Romani, Carpathian - The Word for the World Version (NT) Drama

Romani, Carpathian - The Word for the World Version (NT)

Romani, East Slovak TWFTW (NT) Drama

Romani, East Slovak TWFTW (NT) NonDrama

<div class="version vid992 iso6393rmc" data-vid="992" data-iso6393="rmc">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="LUK.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">O Je&#382;i&#353; vi&#269;inel e&#353;ebne u&#269;e&#328;iken</div><div class="p"> 1Jekhvar, sar o Je&#382;i&#353; a&#269;helas pa&#353; o Galilejsko moros, ispidenas pes pre leste o nipi, hoj te &#353;unen le Devleskro lav. 2Akor dikh&#318;a pa&#353; o brehos te a&#269;hel duj lo&#271;ki; o ribara len ode mukle, hoj te rajbinen o siti. 3O Je&#382;i&#353; ge&#318;a andre jekh ole lo&#271;kendar, so sas le &#352;imonoskri, a mang&#318;a les, hoj te d&#382;al sikra dureder la phuvatar. Be&#353;&#318;a peske a sikavelas le nipen andral e lo&#271;ka.</div><div class="p"> 4Sar dovaker&#271;a, phen&#271;a le &#352;imonoske: &#8222;D&#382;a la lo&#271;kaha dureder andro bareder pa&#328;i a &#269;hiven o siti, hoj te chuden le riben.&#8220;</div><div class="p"> 5O &#352;imon leske odphen&#271;a: &#8222;Rajeja, ca&#318;i rat pes trapinahas a &#328;i&#269; na chud&#328;am, ale pre tiro lav &#269;hivava o siti.&#8220;</div><div class="p"> 6Sar oda kerde, chudle ajci ribi, hoj a&#382; o siti lenge &#269;hin&#271;onas. 7Avke vi&#269;inde le vastenca ole d&#382;enen, so sas pre oki lo&#271;ka, hoj lenge te aven te pomo&#382;inel. On avle a pherd&#382;arde soduj lo&#271;ki avke, hoj a&#382; ta&#353;&#318;onas.</div><div class="p"> 8Sar oda dikh&#318;a o &#352;imon Peter, pe&#318;a pro kho&#269;a anglo Je&#382;i&#353; a phen&#271;a: &#8222;D&#382;a mandar het, Rajeja! Bo me som bino&#353;no manu&#353;!&#8220; 9Bo o &#352;imon Peter the okla d&#382;ene pes igen &#269;uda&#318;inenas, keci ribi chudle. 10A &#269;uda&#318;inenas pes the o Jakob le Janoha, le Zebedeoskre &#269;have, save kerenas bu&#269;i jekhetane le &#352;imonoha.</div><div class="p">O Je&#382;i&#353; phen&#271;a le &#352;imonoske: &#8222;Ma dara tut, akanastar chudeha le manu&#353;en!&#8220; 11A sar pricirdle o lo&#271;ki ko brehos, omukle savoro a gele pal leste.</div><div class="s1">O malomocno manu&#353; sas&#357;ardo</div><div class="p"> 12Jekhvar sas o Je&#382;i&#353; andre varesavo foros, kaj sas malomocno mur&#353;. Sar dikh&#318;a le Je&#382;i&#353;, ban&#271;i&#318;a anglal leste pre phuv d&#382;i pro muj a mangelas les: &#8222;Rajeja, te kam&#318;alas, &#353;aj man sas&#357;ares.&#8220;</div><div class="p"> 13O Je&#382;i&#353; nacird&#328;a o vast, chud&#328;a pes lestar a phen&#271;a: &#8222;Kamav, av sasto!&#8220; A takoj sas &#382;u&#382;o andral o malomocenstvo.</div><div class="p"> 14O Je&#382;i&#353; leske prikazin&#271;a: &#8222;Ma phen oda &#328;ikaske avri, ale d&#382;a, sikav tut le ra&#353;aske a obetin oda, so prikazin&#271;a o Moj&#382;i&#353;, hoj te sikaves savorenge, hoj sas&#357;i&#318;al avri andral o malomocenstvo.&#8220;</div><div class="p"> 15No o hiros pal o Je&#382;i&#353; pes furt dureder roz&#318;id&#382;alas. But nipi pes zd&#382;anas, hoj les te &#353;unen a hoj len te sas&#357;arel le nasva&#318;ibenendar. 16Ale ov d&#382;alas korkoro pre pu&#353;&#357;a, hoj pes ode te mod&#318;inel.</div><div class="s1">O Je&#382;i&#353; sas&#357;arel le ka&#318;ikos</div><div class="p"> 17Andre jekh d&#382;ives, sar sikavelas, be&#353;enas pa&#353;al leste but Farizeja the zako&#328;ika, save avle andral savore galilejska the judska gavora a the andral o Jeruzalem. A le Rajeskri zor sas le Je&#382;i&#353;oha, hoj te sas&#357;arel le nasvalen. 18Androda ode avle varesave mur&#353;a, save &#318;id&#382;anas pro had&#382;os jekhe manu&#353;es, so sas ka&#318;ikos. A rodenas drom, sar les te dochudel andro kher a te thovel anglo Je&#382;i&#353;. 19Sas ode but nipi a na sas len khatar te d&#382;al andre, va&#353;oda gele upre pro kher a mukle les tele le had&#382;oha prekal e strecha ma&#353;kar o manu&#353;a anglo Je&#382;i&#353;.</div><div class="p"> 20Sar dikh&#318;a o Je&#382;i&#353; lengro pa&#269;aben, phen&#271;a o Je&#382;i&#353; le ka&#318;ikoske: &#8222;Manu&#353;eja, odmukle tuke hin tire bini.&#8220;</div><div class="p"> 21O zako&#328;ika the o Farizeja chudle te gondo&#318;inel a phenenas peske: &#8222;Ko hin kada manu&#353;, hoj pes kavke ruhinel! &#327;iko na&#353;&#357;i odmukel o bini, &#269;a jekh o Del!&#8220;</div><div class="p"> 22Ale o Je&#382;i&#353; prind&#382;ar&#271;a, so peske gondo&#318;inen a phen&#271;a lenge: &#8222;Soske kavke gondo&#318;inen andre tumare jile?</div><div class="p"> 23So hin lokeder te phenel: &#8218;Odmukle tuke hin tire bini,&#8216; abo te phenel: &#8218;U&#353;&#357;i a d&#382;a&#8216;?</div><div class="p"> 24Ale va&#353;oda, hoj te d&#382;anen, hoj le &#268;has le Manu&#353;eskres hin pravos the zor pre phuv te odmukel o bini&#8220; &#8211; phen&#271;a le ka&#318;ikoske: &#8222;Tuke phenav: U&#353;&#357;i, le tuke tiro had&#382;os a d&#382;a khere!&#8220; 25A ov takoj anglal lende u&#353;&#357;i&#318;a, i&#318;a peske o had&#382;os, chud&#328;a te la&#353;arel le Devles a ge&#318;a khere. 26Akor pes savored&#382;ene &#269;uda&#318;inenas a la&#353;arenas le Devles. Av&#318;a pre lende e dar a phenenas: &#8222;Adad&#382;ives dikh&#318;am oda, so mek &#353;oha na dikh&#318;am.&#8220;</div><div class="s1">O Je&#382;i&#353; vi&#269;inel le Levi</div><div class="p"> 27Pa&#318;is, sar odarik ge&#318;a o Je&#382;i&#353; avri, dikh&#318;a jekhe col&#328;ikos, savo pes vi&#269;inelas Levi, te be&#353;el pre col&#328;ica a phen&#271;a leske: &#8222;Av pal ma!&#8220; 28Ov u&#353;&#357;i&#318;a, omuk&#318;a savoro a ge&#318;a pal leste.</div><div class="p"> 29Pa&#318;is leske o Levi presika&#271;a bari pa&#269;iv andre peskro kher. Sas ode but col&#328;ika the aver d&#382;ene, savenca be&#353;enas pa&#353;al o skamind. 30O Farizeja the lengre zako&#328;ika dudrinenas a phenenas leskre u&#269;e&#328;ikenge: &#8222;Soske chan le col&#328;ikenca the le bino&#353;nenca?&#8220;</div><div class="p"> 31O Je&#382;i&#353; lenge odphen&#271;a: &#8222;Le sastenge na kampel doktoris, ale le nasvalenge. 32Na av&#318;om te vi&#269;inel le &#269;a&#269;ipnaskren, ale le bino&#353;nen, hoj pes te visaren le binendar.&#8220;</div><div class="s1">Pal o postos</div><div class="p"> 33On leske phende: &#8222;Le Janoskre u&#269;e&#328;ika pes furt poscinen the mod&#318;inen a the o u&#269;e&#328;ika le Farizejengre avke keren, ale tire chan the pijen!&#8220;</div><div class="p"> 34Ov lenge phen&#271;a: &#8222;&#268;i &#353;aj phenen le hoscenge pro bijav, hoj pes te poscinen, medik hino lenca o terno? 35Ale avena o d&#382;ivesa, sar lendar ela o terno ilo het, a andre ola d&#382;ivesa pes poscinena.&#8220;</div><div class="p"> 36A phen&#271;a lenge the kada podobenstvo: &#8222;Se &#328;iko na od&#269;hinel kotor le neve pochtanestar, hoj leha te zasivel andre o purane gada, bo &#269;hinger&#271;ahas o neve gada a o nevo pochtan pro purano a&#328;i na pasin&#271;ahas. 37A&#328;i &#328;iko na &#269;hivel e nevi mol andro purane cipune gone, bo e nevi mol &#269;hingerela e cipa a &#269;u&#318;ala avri a o gone &#269;hin&#271;ona. 38Ale e nevi mol pes &#269;hivel andro neve gone. [Avke pes na musarel a&#328;i e mol a&#328;i o gone.] 39A sako, ko pijel e pura&#328;i mol, na kamel e nevi, bo phenel peske: &#8218;E pura&#328;i hi&#328;i feder.&#8216; &#8220;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jekhvar, sar o Ježiš ačhelas paš o Galilejsko moros, ispidenas pes pre leste o nipi, hoj te šunen le Devleskro lav. Akor dikhľa paš o brehos te ačhel duj loďki; o ribara len ode mukle, hoj te rajbinen o siti. O Ježiš geľa andre jekh ole loďkendar, so sas le Šimonoskri, a mangľa les, hoj te džal sikra dureder la phuvatar. Bešľa peske a sikavelas le nipen andral e loďka.
Sar dovakerďa, phenďa le Šimonoske: „Dža la loďkaha dureder andro bareder paňi a čhiven o siti, hoj te chuden le riben.“
O Šimon leske odphenďa: „Rajeja, caľi rat pes trapinahas a ňič na chudňam, ale pre tiro lav čhivava o siti.“
Sar oda kerde, chudle ajci ribi, hoj až o siti lenge čhinďonas. Avke vičinde le vastenca ole dženen, so sas pre oki loďka, hoj lenge te aven te pomožinel. On avle a pherdžarde soduj loďki avke, hoj až tašľonas.
Sar oda dikhľa o Šimon Peter, peľa pro khoča anglo Ježiš a phenďa: „Dža mandar het, Rajeja! Bo me som binošno manuš!“ Bo o Šimon Peter the okla džene pes igen čudaľinenas, keci ribi chudle. A čudaľinenas pes the o Jakob le Janoha, le Zebedeoskre čhave, save kerenas buči jekhetane le Šimonoha.
O Ježiš phenďa le Šimonoske: „Ma dara tut, akanastar chudeha le manušen!“ A sar pricirdle o loďki ko brehos, omukle savoro a gele pal leste.

Jekhvar sas o Ježiš andre varesavo foros, kaj sas malomocno murš. Sar dikhľa le Ježiš, banďiľa anglal leste pre phuv dži pro muj a mangelas les: „Rajeja, te kamľalas, šaj man sasťares.“
O Ježiš nacirdňa o vast, chudňa pes lestar a phenďa: „Kamav, av sasto!“ A takoj sas žužo andral o malomocenstvo.
O Ježiš leske prikazinďa: „Ma phen oda ňikaske avri, ale dža, sikav tut le rašaske a obetin oda, so prikazinďa o Mojžiš, hoj te sikaves savorenge, hoj sasťiľal avri andral o malomocenstvo.“
No o hiros pal o Ježiš pes furt dureder rozľidžalas. But nipi pes zdžanas, hoj les te šunen a hoj len te sasťarel le nasvaľibenendar. Ale ov džalas korkoro pre pušťa, hoj pes ode te modľinel.

Andre jekh džives, sar sikavelas, bešenas pašal leste but Farizeja the zakoňika, save avle andral savore galilejska the judska gavora a the andral o Jeruzalem. A le Rajeskri zor sas le Ježišoha, hoj te sasťarel le nasvalen. Androda ode avle varesave murša, save ľidžanas pro hadžos jekhe manušes, so sas kaľikos. A rodenas drom, sar les te dochudel andro kher a te thovel anglo Ježiš. Sas ode but nipi a na sas len khatar te džal andre, vašoda gele upre pro kher a mukle les tele le hadžoha prekal e strecha maškar o manuša anglo Ježiš.
Sar dikhľa o Ježiš lengro pačaben, phenďa o Ježiš le kaľikoske: „Manušeja, odmukle tuke hin tire bini.“
O zakoňika the o Farizeja chudle te gondoľinel a phenenas peske: „Ko hin kada manuš, hoj pes kavke ruhinel! Ňiko našťi odmukel o bini, ča jekh o Del!“
Ale o Ježiš prindžarďa, so peske gondoľinen a phenďa lenge: „Soske kavke gondoľinen andre tumare jile?
So hin lokeder te phenel: ‚Odmukle tuke hin tire bini,‘ abo te phenel: ‚Ušťi a dža‘?
Ale vašoda, hoj te džanen, hoj le Čhas le Manušeskres hin pravos the zor pre phuv te odmukel o bini“ – phenďa le kaľikoske: „Tuke phenav: Ušťi, le tuke tiro hadžos a dža khere!“ A ov takoj anglal lende ušťiľa, iľa peske o hadžos, chudňa te lašarel le Devles a geľa khere. Akor pes savoredžene čudaľinenas a lašarenas le Devles. Avľa pre lende e dar a phenenas: „Adadžives dikhľam oda, so mek šoha na dikhľam.“

Paľis, sar odarik geľa o Ježiš avri, dikhľa jekhe colňikos, savo pes vičinelas Levi, te bešel pre colňica a phenďa leske: „Av pal ma!“ Ov ušťiľa, omukľa savoro a geľa pal leste.
Paľis leske o Levi presikaďa bari pačiv andre peskro kher. Sas ode but colňika the aver džene, savenca bešenas pašal o skamind. O Farizeja the lengre zakoňika dudrinenas a phenenas leskre učeňikenge: „Soske chan le colňikenca the le binošnenca?“
O Ježiš lenge odphenďa: „Le sastenge na kampel doktoris, ale le nasvalenge. Na avľom te vičinel le čačipnaskren, ale le binošnen, hoj pes te visaren le binendar.“

On leske phende: „Le Janoskre učeňika pes furt poscinen the modľinen a the o učeňika le Farizejengre avke keren, ale tire chan the pijen!“
Ov lenge phenďa: „Či šaj phenen le hoscenge pro bijav, hoj pes te poscinen, medik hino lenca o terno? Ale avena o dživesa, sar lendar ela o terno ilo het, a andre ola dživesa pes poscinena.“
A phenďa lenge the kada podobenstvo: „Se ňiko na odčhinel kotor le neve pochtanestar, hoj leha te zasivel andre o purane gada, bo čhingerďahas o neve gada a o nevo pochtan pro purano aňi na pasinďahas. Aňi ňiko na čhivel e nevi mol andro purane cipune gone, bo e nevi mol čhingerela e cipa a čuľala avri a o gone čhinďona. Ale e nevi mol pes čhivel andro neve gone. [Avke pes na musarel aňi e mol aňi o gone.] A sako, ko pijel e puraňi mol, na kamel e nevi, bo phenel peske: ‚E puraňi hiňi feder.‘ “

ಆಲಿಸಿ Lukaš 5