℗ 2011 Wycliffe Bible Translators, Inc. ℗ 2015 Hosanna

Ngangam - 2011 Edition (NT) Non Drama

Ngangam - 2011 Edition (NT) Drama

<div class="version vid474 iso6393gng" data-vid="474" data-iso6393="gng">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Bib&#603;nb&#603;nb biba baa' ki puke' Yesu</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">T&#596;, bi maa' *Yesu B&#603;tel&#603;m ya du ni n&#603;, Sude ya tinf&#603;nm ni, uyo wa&#768; Herod ye&#769; ub&#603;r nn&#596;. Bi maa' *Yesu ma nn&#596;, n&#603; binib ba&#768; &#331;m&#596;be mib&#603;nm i&#331;maabii bo ya biba n&#771;&#603;n' l&#603;npuoli bo&#769; ni&#769; ki baa' Yerusal&#603;m, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">n&#603; ki niire' ki ye: &#171;Bi maa' kibuk ka&#768; ki&#768; ye&#769; Sufmb&#603; ya b&#603;r nn&#596; te l&#603; saan-i? Kim&#603; ti laa' ki&#700;&#331;maabil l&#603;npuoli bo&#769; n&#603; ki baa' ti&#769; puke k&#603;&#768;.&#187; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ub&#603;r Herod nin Yerusal&#603;m ya nib k&#603; cii' tigb&#603;r nn&#596; ma nn&#596;, n&#603; tu&#768; b&#603;ke' b&#603; c&#603;&#603;n. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">N&#603; u yin' *Sufmb&#603; nin *bit&#596;tu&#596;rci&#603;nb nin *Yiko ya w&#596;nw&#596;knb k&#603;, ki niire' b&#603; ki ye bi li maa Uwien ya Nig&#603;ndk&#603; Kristo l&#603; saan-i?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">N&#603; bi ye: &#171;B&#603;tel&#603;m ya du wa&#768; te Sude ya tinf&#603;nm ni nn&#596; ni, kim&#603; *Uwien ya n&#771;&#596;bons&#596;knl la&#768; k&#603;le' ki ye Uwien ye:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8249;Sin B&#603;tel&#603;m ya du wa&#768; te Sude ya tinf&#603;nm ni nn&#596;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">&#331;a m&#596;nbe ki ye&#769; duf&#603;nm Sude ya tinf&#603;nm ya du k&#603; ni,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">kim&#603; ub&#603;r li n&#771;&#603; sin ni n&#603;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">ki&#769; li ye&#769; wa&#768; li likeh n&#700;nib Isray&#603;l yaab.&#8250; &#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">N&#603;n bo n&#603; Herod b&#596;le' ki yin' bib&#603;nb&#603;nb nn&#596;, ki niire' b&#603; li&#331;maabil nn&#596; cinbe ki pu&#596;' uyo wa&#768;, </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">n&#603; ki s&#596;n' b&#603; B&#603;tel&#603;m bo&#769; ki ye: &#171;Li joh m&#603;n ki&#769; ti&#768; nuun ki&#769; b&#603;nde kibuk nn&#596; ya gb&#603;r m&#596;nm&#596;nm. Ni laa' k&#603;&#768; la, ni&#769; li&#603;be ni&#769; ki&#769; la&#769; t&#596;ke nni, n&#700;m&#596; n&#769; jo ki&#769; ti&#768; puke k&#603;&#768;.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">U len' ki gben', n&#603; bi siere' ki bure'. Bi joh ma nn&#596; n&#603; ki laa' li&#331;maabil la&#768; bi la&#768; laa' l&#603;&#768; l&#603;npuoli bo&#769; nn&#596;, le b&#603; us&#603;n ki ti&#768; baa' kibuk nn&#596; te na&#768; saan nn&#596;, n&#603; ki sere' ni&#700;saan paaki. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Bi laa' l&#603;&#768; nn&#596; ma nn&#596;, n&#603; bi&#700;y&#603;nm s&#596;nge' ki ti&#768; k&#603;nde'. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Bi k&#596;n' iden nn&#596;, n&#603; ki laa' kibuk nn&#596; nin ki&#700;naa Mari. Bi gbaan', ki puke' kibuk nn&#596;, ki n&#771;&#603;n' bi&#700;k&#596;l ni tibonm&#596;nm&#596;nt ki de' k&#603;&#768;. Bi de' k&#603;&#768; min&#771;&#596;&#768;km nin li&#331;ubl liba bi yih l&#603;&#768; ansan nin mikp&#596;m miba bi yih m&#603;&#768; miir</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:11 </span><span class="fq">Miir </span><span class="ft">ye&#769; mikp&#596;m miba ya bol n&#603;. Bi taah kusiiku kuba ya bol ya siim n&#603; ki teh m&#603;&#768;. Mi&#700;daaku faa c&#603;&#603;n n&#603;.</span></span></span><span class="content">.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ni ya puoli bo&#769; n&#603; Uwien t&#596;ke' b&#603; tid&#603;knt ni ki ye bi la li&#603;be ub&#603;r Herod bo&#769;. N&#603;n bo n&#603; bi n&#771;&#603;n' us&#603;npaank&#603; ki kun'.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Bi taa' Yesu ki s&#603;n' ki jon' Esipt bo&#769;</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Bi kun' ma nn&#596; n&#603; *Yos&#603;f laa' Yonbdaan ya tond uba tid&#603;knt ni. N&#603; utond nn&#596; t&#596;ke' w&#596; ki ye: &#171;Fii ki&#769; taa kibuk ki&#603; n&#596; nin ki&#700;naa ki&#769; s&#603;n ki&#769; jo *Esipt bo&#769;, ki&#769; ti&#768; n&#769; li te ni&#700;bo&#769;, ki&#769; li gu lidaali la&#768; n li t&#596;ke &#331;&#603; ki&#769; ye a&#769; li&#603;be ni&#769;, kim&#603; ub&#603;r Herod li nuun kibuk nn&#596; w&#596; n&#769; ku k&#603;&#768;.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">N&#603;n saan n&#603; Yos&#603;f fii' ki taa' kibuk nn&#596; nin ki&#700;naa kun&#771;&#596;nku ki jon' *Esipt, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">ki ti&#768; te ni&#700;bo&#769; haali Herod ti&#768; kpo'. Ni&#768; tien' &#331;&#596; Yonbdaan la&#768; ce&#768;re' u&#700;n&#771;&#596;bons&#596;knl len' na&#768; nn&#596; n&#603;&#768; n&#769; tien n&#603;. U la&#768; ye: &#171;Uwien ye: &#8249;N yin' n&#700;buk k&#603;&#768; n&#769; n&#771;&#603; ni&#769; *Esipt ni.&#8250; &#187;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ub&#603;r Herod ku' mubuj&#603;bumu</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">T&#596;, Herod b&#603;nde' ki ye bib&#603;nb&#603;nb nn&#596; l&#603;re' w&#596; ma nn&#596;, n&#603; u&#700;benku ni ben' ki gbien', n&#603; u ce&#768;re' u&#700;sojamb&#603; ku' B&#603;tel&#603;m ya du nin u&#700;dugbaan k&#603; ya buj&#603;bumu mu&#768;a k&#603; &#331;m&#596;be ibin ile nin mu&#768;a &#331;a laan baa' ibin ile nn&#596;. U la&#768; niire' bib&#603;nb&#603;nb nn&#596; bi cinbe ki laa' li&#331;maabil nn&#596; uyo wa&#768;. N&#603;n n&#603; ce&#768;re' u ji&#603;' ki kpaan' ibin ile. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">U ku' mubumu nn&#596; ma nn&#596; n&#603; ni&#768; tien' *Uwien ya n&#771;&#596;bons&#596;knl Seremi la&#768; len' ma ki ye:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#171;Bi cii' imu&#596; bo&#769; Lama ya du ni,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">udaan uba mu&#596;h ikumu&#596;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ki kpi&#768;&#603;ndeh ki gbiekeh.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Las&#603;l n&#603; mu&#596;h u&#700;bumu bo,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">uba &#331;a n&#769; fre ki&#769; suon w&#596;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">kim&#603; u&#700;bumu &#331;a ji te.&#187;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Bi taa' Yesu ki siere' Esipt ni</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ni&#768; tete, n&#603; Herod ti&#768; kpo'. U kpo' ma nn&#596;, n&#603; *Yos&#603;f laa' Yonbdaan ya tond uba tid&#603;knt ni, *Esipt ni. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">N&#603; u t&#596;ke' w&#596; ki ye: &#171;Fii ki&#769; taa kibuk nn&#596; nin ki&#700;naa ki&#769; li&#603;be Isray&#603;l ya du bo&#769;, kim&#603; binib ba&#768; la&#768; nuunh b&#603; n&#769; ku k&#603;&#768; nn&#596; kpo'-a.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">N&#603; u fii' ki taa' kibuk nn&#596; nin ki&#700;naa, ki li&#603;beh Isray&#603;l ya du bo&#769;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">*Yos&#603;f cii' ub&#603;r Herod ya bij&#603; Akelayus teke' u&#700;baa ya b&#603;l Sude ya tinf&#603;nm ni. N&#603;n bo n&#603; u f&#603;nge', ka yi&#769;e w&#596; n&#769; baa ni&#700;bo&#769;, n&#603; Uwien wu&#596;n' w&#596; tid&#603;knt ni n&#603; u bure' Galile ya tinf&#603;nm bo&#769;. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">U ti&#768; baa', n&#603; ki k&#596; udu uba ni, bi yih wu&#768; Nasar&#603;t. Ni&#768; tien' nn&#596; &#331;&#596; *Uwien ya n&#771;&#596;bons&#596;knb la&#768; len' na&#768; nn&#596; n&#603;&#768; n&#769; tien n&#603;. Bi la&#768; len' ki ye: &#171;Bi li yin w&#596; Nasar&#603;t ya du ya nil n&#603;.&#187;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Tɔ, bi maa' *Yesu Bɛtelɛm ya du ni nɛ, Sude ya tinfɛnm ni, uyo wà Herod yé ubɛr nnɔ. Bi maa' *Yesu ma nnɔ, nɛ binib bà ŋmɔbe mibɛnm iŋmaabii bo ya biba ñɛn' lɛnpuoli bó ní ki baa' Yerusalɛm, nɛ ki niire' ki ye: «Bi maa' kibuk kà kì yé Sufmbɛ ya bɛr nnɔ te lɛ saan-i? Kimɛ ti laa' kiʼŋmaabil lɛnpuoli bó nɛ ki baa' tí puke kɛ̀.» Ubɛr Herod nin Yerusalɛm ya nib kɛ cii' tigbɛr nnɔ ma nnɔ, nɛ tù bɛke' bɛ cɛɛn. Nɛ u yin' *Sufmbɛ nin *bitɔtuɔrciɛnb nin *Yiko ya wɔnwɔknb kɛ, ki niire' bɛ ki ye bi li maa Uwien ya Nigɛndkɛ Kristo lɛ saan-i?
Nɛ bi ye: «Bɛtelɛm ya du wà te Sude ya tinfɛnm ni nnɔ ni, kimɛ *Uwien ya ñɔbonsɔknl là kɛle' ki ye Uwien ye:
‹Sin Bɛtelɛm ya du wà te Sude ya tinfɛnm ni nnɔ,
ŋa mɔnbe ki yé dufɛnm Sude ya tinfɛnm ya du kɛ ni,
kimɛ ubɛr li ñɛ sin ni nɛ,
kí li yé wà li likeh nʼnib Israyɛl yaab.› »
Nɛn bo nɛ Herod bɔle' ki yin' bibɛnbɛnb nnɔ, ki niire' bɛ liŋmaabil nnɔ cinbe ki puɔ' uyo wà, nɛ ki sɔn' bɛ Bɛtelɛm bó ki ye: «Li joh mɛn kí tì nuun kí bɛnde kibuk nnɔ ya gbɛr mɔnmɔnm. Ni laa' kɛ̀ la, ní liɛbe ní kí lá tɔke nni, nʼmɔ ń jo kí tì puke kɛ̀.»
U len' ki gben', nɛ bi siere' ki bure'. Bi joh ma nnɔ nɛ ki laa' liŋmaabil là bi là laa' lɛ̀ lɛnpuoli bó nnɔ, le bɛ usɛn ki tì baa' kibuk nnɔ te nà saan nnɔ, nɛ ki sere' niʼsaan paaki. Bi laa' lɛ̀ nnɔ ma nnɔ, nɛ biʼyɛnm sɔnge' ki tì kɛnde'. Bi kɔn' iden nnɔ, nɛ ki laa' kibuk nnɔ nin kiʼnaa Mari. Bi gbaan', ki puke' kibuk nnɔ, ki ñɛn' biʼkɔl ni tibonmɔnmɔnt ki de' kɛ̀. Bi de' kɛ̀ miñɔ̀km nin liŋubl liba bi yih lɛ̀ ansan nin mikpɔm miba bi yih mɛ̀ miir.
Ni ya puoli bó nɛ Uwien tɔke' bɛ tidɛknt ni ki ye bi la liɛbe ubɛr Herod bó. Nɛn bo nɛ bi ñɛn' usɛnpaankɛ ki kun'.

Bi kun' ma nnɔ nɛ *Yosɛf laa' Yonbdaan ya tond uba tidɛknt ni. Nɛ utond nnɔ tɔke' wɔ ki ye: «Fii kí taa kibuk kiɛ nɔ nin kiʼnaa kí sɛn kí jo *Esipt bó, kí tì ń li te niʼbó, kí li gu lidaali là n li tɔke ŋɛ kí ye á liɛbe ní, kimɛ ubɛr Herod li nuun kibuk nnɔ wɔ ń ku kɛ̀.»
Nɛn saan nɛ Yosɛf fii' ki taa' kibuk nnɔ nin kiʼnaa kuñɔnku ki jon' *Esipt, ki tì te niʼbó haali Herod tì kpo'. Nì tien' ŋɔ Yonbdaan là cère' uʼñɔbonsɔknl len' nà nnɔ nɛ̀ ń tien nɛ. U là ye: «Uwien ye: ‹N yin' nʼbuk kɛ̀ ń ñɛ ní *Esipt ni.› »

Tɔ, Herod bɛnde' ki ye bibɛnbɛnb nnɔ lɛre' wɔ ma nnɔ, nɛ uʼbenku ni ben' ki gbien', nɛ u cère' uʼsojambɛ ku' Bɛtelɛm ya du nin uʼdugbaan kɛ ya bujɛbumu mùa kɛ ŋmɔbe ibin ile nin mùa ŋa laan baa' ibin ile nnɔ. U là niire' bibɛnbɛnb nnɔ bi cinbe ki laa' liŋmaabil nnɔ uyo wà. Nɛn nɛ cère' u jiɛ' ki kpaan' ibin ile. U ku' mubumu nnɔ ma nnɔ nɛ nì tien' *Uwien ya ñɔbonsɔknl Seremi là len' ma ki ye:
«Bi cii' imuɔ bó Lama ya du ni,
udaan uba muɔh ikumuɔ,
ki kpìɛndeh ki gbiekeh.
Lasɛl nɛ muɔh uʼbumu bo,
uba ŋa ń fre kí suon wɔ,
kimɛ uʼbumu ŋa ji te.»

Nì tete, nɛ Herod tì kpo'. U kpo' ma nnɔ, nɛ *Yosɛf laa' Yonbdaan ya tond uba tidɛknt ni, *Esipt ni. Nɛ u tɔke' wɔ ki ye: «Fii kí taa kibuk nnɔ nin kiʼnaa kí liɛbe Israyɛl ya du bó, kimɛ binib bà là nuunh bɛ ń ku kɛ̀ nnɔ kpo'-a.»
Nɛ u fii' ki taa' kibuk nnɔ nin kiʼnaa, ki liɛbeh Israyɛl ya du bó. *Yosɛf cii' ubɛr Herod ya bijɛ Akelayus teke' uʼbaa ya bɛl Sude ya tinfɛnm ni. Nɛn bo nɛ u fɛnge', ka yíe wɔ ń baa niʼbó, nɛ Uwien wuɔn' wɔ tidɛknt ni nɛ u bure' Galile ya tinfɛnm bó. U tì baa', nɛ ki kɔ udu uba ni, bi yih wù Nasarɛt. Nì tien' nnɔ ŋɔ *Uwien ya ñɔbonsɔknb là len' nà nnɔ nɛ̀ ń tien nɛ. Bi là len' ki ye: «Bi li yin wɔ Nasarɛt ya du ya nil nɛ.»

ಆಲಿಸಿ Matie 2