If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Text: Yalunka Old Testament, CC-BY-SA-4.0, Pioneer Bible Translators, 2012. -- Audio: Yalunka Old Testament Audio Bible, CC-BY-SA-4.0, Davar Partners International, 2022

Yalunka Old Testament

<div class="version vid620 iso6393yal" data-vid="620" data-iso6393="yal">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="GEN.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">X&#596;&#626;&#603; saxanna fe</div><div class="p"> 1Alatala yi mini Iburahima xa Mamire wudi bili gbeen d&#603;naxan yi. Na waxatini, Iburahima yi d&#596;xi a bubun so d&#603;&#603;n na, kuye wolon waxatini yanyin na. 2A yi x&#603;m&#603; saxan to tixi a y&#603;tagi. A yi keli bubun so d&#603;&#603;n na, a siga mafur&#603;n, a sa na x&#603;m&#603; saxanna ralan. A yi a xinbi sin. 3A yi a fala muxu keden xa e tagi, a naxa, &#8220;N kanna, yandi &#603; nama dangu singe, &#603; xa &#603; madigan n konni. 4N xa fa igen na &#603; xa alogo &#603; xa &#603; sanne maxa. &#400; m&#596;n xa &#603; matabu wudini ito bun ma. 5N xa fa donseen na &#603; xa alogo &#603; xa fangan s&#596;t&#596;. Na xanbi, &#603; fa siga &#603; sigatini. Amas&#596;t&#596;, &#603; danguma &#603; walik&#603;&#603;n konna nin.&#8221; Na x&#596;&#626;&#603;ne yi a yabi, e naxa, &#8220;Awa, i naxan falaxi, a raba.&#8221;</div><div class="p"> 6Nanara, Iburahima yi x&#603;t&#603; a mafuraxin na a bubun kui. A yi a fala a &#626;axanla Saran xa, a naxa, &#8220;I x&#596;d&#596;x&#596;. I murutu fu&#626;i fa&#626;in debedin y&#603; saxan nafala burun na.&#8221; 7Na xanbi, a yi a gi, a siga &#626;inge sansanni, a sa &#626;inge dii turaxi keden tongo. A yi na &#626;inge diin so a walik&#603;&#603;n yii alogo a xa a faxa, a xa a rafala donseen na. 8Na suben to yelin &#626;in&#626;&#603;, Iburahima yi a tongo, a a so x&#596;&#626;&#603;ne yii, e nun n&#596;n&#596; k&#603;nd&#603;na sa n&#596;n&#596; xixin fari. E na donseen donma, Iburahima yi ti e f&#603;ma wudin bun ma.</div><div class="p"> 9Na x&#596;&#626;&#603;ne yi Iburahima max&#596;din, e naxa, &#8220;I ya &#626;axanla Saran min&#603;n yi?&#8221; A yi e yabi, a naxa, &#8220;A na yi bubun bun ma.&#8221; 10Na x&#596;&#626;&#603;n muxu keden yi a fala Iburahima xa, a naxa, &#8220;N m&#596;n x&#603;t&#603;ma be i &#626;&#596;x&#596;n waxati faraxi. Na waxatini i ya &#626;axanla dii x&#603;m&#603;n barima n&#603;n i xa.&#8221; Saran yi tixi Iburahima xanbi ra bubun so d&#603;&#603;n na, a tuli matixi e falan ti xuiin na. 11Iburahima nun Saran bata yi yelin forideni nun. Saran mi yi n&#596;&#603; diin bar&#603;. 12A yi gele a y&#603;t&#603; ma, a naxa, &#8220;N tan na s&#596;t&#603;, n bata yelin for&#603;? N kanna fan bata findi x&#603;m&#603; fonna ra. N fan s&#603;wama n&#603;n dii s&#596;t&#596;deni ba?&#8221;</div><div class="p"> 13Alatala yi a fala Iburahima xa, a naxa, &#8220;Nanfera Saran gelexi? Nanfera a a falaxi, a tan mi n&#596;&#603; diin bar&#603; s&#596;n&#596;n, bayo a bata fori? 14Nanse na Alatala mi n&#596;&#603; naxan lig&#603;? N fama n&#603;n waxati saxini faraxi, Saran yi dii x&#603;m&#603;n bari.&#8221; 15Saran yi gaxu, a yi wulen fala, a naxa, &#8220;N mi gelexi de!&#8221; A yi a fala a xa, a naxa, &#8220;Di! I gelexi n&#603;n.&#8221; 16Na x&#596;&#626;&#603;ne yi ti kiraan x&#596;n ma, e yi e xun sa Sodoma taan ma. Iburahima yi siga e tideni kira yi.</div><div class="p"> 17Alatala yi a fala, a naxa, &#8220;N naxan ligama, n nama na luxun Iburahima ma. 18A fama n&#603;n findideni siya belebele s&#603;nb&#603;maan na. Dunu&#626;a siyane birin duban s&#596;t&#596;ma n&#603;n a tan barakani. 19N na a sugandixi n&#603;n, alogo a xa a diine nun a b&#596;ns&#596;nna muxune birin yamari a e xa kiti k&#603;nd&#603;n sa tinxinni. Na waxatini, n tan Alatala, n fama n&#603;n n ma layirin nakamalideni n naxan tongoxi Iburahima xa.&#8221; 20Alatala yi a fala Iburahima xa, a naxa, &#8220;Feen naxan falaxi Sodoma kaane nun Gomora kaane xun ma, fe magaxuxin na a ra. E yulubin bata gbo ayi han, 21n fama gododeni n&#603;n, n sa a mato feen naxanye birin falaxi e xun ma, xa a na kiini. Xa e birin na feene fari, n fama a kolondeni n&#603;n na waxatini.&#8221;</div><div class="p"> 22X&#596;&#626;&#603; firin yi keli e yi d&#603;naxan yi, e yi siga Sodoma taani. Koni Alatala nun Iburahima yi lu yire kedenni. 23Iburahima yi a maso a ra, a yi a fala a xa, a naxa, &#8220;I muxu &#626;axine nun tinxin muxune halag&#603; e bode x&#596;n ba? 24Yanyina nde tinxin muxu tonge suulun Sodoma kaane tagi. I na taan kalama n&#603;n? I mi di&#626;ama Sodoma yamaan ma na tinxin muxu tonge suulunna fe ra ba? 25&#400;n-&#603;n, a mi lanma i xa na liga! A mi lan i xa muxu &#626;axin nun tinxin muxun faxa kii kedenni. A mi lan kiti kedenna xa sa muxu &#626;axin nun tinxin muxun ma. A mi lan i xa na liga. Naxan dunu&#626;a birin makitima, a mi a ligama tinxinna kiraan x&#596;n ma ba?&#8221; 26Alatala yi yabin ti, a naxa, &#8220;Xa n tinxin muxu tonge suulun li Sodoma taan kui, n di&#626;ama n&#603;n Sodoma kaane birin ma na muxu tonge suulunna fe ra.&#8221;</div><div class="p"> 27Iburahima m&#596;n yi falan tongo, a naxa, &#8220;Marigina, n bata i maxandi i xa di&#626;a n xa, n xa falani ito ti i xa, bayo n tan kelixi gbangbanna nun b&#603;nd&#603;n nin. 28Xa i sa a li, tinxin muxu tonge suulun mi na yi, yanyina nde f&#596; muxu tonge naanin e nun suulun nan na. I na taan kal&#603; bayo muxu suulun bata dasa a ra?&#8221; Ala yi a fala, a naxa, &#8220;N mi a kalama xa n tinxin muxu tonge naanin e nun suulun li na.&#8221;</div><div class="p"> 29Iburahima m&#596;n yi a fala a xa, a naxa, &#8220;Yanyina nde, i muxu tonge naanin nan lima na yi.&#8221; A yi a fala, a naxa, &#8220;N mi na kalama na muxu tonge naaninna fe ra.&#8221;</div><div class="p"> 30Iburahima yi a fala, a naxa, &#8220;Marigina, n bata i maxandi, i nama x&#596;l&#596; xa n m&#596;n falana nde ti i xa. Yanyina nde, i muxu tonge saxan nan lima na yi.&#8221; Ala yi a fala a xa, a naxa, &#8220;N mi na kalama xa n tinxin muxu tonge saxan li na yi.&#8221;</div><div class="p"> 31Iburahima yi a fala, a naxa, &#8220;Marigina, i hak&#603; lu n xa. Yanyina nde, i muxu m&#596;x&#596;&#626;&#603; nan lima na.&#8221; Ala yi a fala, a naxa, &#8220;N mi na taan kalama na muxu m&#596;x&#596;&#626;&#603;na fe ra.&#8221;</div><div class="p"> 32Iburahima m&#596;n yi a fala, a naxa, &#8220;Marigina, yandi, i nama x&#596;l&#596;. N ma max&#596;din d&#596;nx&#603;n ni ito ra. Yanyina nde, i muxu fu nan lima na.&#8221; Ala yi a fala Iburahima xa, a naxa, &#8220;N mi na taan kalama na muxu fuuna fe ra.&#8221; 33A to yelin falan tiy&#603; e nun Iburahima, Alatala yi siga, Iburahima fan yi x&#603;t&#603; a konni.</div>
 </div>
 </div>
</div>

© 2012 Traducteurs Pionniers de la Bible © 2012 Pioneer Bible Translators This work is licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike 4.0 license  https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 

Alatala yi mini Iburahima xa Mamire wudi bili gbeen dɛnaxan yi. Na waxatini, Iburahima yi dɔxi a bubun so dɛɛn na, kuye wolon waxatini yanyin na. A yi xɛmɛ saxan to tixi a yɛtagi. A yi keli bubun so dɛɛn na, a siga mafurɛn, a sa na xɛmɛ saxanna ralan. A yi a xinbi sin. A yi a fala muxu keden xa e tagi, a naxa, “N kanna, yandi ɛ nama dangu singe, ɛ xa ɛ madigan n konni. N xa fa igen na ɛ xa alogo ɛ xa ɛ sanne maxa. Ɛ mɔn xa ɛ matabu wudini ito bun ma. N xa fa donseen na ɛ xa alogo ɛ xa fangan sɔtɔ. Na xanbi, ɛ fa siga ɛ sigatini. Amasɔtɔ, ɛ danguma ɛ walikɛɛn konna nin.” Na xɔɲɛne yi a yabi, e naxa, “Awa, i naxan falaxi, a raba.”
Nanara, Iburahima yi xɛtɛ a mafuraxin na a bubun kui. A yi a fala a ɲaxanla Saran xa, a naxa, “I xɔdɔxɔ. I murutu fuɲi faɲin debedin yɛ saxan nafala burun na.” Na xanbi, a yi a gi, a siga ɲinge sansanni, a sa ɲinge dii turaxi keden tongo. A yi na ɲinge diin so a walikɛɛn yii alogo a xa a faxa, a xa a rafala donseen na. Na suben to yelin ɲinɲɛ, Iburahima yi a tongo, a a so xɔɲɛne yii, e nun nɔnɔ kɛndɛna sa nɔnɔ xixin fari. E na donseen donma, Iburahima yi ti e fɛma wudin bun ma.
Na xɔɲɛne yi Iburahima maxɔdin, e naxa, “I ya ɲaxanla Saran minɛn yi?” A yi e yabi, a naxa, “A na yi bubun bun ma.” Na xɔɲɛn muxu keden yi a fala Iburahima xa, a naxa, “N mɔn xɛtɛma be i ɲɔxɔn waxati faraxi. Na waxatini i ya ɲaxanla dii xɛmɛn barima nɛn i xa.” Saran yi tixi Iburahima xanbi ra bubun so dɛɛn na, a tuli matixi e falan ti xuiin na. Iburahima nun Saran bata yi yelin forideni nun. Saran mi yi nɔɛ diin barɛ. A yi gele a yɛtɛ ma, a naxa, “N tan na sɔtɛ, n bata yelin forɛ? N kanna fan bata findi xɛmɛ fonna ra. N fan sɛwama nɛn dii sɔtɔdeni ba?”
Alatala yi a fala Iburahima xa, a naxa, “Nanfera Saran gelexi? Nanfera a a falaxi, a tan mi nɔɛ diin barɛ sɔnɔn, bayo a bata fori? Nanse na Alatala mi nɔɛ naxan ligɛ? N fama nɛn waxati saxini faraxi, Saran yi dii xɛmɛn bari.” Saran yi gaxu, a yi wulen fala, a naxa, “N mi gelexi de!” A yi a fala a xa, a naxa, “Di! I gelexi nɛn.” Na xɔɲɛne yi ti kiraan xɔn ma, e yi e xun sa Sodoma taan ma. Iburahima yi siga e tideni kira yi.
Alatala yi a fala, a naxa, “N naxan ligama, n nama na luxun Iburahima ma. A fama nɛn findideni siya belebele sɛnbɛmaan na. Dunuɲa siyane birin duban sɔtɔma nɛn a tan barakani. N na a sugandixi nɛn, alogo a xa a diine nun a bɔnsɔnna muxune birin yamari a e xa kiti kɛndɛn sa tinxinni. Na waxatini, n tan Alatala, n fama nɛn n ma layirin nakamalideni n naxan tongoxi Iburahima xa.” Alatala yi a fala Iburahima xa, a naxa, “Feen naxan falaxi Sodoma kaane nun Gomora kaane xun ma, fe magaxuxin na a ra. E yulubin bata gbo ayi han, n fama gododeni nɛn, n sa a mato feen naxanye birin falaxi e xun ma, xa a na kiini. Xa e birin na feene fari, n fama a kolondeni nɛn na waxatini.”
Xɔɲɛ firin yi keli e yi dɛnaxan yi, e yi siga Sodoma taani. Koni Alatala nun Iburahima yi lu yire kedenni. Iburahima yi a maso a ra, a yi a fala a xa, a naxa, “I muxu ɲaxine nun tinxin muxune halagɛ e bode xɔn ba? Yanyina nde tinxin muxu tonge suulun Sodoma kaane tagi. I na taan kalama nɛn? I mi diɲama Sodoma yamaan ma na tinxin muxu tonge suulunna fe ra ba? Ɛn-ɛn, a mi lanma i xa na liga! A mi lan i xa muxu ɲaxin nun tinxin muxun faxa kii kedenni. A mi lan kiti kedenna xa sa muxu ɲaxin nun tinxin muxun ma. A mi lan i xa na liga. Naxan dunuɲa birin makitima, a mi a ligama tinxinna kiraan xɔn ma ba?” Alatala yi yabin ti, a naxa, “Xa n tinxin muxu tonge suulun li Sodoma taan kui, n diɲama nɛn Sodoma kaane birin ma na muxu tonge suulunna fe ra.”
Iburahima mɔn yi falan tongo, a naxa, “Marigina, n bata i maxandi i xa diɲa n xa, n xa falani ito ti i xa, bayo n tan kelixi gbangbanna nun bɛndɛn nin. Xa i sa a li, tinxin muxu tonge suulun mi na yi, yanyina nde fɔ muxu tonge naanin e nun suulun nan na. I na taan kalɛ bayo muxu suulun bata dasa a ra?” Ala yi a fala, a naxa, “N mi a kalama xa n tinxin muxu tonge naanin e nun suulun li na.”
Iburahima mɔn yi a fala a xa, a naxa, “Yanyina nde, i muxu tonge naanin nan lima na yi.” A yi a fala, a naxa, “N mi na kalama na muxu tonge naaninna fe ra.”
Iburahima yi a fala, a naxa, “Marigina, n bata i maxandi, i nama xɔlɔ xa n mɔn falana nde ti i xa. Yanyina nde, i muxu tonge saxan nan lima na yi.” Ala yi a fala a xa, a naxa, “N mi na kalama xa n tinxin muxu tonge saxan li na yi.”
Iburahima yi a fala, a naxa, “Marigina, i hakɛ lu n xa. Yanyina nde, i muxu mɔxɔɲɛ nan lima na.” Ala yi a fala, a naxa, “N mi na taan kalama na muxu mɔxɔɲɛna fe ra.”
Iburahima mɔn yi a fala, a naxa, “Marigina, yandi, i nama xɔlɔ. N ma maxɔdin dɔnxɛn ni ito ra. Yanyina nde, i muxu fu nan lima na.” Ala yi a fala Iburahima xa, a naxa, “N mi na taan kalama na muxu fuuna fe ra.” A to yelin falan tiyɛ e nun Iburahima, Alatala yi siga, Iburahima fan yi xɛtɛ a konni.

ಆಲಿಸಿ Dunuɲa Fɔlɔna 18