so that he died. And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain Jehovah’s anointed.

2 Samuel 1:13-16 New International Version (NIV)

David said to the young man who brought him the report, “Where are you from?” “I am the son of a foreigner, an Amalekite,” he answered. David asked him, “Why weren’t you afraid to lift your hand to destroy the LORD’s anointed?” Then David called one of his men and said, “Go, strike him down!” So he struck him down, and he died. For David had said to him, “Your blood be on your own head. Your own mouth testified against you when you said, ‘I killed the LORD’s anointed.’ ”

2 Samuel 1:13-16 New King James Version (NKJV)

Then David said to the young man who told him, “Where are you from?” And he answered, “I am the son of an alien, an Amalekite.” So David said to him, “How was it you were not afraid to put forth your hand to destroy the LORD’s anointed?” Then David called one of the young men and said, “Go near, and execute him!” And he struck him so that he died. So David said to him, “Your blood is on your own head, for your own mouth has testified against you, saying, ‘I have killed the LORD’s anointed.’ ”

2 Samuel 1:13-16 Amplified Bible (AMP)

David said to the young man who informed him, “Where are you from?” He answered, “I am the son of a foreigner (resident alien, sojourner), an Amalekite.” David said to him, “How is it that you were not afraid to put out your hand to destroy the LORD’S anointed?” David called one of the young men and said, “Go, execute him.” So he struck the Amalekite and he died. David said to the [fallen] man, “Your blood is on your own head, for your own mouth has testified against you, saying, ‘I have killed the LORD’S anointed.’ ”

2 Samuel 1:13-16 New Living Translation (NLT)

Then David said to the young man who had brought the news, “Where are you from?” And he replied, “I am a foreigner, an Amalekite, who lives in your land.” “Why were you not afraid to kill the LORD’s anointed one?” David asked. Then David said to one of his men, “Kill him!” So the man thrust his sword into the Amalekite and killed him. “You have condemned yourself,” David said, “for you yourself confessed that you killed the LORD’s anointed one.”

2 Samuel 1:13-16 English Standard Version Revision 2016 (ESV)

And David said to the young man who told him, “Where do you come from?” And he answered, “I am the son of a sojourner, an Amalekite.” David said to him, “How is it you were not afraid to put out your hand to destroy the LORD’s anointed?” Then David called one of the young men and said, “Go, execute him.” And he struck him down so that he died. And David said to him, “Your blood be on your head, for your own mouth has testified against you, saying, ‘I have killed the LORD’s anointed.’”