The Igbo Bible

Igbo - Union Version (NT)

<div class="version vid77 iso6393ibo" data-vid="77" data-iso6393="ibo">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="JHN.8">
 <div class="label">8</div><div class="p"> 1ma Jisus gara ugwu Olive. 2O we bia kwa &#7885;z&#7885; n'isi-ututu n'ulo uku Chineke, ndi-Ju nile we biakute Ya; O we n&#7885;du ala, we n&#275;z&#237; ha ihe. 3Ndi-ode-akwukw&#7885; na ndi-Farisi we kuta ot&#249; nwanyi nke ejidereri n'ikwa-iko; mb&#853;e ha guzosiri ya n'etiti, 4ha we si Ya, Onye-oziz&#237;, ejidewo nwanyi a n'ikwa-iko, mb&#853;e &#7885; n&#275;me ihe ahu. 5Ma n'iwu-ayi Moses nyere ayi iwu itu ndinyom di ot&#250; a nkume: gini kwa ka Gi onwe-gi n&#275;kwu bayere ya? 6Ma nka ka ha n&#275;kwu inwa Ya, ka ha we nwe ihe ha g&#275;ji bo Ya ebubo. Ma Jisus ruru ala, were nkpisi-aka-Ya n&#275;de ihe n'ala. 7Ma mb&#853;e ha n&#7885;gidere n&#257;ju Ya, O welie Onwe-ya elu, si ha, Onye ak&#275;mehieghi n'etiti unu, ya buru uz&#7885; tu ya nkume. 8O we ruru kwa ala &#7885;z&#7885;, were nkpisi-aka-Ya n&#275;de ihe n'ala. 9Ma mb&#853;e ha nuru ya ha pua n'ot&#249; n'ot&#249;, malite na ndi bu okenye, rue ndi-ikpe-azu: ewe rapu n&#225;n&#237; Jisus, Ya na nwanyi ahu, ebe o guzoro, n'etiti. 10Jisus we welie Onwe-ya elu, si ya, Nwanyi, &#242;le ebe ha n&#7885;? &#242;&#803; dighi onye &#7885; bula mara gi ikp&#233;? 11O we si, &#7884; dighi onye &#7885; bula, Onye-nwe-ayi. Jisus we si, Mu onwem amaghi kwa gi ikp&#233;: ga nke gi. site n'ub&#853;u a adila n&#275;mehie &#7885;z&#7885;.</div><div class="b"></div><div class="p"> 12Ya mere Jisus gwara ha okwu &#7885;z&#7885;, si, Mu onwem bu &#204;h&#232; nke uwa: onye n&#275;som agaghi-ejeghari n'&#7885;chichiri, kama &#7885; g&#275;nwe &#204;h&#232; nke ndu. 13Ya mere ndi-Farisi siri Ya, Gi onwe-gi n&#257;b&#853;ara Onwe-gi &#224;m&#224;; &#224;m&#224; nke Gi abughi ezie. 14Jisus zara, si ha, Asi kwa na Mu onwem b&#853;ara Onwem &#224;m&#224;, &#224;m&#224; nkem bu ezie; n'ihi na amataram ebe M'siri bia, na ebe M'n&#257;la; ma unu onwe-unu amataghi ebe M'si bia, ma-&#7885;bu ebe M'n&#257;la. 15Unu onwe-unu n&#275;kpe dika anu-aru si di; Mu onwem ekpeghi onye &#7885; bula. 16Ma &#7885; buru na mu onwem ekpe kwa ikp&#233;, ikp&#233;m bu ezie; n'ihi na &#7885; bughi n&#225;n&#237; Mu n&#7885;, kama &#7885; bu Mu onwem na Nna Nke ziterem. 17Ma edewo kwa n'akwukw&#7885; iwu-unu, na &#224;m&#224; nke madu abua bu ezie. 18Mu onwem bu onye n&#257;b&#853;ara Onwem &#224;m&#224;, Nna Nke ziterem n&#257;b&#853;a-kwa-ram &#224;m&#224;. 19Ya mere ha si Ya, &#210;le ebe Nna-Gi di? Jisus zara, si, Unu amataghi m, unu amataghi kwa Nnam: &#7885; buru na unu mataram, unu g&#257;mata-kwa-ri Nnam. 20Okwu ndia ka O kwuru n'ebe an&#275;debe &#249;t&#250; an&#257;tu, mb&#853;e &#7884; n&#275;z&#237; ihe n'ulo uku Chineke: &#7885; dighi kwa onye &#7885; bula jidere Ya; n'ihi na oge hour Ya ak&#257;biarughi.</div><div class="p"> 21Ya mere &#7884; siri ha &#7885;z&#7885;, Mu onwem n&#257;la, unu g&#257;ch&#7885;kwam, unu g&#257;nwu kwa na nmehie-unu: ebe Mu onwem n&#257;la, unu onwe-unu apughi ibia. 22Ya mere ndi-Ju n&#257;si, &#210; g&#275;b&#853;u Onwe-ya, na &#7884; n&#257;si, Ebe Mu onwem n&#257;la, unu onwe-unu apughi ibia? 23O we si ha, Unu onwe-unu si n'ebe di ala puta; Mu onwem si n'ebe di elu puta: unu onwe-unu si n'uwa nka puta; Mu onwem esighi n'uwa nka puta. 24Ya mere M'siri unu, na unu g&#257;nwu na nmehie nile unu: n'ihi na &#7885; buru na unu ekweghi na Mu onwem bu Ya, unu g&#257;nwu na nmehie nile unu. 25Ya mere ha n&#257;si Ya, G&#236; onwe-gi bu onye? Jisus siri ha, &#7884;bun&#225; ihe M'n&#257;gwa kwa unu site na mbu. 26Enwerem &#7885;tutu ihe M'g&#275;kwu nke M'g&#275;kpe kwa bayere unu: ma Onye ziterem bu ezie; ihe Mu onwem nu-kwa-ra n'&#7885;nu Ya, ihe ndia ka M'n&#257;gwa uwa. 27Ha amaghi na &#7884; n&#257;gwa ha okwu bayere Nna-Ya. 28Ya mere Jisus siri, Mb&#853;e &#7885; bula unu g&#275;weliwori Nwa nke madu elu, mb&#853;e ahu ka unu g&#257;mara na Mu onwem bu Ya, na &#7885; dighi kwa ihe M'n&#275;me n'Onwem, kama dika Nnam z&#237;rim, ot&#250; a ka m'n&#275;kwu ihe ndia. 29Mu na Onye ziterem n&#7885; kwa; &#7884; rapughi n&#225;n&#237; Mu; n'ihi na Mu onwem n&#275;me ihe n&#257;t&#7885; Ya ut&#7885; mb&#853;e nile. 30Mb&#853;e &#7884; n&#275;kwu okwu ndia, &#7885;tutu madu kwere na Ya.</div><div class="p"> 31Ya mere Jisus n&#257;si ndi-Ju ndi kwere-Ya-ri, &#7884; buru na unu onwe-unu an&#7885;gide n'okwum, unu bu ndi n&#275;so uz&#7885;m n'ezie; 32unu g&#257;mara kwa ezi-okwu, ezi-okwu ahu g&#275;me kwa ka unu pua n'or&#249;. 33Ha zara Ya, si, Ayi bu nkpuru Abraham, &#7885; k&#257;dighi kwa mb&#853;e &#7885; bula ayi bu or&#249; onye &#7885; bula: G&#236; onwe-gi si a&#7749;a kwu, Ag&#275;me ka unu pua n'or&#249;? 34Jisus zara ha, si, N'ezie, n'ezie, asim unu, Onye &#7885; bula nke n&#275;mehie bu or&#249; nmehie. 35Ma or&#249; adighi-an&#7885;gide n'ulo rue mb&#853;e ebighi-ebi: nwa n&#257;n&#7885;gide ebighi-ebi. 36Ya mere &#7885; buru na &#7884;kpara g&#275;me ka unu pua n'or&#249;, unu g&#257;bu ndi puworo n'or&#249; n'ezie. 37Amataram na unu bu nkpuru Abraham; ma unu n&#257;ch&#7885; uz&#7885; ib&#853;um, n'ihi na okwum enweghi &#7885;n&#7885;du nime unu. 38Anamekwu ihe Mu onwem huworo n'ebe Nnam n&#7885;: ya mere unu onwe-unu n&#275;me kwa ihe unu nuru n'&#7885;nu nna-unu. 39Ha zara, si Ya, Nna-ayi bu Abraham. Jisus si ha, &#7884; buru na unu bu umu Abraham, unu g&#257;lu &#7885;lu Abraham. 40Ma ub&#853;u a unu n&#257;ch&#7885; uz&#7885; ib&#853;um, b&#250; Madu Nke gwaworo unu ezi-okwu, nke M'nuru n'&#7885;nu Chineke: nka ka Abraham n&#275;meghi. 41Unu onwe-unu n&#257;lu &#7885;lu nna-unu. Ha siri Ya, Amughi ayi onwe-ayi site n'ikwa-iko ot&#249; Nna ka ayi nwere, b&#250; Chineke. 42Jisus siri ha, &#7884; buru na Chineke bu Nna-unu, unu g&#257;hum n'anya: n'ihi na Mu onwem siri n'ebe Chineke n&#7885; puta we bia; n'ihi na abiaghm n'Onwem, kama Ya onwe-ya ziterem. 43N'&#236;hi gini ka unu n&#257;maghi ihe M'n&#275;kwu? &#7884; bu n'ihi na unu apughi inu okwum. 44Unu onwe-unu sitere na nna-unu, b&#250; ekwensu, &#7885; bu kwa ihe n&#257;gu nna-unu ka unu n&#257;ch&#7885; ime. Onye ahu bu ob&#853;u-madu site na mbu, o guzoghi kwa n'ezi-okwu, n'ihi na ezi-okwu adighi nime ya. Mb&#853;e &#7885; bula &#7885; n&#275;kwu okwu-ugha, &#7885; n&#275;kwu ihe si n'ihe nke aka ya puta: n'ihi na &#7885; bu onye-ugha, buru kwa nna-ya. 45Ma n'ihi na Mu onwem n&#275;kwu ezi-okwu, unu ekweghm. 46&#210;nye nime unu turum nmehie n'anya? &#7884; buru na M'n&#275;kwu ezi-okwu, n'&#236;hi gini ka unu onwe-unu n&#275;kweghm? 47Onye sitere na Chineke n&#257;nu okwu Chineke: n'ihi nka ka unu onwe-unu n&#257;nughi ha, n'ihi na unu esiteghi na Chineke. 48Ndi-Ju zara, si Ya, &#192;yi onwe-ayi ekwughi nke-&#7885;ma, si na Gi onwe-Gi bu Onye Sameria, I nwe-kwa-ra m&#7885; &#7885;j&#7885;? 49Jisus zara, si, Mu onwem enweghi m&#7885; &#7885;j&#7885;; kama anamas&#7885;puru Nnam, unu onwe-unu n&#275;mekwam ihe-ihere. 50Ma Mu onwem ach&#7885;ghi otuto nkem: ot&#249; Onye di Nke n&#257;ch&#7885; n&#275;kpe kwa ikp&#233;. 51N'ezie, n'ezie, asim unu, &#7884; buru na onye &#7885; bula edebe okwum, &#7885; gaghi-ahu &#7885;nwu ma-&#7885;li rue mb&#853;e ebighi-ebi. 52Ndi-Ju siri Ya, Ub&#853;u a ka ayi mara na I nwere m&#7885; &#7885;j&#7885;. Abraham nwuru, na ndi-amuma; ma Gi onwe-gi n&#257;si, &#7884; buru na onye &#7885; bula edebe okwum, &#7885; gaghi-edetu &#7885;nwu ire ma-&#7885;li rue mb&#853;e ebighi-ebi. 53&#210;&#803; g&#257;bu na Gi onwe-gi ka nna-ayi Abraham uku, onye nwuru anwu? ndi-amuma nwu-kwa-ra: &#242;nye ka I n&#275;me Onwe-gi? 54Jisus zara, si, &#7884; buru na Mu onwem enye Onwem otuto, otuto nkem bu ihe-efu: Nnam bu Onye n&#275;nyem otuto; Onye unu onwe-unu n&#257;si, na &#7884; bu Chineke-unu; 55unu amaghi kwa Ya; ma Mu onwem matara Ya; &#7885; buru kwa na agamasi, Amataghm Ya, M'g&#275;yi unu, buru onye-ugha: ma amataram Ya, n&#275;debe kwa okwu-Ya. 56Obi t&#7885;r&#7885; nna-unu Abraham ut&#7885; nke-uku ihu ub&#853;&#7885;chim; o we hu ya, &#7749;uri kwa &#7885;&#7749;u. 57Ya mere ndi-Ju siri Ya, I k&#257;b&#853;aghi &#7885;gu ar&#7885; abua na iri, &#204; huwo kwa Abraham? 58Jisus siri ha, N'ezie, n'ezie, asim unu, Mb&#853;e ak&#257;mughi Abraham Mu onwem di. 59Ya mere ha tuturu nkume itu Ya: ma Jisus zobere Onwe-ya, we si n'ulo uku Chineke pua.</div>
 </div>
 </div>
</div>

ma Jisus gara ugwu Olive. O we bia kwa ọzọ n'isi-ututu n'ulo uku Chineke, ndi-Ju nile we biakute Ya; O we nọdu ala, we nēzí ha ihe. Ndi-ode-akwukwọ na ndi-Farisi we kuta otù nwanyi nke ejidereri n'ikwa-iko; mb͕e ha guzosiri ya n'etiti, ha we si Ya, Onye-ozizí, ejidewo nwanyi a n'ikwa-iko, mb͕e ọ nēme ihe ahu. Ma n'iwu-ayi Moses nyere ayi iwu itu ndinyom di otú a nkume: gini kwa ka Gi onwe-gi nēkwu bayere ya? Ma nka ka ha nēkwu inwa Ya, ka ha we nwe ihe ha gēji bo Ya ebubo. Ma Jisus ruru ala, were nkpisi-aka-Ya nēde ihe n'ala. Ma mb͕e ha nọgidere nāju Ya, O welie Onwe-ya elu, si ha, Onye akēmehieghi n'etiti unu, ya buru uzọ tu ya nkume. O we ruru kwa ala ọzọ, were nkpisi-aka-Ya nēde ihe n'ala. Ma mb͕e ha nuru ya ha pua n'otù n'otù, malite na ndi bu okenye, rue ndi-ikpe-azu: ewe rapu nání Jisus, Ya na nwanyi ahu, ebe o guzoro, n'etiti. Jisus we welie Onwe-ya elu, si ya, Nwanyi, òle ebe ha nọ? ọ̀ dighi onye ọ bula mara gi ikpé? O we si, Ọ dighi onye ọ bula, Onye-nwe-ayi. Jisus we si, Mu onwem amaghi kwa gi ikpé: ga nke gi. site n'ub͕u a adila nēmehie ọzọ.

Ya mere Jisus gwara ha okwu ọzọ, si, Mu onwem bu Ìhè nke uwa: onye nēsom agaghi-ejeghari n'ọchichiri, kama ọ gēnwe Ìhè nke ndu. Ya mere ndi-Farisi siri Ya, Gi onwe-gi nāb͕ara Onwe-gi àmà; àmà nke Gi abughi ezie. Jisus zara, si ha, Asi kwa na Mu onwem b͕ara Onwem àmà, àmà nkem bu ezie; n'ihi na amataram ebe M'siri bia, na ebe M'nāla; ma unu onwe-unu amataghi ebe M'si bia, ma-ọbu ebe M'nāla. Unu onwe-unu nēkpe dika anu-aru si di; Mu onwem ekpeghi onye ọ bula. Ma ọ buru na mu onwem ekpe kwa ikpé, ikpém bu ezie; n'ihi na ọ bughi nání Mu nọ, kama ọ bu Mu onwem na Nna Nke ziterem. Ma edewo kwa n'akwukwọ iwu-unu, na àmà nke madu abua bu ezie. Mu onwem bu onye nāb͕ara Onwem àmà, Nna Nke ziterem nāb͕a-kwa-ram àmà. Ya mere ha si Ya, Òle ebe Nna-Gi di? Jisus zara, si, Unu amataghi m, unu amataghi kwa Nnam: ọ buru na unu mataram, unu gāmata-kwa-ri Nnam. Okwu ndia ka O kwuru n'ebe anēdebe ùtú anātu, mb͕e Ọ nēzí ihe n'ulo uku Chineke: ọ dighi kwa onye ọ bula jidere Ya; n'ihi na oge hour Ya akābiarughi.
Ya mere Ọ siri ha ọzọ, Mu onwem nāla, unu gāchọkwam, unu gānwu kwa na nmehie-unu: ebe Mu onwem nāla, unu onwe-unu apughi ibia. Ya mere ndi-Ju nāsi, Ò gēb͕u Onwe-ya, na Ọ nāsi, Ebe Mu onwem nāla, unu onwe-unu apughi ibia? O we si ha, Unu onwe-unu si n'ebe di ala puta; Mu onwem si n'ebe di elu puta: unu onwe-unu si n'uwa nka puta; Mu onwem esighi n'uwa nka puta. Ya mere M'siri unu, na unu gānwu na nmehie nile unu: n'ihi na ọ buru na unu ekweghi na Mu onwem bu Ya, unu gānwu na nmehie nile unu. Ya mere ha nāsi Ya, Gì onwe-gi bu onye? Jisus siri ha, Ọbuná ihe M'nāgwa kwa unu site na mbu. Enwerem ọtutu ihe M'gēkwu nke M'gēkpe kwa bayere unu: ma Onye ziterem bu ezie; ihe Mu onwem nu-kwa-ra n'ọnu Ya, ihe ndia ka M'nāgwa uwa. Ha amaghi na Ọ nāgwa ha okwu bayere Nna-Ya. Ya mere Jisus siri, Mb͕e ọ bula unu gēweliwori Nwa nke madu elu, mb͕e ahu ka unu gāmara na Mu onwem bu Ya, na ọ dighi kwa ihe M'nēme n'Onwem, kama dika Nnam zírim, otú a ka m'nēkwu ihe ndia. Mu na Onye ziterem nọ kwa; Ọ rapughi nání Mu; n'ihi na Mu onwem nēme ihe nātọ Ya utọ mb͕e nile. Mb͕e Ọ nēkwu okwu ndia, ọtutu madu kwere na Ya.
Ya mere Jisus nāsi ndi-Ju ndi kwere-Ya-ri, Ọ buru na unu onwe-unu anọgide n'okwum, unu bu ndi nēso uzọm n'ezie; unu gāmara kwa ezi-okwu, ezi-okwu ahu gēme kwa ka unu pua n'orù. Ha zara Ya, si, Ayi bu nkpuru Abraham, ọ kādighi kwa mb͕e ọ bula ayi bu orù onye ọ bula: Gì onwe-gi si aṅa kwu, Agēme ka unu pua n'orù? Jisus zara ha, si, N'ezie, n'ezie, asim unu, Onye ọ bula nke nēmehie bu orù nmehie. Ma orù adighi-anọgide n'ulo rue mb͕e ebighi-ebi: nwa nānọgide ebighi-ebi. Ya mere ọ buru na Ọkpara gēme ka unu pua n'orù, unu gābu ndi puworo n'orù n'ezie. Amataram na unu bu nkpuru Abraham; ma unu nāchọ uzọ ib͕um, n'ihi na okwum enweghi ọnọdu nime unu. Anamekwu ihe Mu onwem huworo n'ebe Nnam nọ: ya mere unu onwe-unu nēme kwa ihe unu nuru n'ọnu nna-unu. Ha zara, si Ya, Nna-ayi bu Abraham. Jisus si ha, Ọ buru na unu bu umu Abraham, unu gālu ọlu Abraham. Ma ub͕u a unu nāchọ uzọ ib͕um, bú Madu Nke gwaworo unu ezi-okwu, nke M'nuru n'ọnu Chineke: nka ka Abraham nēmeghi. Unu onwe-unu nālu ọlu nna-unu. Ha siri Ya, Amughi ayi onwe-ayi site n'ikwa-iko otù Nna ka ayi nwere, bú Chineke. Jisus siri ha, Ọ buru na Chineke bu Nna-unu, unu gāhum n'anya: n'ihi na Mu onwem siri n'ebe Chineke nọ puta we bia; n'ihi na abiaghm n'Onwem, kama Ya onwe-ya ziterem. N'ìhi gini ka unu nāmaghi ihe M'nēkwu? Ọ bu n'ihi na unu apughi inu okwum. Unu onwe-unu sitere na nna-unu, bú ekwensu, ọ bu kwa ihe nāgu nna-unu ka unu nāchọ ime. Onye ahu bu ob͕u-madu site na mbu, o guzoghi kwa n'ezi-okwu, n'ihi na ezi-okwu adighi nime ya. Mb͕e ọ bula ọ nēkwu okwu-ugha, ọ nēkwu ihe si n'ihe nke aka ya puta: n'ihi na ọ bu onye-ugha, buru kwa nna-ya. Ma n'ihi na Mu onwem nēkwu ezi-okwu, unu ekweghm. Ònye nime unu turum nmehie n'anya? Ọ buru na M'nēkwu ezi-okwu, n'ìhi gini ka unu onwe-unu nēkweghm? Onye sitere na Chineke nānu okwu Chineke: n'ihi nka ka unu onwe-unu nānughi ha, n'ihi na unu esiteghi na Chineke. Ndi-Ju zara, si Ya, Àyi onwe-ayi ekwughi nke-ọma, si na Gi onwe-Gi bu Onye Sameria, I nwe-kwa-ra mọ ọjọ? Jisus zara, si, Mu onwem enweghi mọ ọjọ; kama anamasọpuru Nnam, unu onwe-unu nēmekwam ihe-ihere. Ma Mu onwem achọghi otuto nkem: otù Onye di Nke nāchọ nēkpe kwa ikpé. N'ezie, n'ezie, asim unu, Ọ buru na onye ọ bula edebe okwum, ọ gaghi-ahu ọnwu ma-ọli rue mb͕e ebighi-ebi. Ndi-Ju siri Ya, Ub͕u a ka ayi mara na I nwere mọ ọjọ. Abraham nwuru, na ndi-amuma; ma Gi onwe-gi nāsi, Ọ buru na onye ọ bula edebe okwum, ọ gaghi-edetu ọnwu ire ma-ọli rue mb͕e ebighi-ebi. Ọ̀ gābu na Gi onwe-gi ka nna-ayi Abraham uku, onye nwuru anwu? ndi-amuma nwu-kwa-ra: ònye ka I nēme Onwe-gi? Jisus zara, si, Ọ buru na Mu onwem enye Onwem otuto, otuto nkem bu ihe-efu: Nnam bu Onye nēnyem otuto; Onye unu onwe-unu nāsi, na Ọ bu Chineke-unu; unu amaghi kwa Ya; ma Mu onwem matara Ya; ọ buru kwa na agamasi, Amataghm Ya, M'gēyi unu, buru onye-ugha: ma amataram Ya, nēdebe kwa okwu-Ya. Obi tọrọ nna-unu Abraham utọ nke-uku ihu ub͕ọchim; o we hu ya, ṅuri kwa ọṅu. Ya mere ndi-Ju siri Ya, I kāb͕aghi ọgu arọ abua na iri, Ì huwo kwa Abraham? Jisus siri ha, N'ezie, n'ezie, asim unu, Mb͕e akāmughi Abraham Mu onwem di. Ya mere ha tuturu nkume itu Ya: ma Jisus zobere Onwe-ya, we si n'ulo uku Chineke pua.

ಆಲಿಸಿ JỌN 8