Zapoteco de Yalalag - 2000 Edition (Non-Drama - NT)

Diʼll danʼ nsaʼa yel nban (El Nuevo Testamento en el Zapoteco de Yalálag)

<div class="version vid731 iso6393zpu" data-vid="731" data-iso6393="zpu">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Juan be&#42892;nnen&#42892; bchoa nis bdixjwe&#42892;re&#42892; Di&#42892;ll Wen ke Diosen&#42892;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:1&#8209;8; Lc.&#8239;3:1&#8209;9, 15&#8209;17; Jn. 1 :19&#8209;28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Bde zan iz, kate Juan be&#42892;nnen&#42892; bchoa nisen&#42892; byeje&#42892; latj dachen&#42892; do gan&#42892; nbane Judea. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Na&#42892;ll bllin be&#42892;nn ka&#42892; gan&#42892; zoe&#42892;n, na&#42892; bdixjwe&#42892;re&#42892; leake&#42892;, lle&#42892;e leake&#42892;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8212;Lewayate ke da xhinnj ba benre, le ba bllin lla nnebia&#42892; Dios be&#42892;nnen&#42892; zo yeb&#225;n&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ke Juan na&#42892; bzoj da Isa&#237;as be&#42892;nnen&#42892; be&#42892;e xti&#42892;ll Diosen&#42892; kana&#42892;, na&#42892; bne&#42892;e:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Be&#42892;nnen&#42892; nne zillj latj dachen&#42892;, ne&#42892;e:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;&#161;Leg&#243;n xhnid, legoncha&#42892;o nez gan&#42892; te Xanllon&#42892;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">lewsarj yichjra&#42892;llda&#42892;ore ka llon to be&#42892;nn llsarj to nez li!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Na&#42892; xha Juan na&#42892; goken de yich xha camello, na&#42892; bchej lloa&#42892; le&#42892;en to yid, na&#42892; bdawe&#42892; bichsoa ren blli&#42892;nda&#42892;o ke beser yi&#42892;xe. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Be&#42892;nn lla&#42892;a yell Jerusal&#233;n na&#42892;, na&#42892; be&#42892;nn lla&#42892;a yeolol yell ka&#42892; gan&#42892; nbane Judea, na&#42892; leska&#42892; be&#42892;nn ka&#42892; zjalla&#42892;a yell ka&#42892; nechj yeo Jord&#225;n na&#42892;, baza&#42892;a ake&#42892; jak ake&#42892; gan&#42892; zo Juan na&#42892;. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Na&#42892; bxoarap ake&#42892; bi da xhinnj ka&#42892; non ake&#42892;n, na&#42892;ll bchoa Juan na&#42892; leake&#42892; nis lo yeo Jord&#225;n na&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Leska&#42892; jak zan be&#42892;nn Israel ka&#42892; be&#42892;nn ka&#42892; nzi&#42892;i fariseo, na&#42892; be&#42892;nn ka&#42892; nzi&#42892;i saduceo. Jake&#42892; nench bchoa Juan na&#42892; leake&#42892; nis. Na&#42892; ka bre&#42892;e Juan na&#42892; leake&#42892;n, na&#42892;ll lle&#42892;e leake&#42892;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8212;&#161;Re&#42892; nakre be&#42892;nn zban be&#42892;nn wxhiye&#42892;e, llonre ka bele! &#191;No bzejnie&#42892; re&#42892;, wak warare rao dan&#42892; wse&#42892;l Diosen&#42892; katen&#42892; gone&#42892; yel koxchis ke be&#42892;nnachen&#42892;? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Cha&#42892; rennere ba bay&#225;tere ke da xhinnjen&#42892; nonre na&#42892;, llaya&#42892;l gonre da wen nench gakbe&#42892;e be&#42892;nne ba balla&#42892;a yichjra&#42892;llda&#42892;ore. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Bi gonzre xhbab nnere: &#8220;Xhi&#42892;nn dia lla Abraham neto&#42892;.&#8221; Yej ka&#42892; ni&#42892;t nga, wakte gon Diosen&#42892; wayaken xhi&#42892;nn dialla Abraham. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Leska&#42892; ba no&#42892;xte&#42892; banchen&#42892; xhnid, yeolol yay da bi llbia daxhix wen, wchoye&#42892; do roe, gaken waye da wzeye&#42892;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nada&#42892; da li llchoa&#42892; re&#42892; nis cha&#42892; way&#225;tere ke da xhinnjen&#42892; nonre, zan za za&#42892;re ye to be&#42892;nne gone&#42892; nench cho&#42892; Sp&#237;ritu ke Diosen&#42892; lo yichjra&#42892;llda&#42892;oren&#42892;, da llon ka llon yi&#42892;. Na&#42892; be&#42892;nnen&#42892; za za&#42892;a ko&#42892;llra&#42892; za&#42892;klle&#42892; ka nada&#42892;, ni jeze da yela&#42892; xhere&#42892;n bi gak gona&#42892;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Katen&#42892; yede&#42892;n, gone&#42892; ka llon be&#42892;nn kate llsoe&#42892; trigo, llazie&#42892; trigon&#42892;, na&#42892; llzeye&#42892; yixh bebe ken. Le&#42892;e nape&#42892; to yi&#42892; da bi wayorkze.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;sen&#42892; blloe&#42892; nis</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:9&#8209;11; Lc.&#8239;3:21&#8209;22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Na&#42892; bza&#42892;a Jes&#250;sen&#42892; gan&#42892; nbane Galilea, na&#42892; byeje&#42892; gan&#42892; zo Juan na&#42892; lloa&#42892; yeo Jord&#225;n na&#42892;, nench choe&#42892; nis. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Na&#42892; Juan na&#42892; bi go&#42892;nre&#42892; wchoe&#42892; Jes&#250;sen&#42892; nis, lle&#42892;e Le&#42892;e:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;Nadra&#42892;n llaya&#42892;l wchoa&#42892;o nis, na&#42892; rwe&#42892;ro&#42892; za&#42892;zo&#42892; wchoa&#42892; rwe&#42892; nis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Na&#42892;ll lle Jes&#250;sen&#42892; Juan na&#42892;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;Bchoa nada&#42892; nis. Da na&#42892;n llaya&#42892;l gonllo nench gak yeolol dan&#42892; ne Diosen&#42892; gak.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Na&#42892;tell bcheb Juan na&#42892; bchoe&#42892; Le&#42892;e nis. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Na&#42892; ka bayoll blloa Jes&#250;sen&#42892; nis, na&#42892;ll balloje&#42892; lo nisen&#42892;, le byarjte yeb&#225;n&#42892; gan&#42892; llia Diosen&#42892;, na&#42892; bre&#42892;re&#42892; Sp&#237;ritu ke Diosen&#42892;, betjen ka to plom da&#42892;o, bllinen jasorenen Le&#42892;e. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Na&#42892; ben akre&#42892; bnne Diosen&#42892; be&#42892;nnen&#42892; zo yeb&#225;n&#42892;, bne&#42892;e:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8212;Be&#42892;nn nin&#42892; nak xhi&#42892;nna&#42892; nllie&#42892;ra&#42892;, llawera&#42892; llayazra&#42892;lla&#42892; kwis.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Bde zan iz, kate Juan beꞌnnenꞌ bchoa nisenꞌ byejeꞌ latj dachenꞌ do ganꞌ nbane Judea. Naꞌll bllin beꞌnn kaꞌ ganꞌ zoeꞌn, naꞌ bdixjweꞌreꞌ leakeꞌ, lleꞌe leakeꞌ:
—Lewayate ke da xhinnj ba benre, le ba bllin lla nnebiaꞌ Dios beꞌnnenꞌ zo yebánꞌ.
Ke Juan naꞌ bzoj da Isaías beꞌnnenꞌ beꞌe xtiꞌll Diosenꞌ kanaꞌ, naꞌ bneꞌe:
Beꞌnnenꞌ nne zillj latj dachenꞌ, neꞌe:
“¡Legón xhnid, legonchaꞌo nez ganꞌ te Xanllonꞌ,
lewsarj yichjraꞌlldaꞌore ka llon to beꞌnn llsarj to nez li!”
Naꞌ xha Juan naꞌ goken de yich xha camello, naꞌ bchej lloaꞌ leꞌen to yid, naꞌ bdaweꞌ bichsoa ren blliꞌndaꞌo ke beser yiꞌxe. Beꞌnn llaꞌa yell Jerusalén naꞌ, naꞌ beꞌnn llaꞌa yeolol yell kaꞌ ganꞌ nbane Judea, naꞌ leskaꞌ beꞌnn kaꞌ zjallaꞌa yell kaꞌ nechj yeo Jordán naꞌ, bazaꞌa akeꞌ jak akeꞌ ganꞌ zo Juan naꞌ. Naꞌ bxoarap akeꞌ bi da xhinnj kaꞌ non akeꞌn, naꞌll bchoa Juan naꞌ leakeꞌ nis lo yeo Jordán naꞌ.
Leskaꞌ jak zan beꞌnn Israel kaꞌ beꞌnn kaꞌ nziꞌi fariseo, naꞌ beꞌnn kaꞌ nziꞌi saduceo. Jakeꞌ nench bchoa Juan naꞌ leakeꞌ nis. Naꞌ ka breꞌe Juan naꞌ leakeꞌn, naꞌll lleꞌe leakeꞌ:
—¡Reꞌ nakre beꞌnn zban beꞌnn wxhiyeꞌe, llonre ka bele! ¿No bzejnieꞌ reꞌ, wak warare rao danꞌ wseꞌl Diosenꞌ katenꞌ goneꞌ yel koxchis ke beꞌnnachenꞌ? Chaꞌ rennere ba bayátere ke da xhinnjenꞌ nonre naꞌ, llayaꞌl gonre da wen nench gakbeꞌe beꞌnne ba ballaꞌa yichjraꞌlldaꞌore. Bi gonzre xhbab nnere: “Xhiꞌnn dia lla Abraham netoꞌ.” Yej kaꞌ niꞌt nga, wakte gon Diosenꞌ wayaken xhiꞌnn dialla Abraham. Leskaꞌ ba noꞌxteꞌ banchenꞌ xhnid, yeolol yay da bi llbia daxhix wen, wchoyeꞌ do roe, gaken waye da wzeyeꞌ. Nadaꞌ da li llchoaꞌ reꞌ nis chaꞌ wayátere ke da xhinnjenꞌ nonre, zan za zaꞌre ye to beꞌnne goneꞌ nench choꞌ Spíritu ke Diosenꞌ lo yichjraꞌlldaꞌorenꞌ, da llon ka llon yiꞌ. Naꞌ beꞌnnenꞌ za zaꞌa koꞌllraꞌ zaꞌklleꞌ ka nadaꞌ, ni jeze da yelaꞌ xhereꞌn bi gak gonaꞌ. Katenꞌ yedeꞌn, goneꞌ ka llon beꞌnn kate llsoeꞌ trigo, llazieꞌ trigonꞌ, naꞌ llzeyeꞌ yixh bebe ken. Leꞌe napeꞌ to yiꞌ da bi wayorkze.


Naꞌ bzaꞌa Jesúsenꞌ ganꞌ nbane Galilea, naꞌ byejeꞌ ganꞌ zo Juan naꞌ lloaꞌ yeo Jordán naꞌ, nench choeꞌ nis. Naꞌ Juan naꞌ bi goꞌnreꞌ wchoeꞌ Jesúsenꞌ nis, lleꞌe Leꞌe:
—Nadraꞌn llayaꞌl wchoaꞌo nis, naꞌ rweꞌroꞌ zaꞌzoꞌ wchoaꞌ rweꞌ nis.
Naꞌll lle Jesúsenꞌ Juan naꞌ:
—Bchoa nadaꞌ nis. Da naꞌn llayaꞌl gonllo nench gak yeolol danꞌ ne Diosenꞌ gak.
Naꞌtell bcheb Juan naꞌ bchoeꞌ Leꞌe nis. Naꞌ ka bayoll blloa Jesúsenꞌ nis, naꞌll ballojeꞌ lo nisenꞌ, le byarjte yebánꞌ ganꞌ llia Diosenꞌ, naꞌ breꞌreꞌ Spíritu ke Diosenꞌ, betjen ka to plom daꞌo, bllinen jasorenen Leꞌe. Naꞌ ben akreꞌ bnne Diosenꞌ beꞌnnenꞌ zo yebánꞌ, bneꞌe:
—Beꞌnn ninꞌ nak xhiꞌnnaꞌ nllieꞌraꞌ, llaweraꞌ llayazraꞌllaꞌ kwis.

ಆಲಿಸಿ San Mateo 3