Tupã Je'ẽha

<div class="version vid688 iso6393urb" data-vid="688" data-iso6393="urb">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
         <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Jesu Kirisutu ram&#361;i ta ke</span></div><div class="r"><span class="heading">(Ruk 3.23-28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ko Jesu Kirisutu ram&#361;i ta rer ih&#7869; amupinim a&#297;. Ih&#7869; Mat&#233;u. Kome'&#7869; paper ih&#7869; amupinim a&#297;. (&#8220;Kirisutu&#8221; aja ih&#7869; apandu rah&#227;: &#8220;Kapit&#227; keruh&#361;&#8221; aja Tup&#227; mu'am ame'&#7869; ke a'e, aja amujekwa.) Jesu riki Ndawi rain&#245; ke a'e. (Aja rah&#227;, Ndawi aja kapit&#227; keruh&#361; a'e t&#297;.) Ndawi Amar&#227; rain&#245;. Kuja riki Jesu ram&#361;i ta rer.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Amar&#227; Isak ru. Isak Jako ru. Jako Junda ru. Imu ta heta. Jako ame'&#7869; ta p&#225;i t&#297;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Junda Per ru. Sera ru a'e t&#297;. Junda rakehar Tam. Per Er&#245; ru. Er&#245; Aran ru.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aran Amina ru. Amina Nas&#245; ru. Nas&#245; Sam&#245; ru.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Sam&#245; Mboa ru. Hambe Sam&#245; rakehar. Mboa Ombe ru. Mboa rakehar Hut. Ombe Jese ru.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Jese Ndawi ru. Ndawi kapit&#227; keruh&#361; t&#297;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Ndawi Sarom&#227; ru. Sarom&#227; m&#227;i Uri ambyr rakehar.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Amar&#227; rain&#245; hetaha ke jande jamanga manga rah&#227;, awa py tumeme (14) hetaha ixo. Pe, Ndawi rehe mangaha uhyk.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Sarom&#227; Homo&#227; ru. Homo&#227; Ambi ru. Ambi Asa ru.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Asa Josapa ru. Josapa Jor&#227; ru. Jor&#227; Usi ru.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Usi Jot&#227; ru. Jot&#227; Aka ru. Aka Eseki ru.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Eseki Manase ru. Manase Amon ru. Amon Josi ru.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Josi Jekoni ru. Imu ta ru t&#297;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">Mambiro ok ta pe jund&#233;u awa ta ke kapit&#227; keruh&#361; raho. Mambiro ok ta pe har tama'e kapit&#227; keruh&#361; raho. Arah&#227; Jekoni ra'yr ta u'ar.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">A'erehe Ndawi rain&#245; ta hetaha jamanga manga rah&#227;, awa py tumeme (14) hetaha ixo. Pe, Jekoni rehe uhyk. Arah&#227; Mambiro ok ta pe jund&#233;u awa ta ke Mambiro ok ta pe har tama'e kapit&#227; keruh&#361; raho.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Mambiro ok ta rehe jund&#233;u awa ta ixo rah&#227;, Jekoni ra'yr u'ar.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">A'e Sarati ru. Sarati Soromambe ru.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Soromambe Ambiu ru. Ambiu Eriak&#297; ru. Eriak&#297; Asor ru.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Asor Sando ru. Sando Ak&#297; ru. Ak&#297; Eriu ru.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eriu Erea ru. Erea Mat&#227; ru. Mat&#227; Jako ru.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Pe, Jako Jose ru. Jose Mari ke pyhyk. Mari pusu ngi Jesu u'ar. Jesu mok&#245;i her. &#8220;Kirisutu&#8221; am&#245; her t&#297;. (&#8220;Kirisutu&#8221; aja ih&#7869; apandu rah&#227;: &#8220;Kapit&#227; keruh&#361;&#8221; aja Tup&#227; mu'am ame'&#7869; ke a'e. Jund&#233;u awa ta har&#245; katu h&#361; ixo ame'&#7869; ke a'e.)</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Mambiro ok ta pe jund&#233;u awa ta ixo. Arah&#227; Jekoni ra'yr ta u'ar. Hain&#245; ta hetaha jamanga manga rah&#227;, awa py tumeme (14) hetaha ixo. Pe, Jesu rehe mangaha uhyk.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesu Kirisutu u'ariha rehe har</span></div><div class="r"><span class="heading">(Ruk 2.1-7)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jesu Kirisutu u'ariha kuja riki. Mari Jesu m&#227;i wan ta. &#8220;Mari ke ih&#7869; apyhyk ta&#8221; aja Jose pandu katu. Pe, pyhyk ym rah&#227; we, Mari pusu pe imembyr ih&#297;, aja a'e ukwa. Tup&#227;'&#227;ma'e pyr&#227;t&#227;ha ih&#297; ehe. A'erehe ipusu pe imembyr ih&#297;. (Awa ke muj&#227; ym.) </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#8220;M&#227;! Imembyr&#8221; aja Jose ukwa rah&#227;, Mari ke hijar ta tipe. An&#297;. Mari ke muhux&#297; tar ym. Ma'e katu ame'&#7869; ke aja te'eha a'e ma'ema'e ixo ame'&#7869; ke a'e. A'erehe Mari ke a'e muhux&#297; tar ym. A'erehe am&#245; ta ukwa ym ha rupi Mari pe a'e pandu ta: &#8220;Nde ke ih&#7869; apyhyk ym ta apo 'y&#8221; aja. Aja a'e ukwa. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Aja a'e ukwa ukwa ou rah&#227;, Tup&#227; je'&#7869;ha rahoha uhyk uwyr ehe. Ixeraiha pe a'e mujekwa ipe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="content">&#8212;Jose! Nde riki Ndawi rain&#245;. Mari pyhykiha ngi ekyje ym. Mari ke epyhyk katu. Tup&#227;'&#227;ma'e pyr&#227;t&#227;ha ih&#297; katu ehe, a'erehe Mari imembyr nam&#245; ixo. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Imembyr u'ar ta. Sawa'e ra'yr ta. &#8220;Jesu&#8221; aja her emo&#297; ehe. Ma'e ka'u te'eha ke jund&#233;u awa ta ma'ema'e. Ame'&#7869; ke rehe Jesu muhepy ta. A'erehe jund&#233;u awa ta ke Tup&#227; muh&#227; katu ta &#8212; aja Jose pe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22 v23" data-usfm="MAT.1.22+MAT.1.23"><span class="label">22-23</span><span class="content">Upa aja rah&#227;, ymanihar panduha ke uhyk. Yman Tup&#227; je'&#7869;ha ke pandu ame'&#7869; ta mupinim. Aja uhyk apo 'y. Kuja a'eta mupinim:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22 v23" data-usfm="MAT.1.22+MAT.1.23"><span class="content">&#8220;K&#361;j&#227; ixo te'e ame'&#7869; ke imembyr nam&#245; ixo. Imembyr u'ar ta. Sawa'e ra'yr ke.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22 v23" data-usfm="MAT.1.22+MAT.1.23"><span class="content">&#8216;Emanue&#8217; aja her mo&#297; ta ehe.&#8221; [&#8220;Emanue&#8221; aja pandu rah&#227;: &#8220;Jande nam&#245; Tup&#227; ixo&#8221; aja ng&#227; ukwa katu.]</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22 v23" data-usfm="MAT.1.22+MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Pe, Jose upak rah&#227;, Tup&#227; je'&#7869;ha rahoha mujekwa ame'&#7869; ke a'e ma'e. Mari ke pyhyk 'y. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Imembyr u'ar ym rah&#227; we, Jose pyta ym te ehe. Pe, imembyr u'ar. Sawa'e ra'yr riki. &#8220;Jesu&#8221; aja her ke Jose mo&#297; ehe.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ko Jesu Kirisutu ramũi ta rer ihẽ amupinim aĩ. Ihẽ Matéu. Kome'ẽ paper ihẽ amupinim aĩ. (“Kirisutu” aja ihẽ apandu rahã: “Kapitã keruhũ” aja Tupã mu'am ame'ẽ ke a'e, aja amujekwa.) Jesu riki Ndawi rainõ ke a'e. (Aja rahã, Ndawi aja kapitã keruhũ a'e tĩ.) Ndawi Amarã rainõ. Kuja riki Jesu ramũi ta rer.
Amarã Isak ru. Isak Jako ru. Jako Junda ru. Imu ta heta. Jako ame'ẽ ta pái tĩ.
Junda Per ru. Sera ru a'e tĩ. Junda rakehar Tam. Per Erõ ru. Erõ Aran ru.
Aran Amina ru. Amina Nasõ ru. Nasõ Samõ ru.
Samõ Mboa ru. Hambe Samõ rakehar. Mboa Ombe ru. Mboa rakehar Hut. Ombe Jese ru.
Jese Ndawi ru. Ndawi kapitã keruhũ tĩ.
Ndawi Saromã ru. Saromã mãi Uri ambyr rakehar.
Amarã rainõ hetaha ke jande jamanga manga rahã, awa py tumeme (14) hetaha ixo. Pe, Ndawi rehe mangaha uhyk.
Saromã Homoã ru. Homoã Ambi ru. Ambi Asa ru.
Asa Josapa ru. Josapa Jorã ru. Jorã Usi ru.
Usi Jotã ru. Jotã Aka ru. Aka Eseki ru.
Eseki Manase ru. Manase Amon ru. Amon Josi ru.
Josi Jekoni ru. Imu ta ru tĩ.
Mambiro ok ta pe jundéu awa ta ke kapitã keruhũ raho. Mambiro ok ta pe har tama'e kapitã keruhũ raho. Arahã Jekoni ra'yr ta u'ar.
A'erehe Ndawi rainõ ta hetaha jamanga manga rahã, awa py tumeme (14) hetaha ixo. Pe, Jekoni rehe uhyk. Arahã Mambiro ok ta pe jundéu awa ta ke Mambiro ok ta pe har tama'e kapitã keruhũ raho.
Mambiro ok ta rehe jundéu awa ta ixo rahã, Jekoni ra'yr u'ar.
A'e Sarati ru. Sarati Soromambe ru.
Soromambe Ambiu ru. Ambiu Eriakĩ ru. Eriakĩ Asor ru.
Asor Sando ru. Sando Akĩ ru. Akĩ Eriu ru.
Eriu Erea ru. Erea Matã ru. Matã Jako ru.
Pe, Jako Jose ru. Jose Mari ke pyhyk. Mari pusu ngi Jesu u'ar. Jesu mokõi her. “Kirisutu” amõ her tĩ. (“Kirisutu” aja ihẽ apandu rahã: “Kapitã keruhũ” aja Tupã mu'am ame'ẽ ke a'e. Jundéu awa ta harõ katu hũ ixo ame'ẽ ke a'e.)
Mambiro ok ta pe jundéu awa ta ixo. Arahã Jekoni ra'yr ta u'ar. Hainõ ta hetaha jamanga manga rahã, awa py tumeme (14) hetaha ixo. Pe, Jesu rehe mangaha uhyk.


Jesu Kirisutu u'ariha kuja riki. Mari Jesu mãi wan ta. “Mari ke ihẽ apyhyk ta” aja Jose pandu katu. Pe, pyhyk ym rahã we, Mari pusu pe imembyr ihĩ, aja a'e ukwa. Tupã'ãma'e pyrãtãha ihĩ ehe. A'erehe ipusu pe imembyr ihĩ. (Awa ke mujã ym.) “Mã! Imembyr” aja Jose ukwa rahã, Mari ke hijar ta tipe. Anĩ. Mari ke muhuxĩ tar ym. Ma'e katu ame'ẽ ke aja te'eha a'e ma'ema'e ixo ame'ẽ ke a'e. A'erehe Mari ke a'e muhuxĩ tar ym. A'erehe amõ ta ukwa ym ha rupi Mari pe a'e pandu ta: “Nde ke ihẽ apyhyk ym ta apo 'y” aja. Aja a'e ukwa. Aja a'e ukwa ukwa ou rahã, Tupã je'ẽha rahoha uhyk uwyr ehe. Ixeraiha pe a'e mujekwa ipe:
—Jose! Nde riki Ndawi rainõ. Mari pyhykiha ngi ekyje ym. Mari ke epyhyk katu. Tupã'ãma'e pyrãtãha ihĩ katu ehe, a'erehe Mari imembyr namõ ixo. Imembyr u'ar ta. Sawa'e ra'yr ta. “Jesu” aja her emoĩ ehe. Ma'e ka'u te'eha ke jundéu awa ta ma'ema'e. Ame'ẽ ke rehe Jesu muhepy ta. A'erehe jundéu awa ta ke Tupã muhã katu ta — aja Jose pe.
Upa aja rahã, ymanihar panduha ke uhyk. Yman Tupã je'ẽha ke pandu ame'ẽ ta mupinim. Aja uhyk apo 'y. Kuja a'eta mupinim:
“Kũjã ixo te'e ame'ẽ ke imembyr namõ ixo. Imembyr u'ar ta. Sawa'e ra'yr ke.
‘Emanue’ aja her moĩ ta ehe.” [“Emanue” aja pandu rahã: “Jande namõ Tupã ixo” aja ngã ukwa katu.]
Pe, Jose upak rahã, Tupã je'ẽha rahoha mujekwa ame'ẽ ke a'e ma'e. Mari ke pyhyk 'y. Imembyr u'ar ym rahã we, Jose pyta ym te ehe. Pe, imembyr u'ar. Sawa'e ra'yr riki. “Jesu” aja her ke Jose moĩ ehe.

ಆಲಿಸಿ Matéu 1