Zapoteco, Sierra Juarez - 1970 Edition (Drama - NT)

<div class="version vid852 iso6393zaa" data-vid="852" data-iso6393="zaa">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="MAT.14">
 <div class="label">14</div><div class="p"> 1Tiempo l&#224;nia nna bina gobernador Herodes iyaba nu runi Jes&#250;s. 2L&#224;niana ra t&#236;&#261; canu runi tsina qui' ni&#225;: Nu&#261;' nu&#225; Juan el Bautista nu b&#233;tti ya'a nna, chi beyath&#261; de lo canu yatti, acca t&#233; i&#7929;eni la'huacca qu&#236;'&#303; para guni&#261; ca milagru&#261;'. 3An&#237;a ra Herodes porqui'ni bedaxu'&#261; Ju&#225;an preso nna be&#7929;iqqui&#261; bi lani cadena nna gutix&#261; bi litsi' &#236;yy&#224;, por causa qui' Herod&#237;as niula qui' bettsi'&#303; Fel&#237;pea. 4Porqui'ni Ju&#225;an nna ra bi &#261;: Ts&#237; l&#224;a yu hua lu' qui'ni lab&#237; d&#224;ni lu' thualani lu' niul&#261;'. 5Acca uccua latsi' Herodes g&#250;tti&#261; Ju&#225;an, pero gutsi b&#225;ni&#261; y&#233;tsi&#225; porqui'ni Ju&#225;an nna uccua bi ttu profeta para lac&#261;. 6Pero loti' beni c&#261; celebrar cumplea&#241;os qui' Herodes nna, bey&#224;'a niula cuiti' &#7929;i'ni Herod&#237;as ttub&#261; lahui' iyaba qu&#303;. Herodes nna yala guy&#250;'u latsi'&#303;. 7Acca beni&#261; ofrecer lani juramento qui'ni gut&#236;&#261; qui' niula cuiti'a iyate nu in&#224;bani&#261; na. 8Niula cuiti'a nna bitola de chi gul&#249;'u titsa' n&#224;na qui' ni&#225; na, acca r&#261; Herodes: B&#232;nn&#224; n&#236; l&#232;' ttu plato iqquia Juan el Baut&#237;st&#261;'. 9L&#224;niana yala behuin&#237;'ni Herodes. Pero por causa de qui'ni ch&#236;la beni&#261; jurar, &#261;'hua lab&#237; uccua latsi'&#303; it&#236;niy&#250;&#261; lani canu &#7929;u&#224;ni lo me&#7929;a lani &#261;, acca beni&#261; mandado qui'ni gute c&#261; bega' iqquia Ju&#225;an qu&#236;'&#303;. 10Guthel&#183;la' t&#236;&#261; mandado le' litsi' &#236;yy&#224;a para ichu c&#261; yani Ju&#225;an. 11L&#224;niana denua' t&#232; c&#261; iqquia Ju&#225;an le' ttu plato, bete c&#261; na lani niula cuiti'a, l&#261; nna bete t&#236;&#261; na lani n&#224;na qui' ni&#225;. 12Bitsina' t&#232; ca disc&#237;pulo qui' Ju&#225;an nna bedi' cab&#237; cuerpo qui' b&#237;a nna becattsi' cabi &#261;. Hu&#237;a t&#232; cab&#237; nna gutixa'&#225;ni cabi Jes&#250;s.</div><div class="p"> 13De biy&#233;nini Jes&#250;s raz&#243;n n&#236; nna bede'e n&#237;a nna gut&#232;'e le' ttu barco nna hu&#237;e para attu l&#225;dula indat&#249;'a ttu lugar y&#224;'latsi' l&#224;ti lan&#250;g&#225; enne' ts&#232;'e. Pero de bina ca enne' qui'ni chi d&#237;e, acca biria c&#261; d&#232;sdeba le' ca yetsi qui' qu&#303; nna d&#237;a t&#232; c&#261; n&#233;da y&#250;bitsi lani n&#236;'a qu&#303; para tattsa' c&#261; ne. 14De beria Jes&#250;s le' b&#225;rcu&#225; nna bil&#225;'nie qui'ni enne' &#7929;&#233;tse'ni ts&#232;'e chi ribeda c&#261; ne nna, yala bet&#250;a latsi'e c&#261; nna bey&#250;nie iyaba canu r&#224;'ni ts&#232;'e lani ca enne' ribeda c&#261; n&#233;a. 15De chi da' r&#224;l&#183;l&#224;a nna gubiga' ca disc&#237;pulo qui'&#225;a ru'a l&#250;e nna ra cabi e: Chi r&#224;l&#183;la nna &#261;'hua l&#224;ti ts&#232;'e ri'u&#303; nna n&#261;&#769; fuera yetsi. Bechu titsa' d&#237; cui&#261;'lu' ca enne' para qui'ni eyeqquia c&#261; le' ca yetsi t&#250;'&#261;' nna g&#243;'o c&#261; nu g&#243; c&#261;. 16Jes&#250;s nna r&#232;e cabi: Lab&#237; n&#225;duel&#183;la' eyya c&#261;. Lebi'&#303; b&#225; li&#250;te g&#243; c&#261;. 17L&#224;cabi nna ra cabi: Lab&#237; t&#233; qui' tu' sino l&#224;teruba gayu' ettaxt&#237;la nna chuppa b&#233;l&#183;la nna. 18Jes&#250;s nna r&#232;e cab&#237;: Ligunna tsanna c&#261; n&#236;. 19L&#224;niana benie mandado gu&#7929;u&#224;ni ca enne' lo t&#225;cca'a. Gu&#7929;i' t&#236;e gayu' ca ettaxt&#237;la&#225; nna chuppa ca b&#233;l&#183;la&#225; nna guch&#236;tha l&#250;e &#7929;iabara' nna gun&#224;be&#233; bendici&#243;n lani Tata Dios. L&#224;niana g&#249;l&#183;le'&#233;e ca ettaxt&#237;la&#225; nna betie lani ca disc&#237;pulua, l&#224;cabi nna gut&#236;thia cabi lani ca enne' &#7929;&#233;tsi'a. 20Iy&#225;&#7929;iate c&#261; nna gut&#242; c&#261; ti'i&#7929;a b&#225; uccuani qui' qu&#303;. Betuppa t&#232; cabi ats&#236;'nu &#7929;a tsummi ts&#225;'ti'ni ca pedazo nu bexa. 21Canu gut&#250;a nna hua n&#225; ttu gayu' mili' ti'ga puro ta&#225; ca nubeyu', bittua cuenta re' ca enne' niula nna ca huatsa nna.</div><div class="p"> 22Luego ta&#225; beni Jes&#250;s mandado &#233;ya'a ca disc&#237;pulo qui'&#225;a le' b&#225;rcu&#225; para eneru t&#232; cabi nna ett&#232; cabi attu lado indat&#249;'a, mi&#233;ntraste l&#232;e nna rechu titse'e ca enne' &#7929;&#233;tse'a. 23Bechu titsa' diba Jes&#250;s ca enne' &#7929;&#233;tse'a, l&#224;niana hu&#237;e y&#224;'latsi' lo ttu i'ya para gunie oraci&#243;n. N&#237;a b&#225; re' tur&#250;b&#233;e g&#249;l&#183;l&#224;. 24B&#225;rcu&#225; nna chi d&#237;&#261; lahui' indat&#249;'a, na' n&#236;ni rud&#224;l&#183;la inda b&#225;rcu&#225;, porqui'ni c&#242;ntrala cabi du b&#232;'a. 25Ch&#236;' teg&#225;ab&#225; da' r&#224;ni'a nna rida' Jes&#250;s lo indat&#249;'a para ta&#7929;&#233;nie cab&#237;. 26De bil&#225;'ni ca disc&#237;pulua ne ride'e lo inda nna guretsi ya'&#225;n&#237; cabi de tantua tsan&#236;' &#249;ccuani cabi nna ra cabi: Nu ts&#225;'yela c&#224;'a nu&#261;'. 27Pero Jes&#250;s nna bel&#183;lu&#237;tsa' t&#232; cabi nna r&#232;e: Ligappa confianza inte' b&#225; nui, bittu g&#225;tsini le. 28L&#224;niana gunne t&#232; Pedrua nna ra bi e: Se&#241;or, canchu cui&#261;'b&#225;lu' nu&#261;' nna, beni qui'ni thaya' lo ind&#303; para &#237;l&#183;lania' ru'a lo cui&#261;'lu'. 29L&#232;e nna r&#232;e bi: Gut&#224;. L&#224;niana biria Pedrua le' b&#225;rcu&#225; nna guda' bi lo inda d&#237;a bi ru'a lo Jes&#250;s. 30Pero de beyu Pedrua qui'ni fu&#233;rteni du b&#232;' nna yala gutsini bi, gudulo ch&#236; rinetsi bi, gunne t&#232; bi iditsa nna ra bi Se&#241;or: Bedil&#224;a cui&#261;'lu' inte'. 31Bec&#224;a ch&#236; n&#225;' Jes&#250;s nna beyel&#183;l&#233;'e Pedrua nna ra t&#236;e bi: Hualigani tito' r&#250;b&#225; fe t&#233; qui' lu'. Biecca lab&#237; g&#249;ppa lu' confianza qui'ni t&#233; la'huacca quia'. 32Huappi b&#225; cabi le' b&#225;rcu&#225; nna gudutsi ta&#225; b&#232;'a. 33L&#224;niana ca disc&#237;pulo ca enne' y&#249;'u le' b&#225;rcu&#225; nna bedu&#7929;&#237;bi cabi ru'a lo Jes&#250;s nna beni cabi e adorar nna ra cabi: Hualigani qui'ni cui&#261;'lu' &#7928;i'ni Tata Dios.</div><div class="p"> 34De beyacca gutt&#232; cabi lo indat&#249;'a nna bitsina' cabi ru'a loyu qui' ca enne' Genesaret. 35Benibi&#225;' b&#225; canu n&#237;a ne nna bed&#224;a ch&#236; c&#261; titsa' le' iyaba ca yetsi to' anta' n&#237;a. L&#224;niana tahua' c&#261; iyaba canu r&#224;'ni ru'a l&#250;e. 36Gutta'y&#250;ni c&#261; ne qui'ni hue'&#232;l&#183;le'e c&#261; gulappa' c&#261; m&#224;squi'di ru'a &#7929;&#250;e. Iyaba canu belappa' c&#261; ne nna beyacca tab&#225; latsi' qu&#303;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tiempo lània nna bina gobernador Herodes iyaba nu runi Jesús. Làniana ra tìą canu runi tsina qui' niá: Nuą' nuá Juan el Bautista nu bétti ya'a nna, chi beyathą de lo canu yatti, acca té iỹeni la'huacca quì'į para gunią ca milagruą'. Anía ra Herodes porqui'ni bedaxu'ą Juáan preso nna beỹiqquią bi lani cadena nna gutixą bi litsi' ìyyà, por causa qui' Herodías niula qui' bettsi'į Felípea. Porqui'ni Juáan nna ra bi ą: Tsí làa yu hua lu' qui'ni labí dàni lu' thualani lu' niulą'. Acca uccua latsi' Herodes gúttią Juáan, pero gutsi bánią yétsiá porqui'ni Juáan nna uccua bi ttu profeta para lacą. Pero loti' beni cą celebrar cumpleaños qui' Herodes nna, beyà'a niula cuiti' ỹi'ni Herodías ttubą lahui' iyaba quį. Herodes nna yala guyú'u latsi'į. Acca benią ofrecer lani juramento qui'ni gutìą qui' niula cuiti'a iyate nu inàbanią na. Niula cuiti'a nna bitola de chi gulù'u titsa' nàna qui' niá na, acca rą Herodes: Bènnà nì lè' ttu plato iqquia Juan el Bautístą'. Làniana yala behuiní'ni Herodes. Pero por causa de qui'ni chìla benią jurar, ą'hua labí uccua latsi'į itìniyúą lani canu ỹuàni lo meỹa lani ą, acca benią mandado qui'ni gute cą bega' iqquia Juáan quì'į. Guthel·la' tìą mandado le' litsi' ìyyàa para ichu cą yani Juáan. Làniana denua' tè cą iqquia Juáan le' ttu plato, bete cą na lani niula cuiti'a, lą nna bete tìą na lani nàna qui' niá. Bitsina' tè ca discípulo qui' Juáan nna bedi' cabí cuerpo qui' bía nna becattsi' cabi ą. Huía tè cabí nna gutixa'áni cabi Jesús.
De biyénini Jesús razón nì nna bede'e nía nna gutè'e le' ttu barco nna huíe para attu ládula indatù'a ttu lugar yà'latsi' làti lanúgá enne' tsè'e. Pero de bina ca enne' qui'ni chi díe, acca biria cą dèsdeba le' ca yetsi qui' quį nna día tè cą néda yúbitsi lani nì'a quį para tattsa' cą ne. De beria Jesús le' bárcuá nna bilá'nie qui'ni enne' ỹétse'ni tsè'e chi ribeda cą ne nna, yala betúa latsi'e cą nna beyúnie iyaba canu rà'ni tsè'e lani ca enne' ribeda cą néa. De chi da' ràl·làa nna gubiga' ca discípulo qui'áa ru'a lúe nna ra cabi e: Chi ràl·la nna ą'hua làti tsè'e ri'uį nna ną́ fuera yetsi. Bechu titsa' dí cuią'lu' ca enne' para qui'ni eyeqquia cą le' ca yetsi tú'ą' nna gó'o cą nu gó cą. Jesús nna rèe cabi: Labí náduel·la' eyya cą. Lebi'į bá liúte gó cą. Làcabi nna ra cabi: Labí té qui' tu' sino làteruba gayu' ettaxtíla nna chuppa bél·la nna. Jesús nna rèe cabí: Ligunna tsanna cą nì. Làniana benie mandado guỹuàni ca enne' lo tácca'a. Guỹi' tìe gayu' ca ettaxtílaá nna chuppa ca bél·laá nna guchìtha lúe ỹiabara' nna gunàbeé bendición lani Tata Dios. Làniana gùl·le'ée ca ettaxtílaá nna betie lani ca discípulua, làcabi nna gutìthia cabi lani ca enne' ỹétsi'a. Iyáỹiate cą nna gutò cą ti'iỹa bá uccuani qui' quį. Betuppa tè cabi atsì'nu ỹa tsummi tsá'ti'ni ca pedazo nu bexa. Canu gutúa nna hua ná ttu gayu' mili' ti'ga puro taá ca nubeyu', bittua cuenta re' ca enne' niula nna ca huatsa nna.
Luego taá beni Jesús mandado éya'a ca discípulo qui'áa le' bárcuá para eneru tè cabi nna ettè cabi attu lado indatù'a, miéntraste lèe nna rechu titse'e ca enne' ỹétse'a. Bechu titsa' diba Jesús ca enne' ỹétse'a, làniana huíe yà'latsi' lo ttu i'ya para gunie oración. Nía bá re' turúbée gùl·là. Bárcuá nna chi díą lahui' indatù'a, na' nìni rudàl·la inda bárcuá, porqui'ni còntrala cabi du bè'a. Chì' tegáabá da' ràni'a nna rida' Jesús lo indatù'a para taỹénie cabí. De bilá'ni ca discípulua ne ride'e lo inda nna guretsi ya'ání cabi de tantua tsanì' ùccuani cabi nna ra cabi: Nu tsá'yela cà'a nuą'. Pero Jesús nna bel·luítsa' tè cabi nna rèe: Ligappa confianza inte' bá nui, bittu gátsini le. Làniana gunne tè Pedrua nna ra bi e: Señor, canchu cuią'bálu' nuą' nna, beni qui'ni thaya' lo indį para íl·lania' ru'a lo cuią'lu'. Lèe nna rèe bi: Gutà. Làniana biria Pedrua le' bárcuá nna guda' bi lo inda día bi ru'a lo Jesús. Pero de beyu Pedrua qui'ni fuérteni du bè' nna yala gutsini bi, gudulo chì rinetsi bi, gunne tè bi iditsa nna ra bi Señor: Bedilàa cuią'lu' inte'. Becàa chì ná' Jesús nna beyel·lé'e Pedrua nna ra tìe bi: Hualigani tito' rúbá fe té qui' lu'. Biecca labí gùppa lu' confianza qui'ni té la'huacca quia'. Huappi bá cabi le' bárcuá nna gudutsi taá bè'a. Làniana ca discípulo ca enne' yù'u le' bárcuá nna beduỹíbi cabi ru'a lo Jesús nna beni cabi e adorar nna ra cabi: Hualigani qui'ni cuią'lu' Ỹi'ni Tata Dios.
De beyacca guttè cabi lo indatù'a nna bitsina' cabi ru'a loyu qui' ca enne' Genesaret. Benibiá' bá canu nía ne nna bedàa chì cą titsa' le' iyaba ca yetsi to' anta' nía. Làniana tahua' cą iyaba canu rà'ni ru'a lúe. Gutta'yúni cą ne qui'ni hue'èl·le'e cą gulappa' cą màsqui'di ru'a ỹúe. Iyaba canu belappa' cą ne nna beyacca tabá latsi' quį.

ಆಲಿಸಿ SAN MATEO 14