Zapoteco de Santa María Quiegolani - 2010 Edition (NT) Drama

Zapoteco de Santa María Quiegolani - 2010 Edition (NT)

<div class="version vid460 iso6393zpi" data-vid="460" data-iso6393="zpi">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Wlaa Bzelo Jesus preb gan pe slaa Ne dol</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:12-13; Lc. 4:1-13)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Lex wano Esp&#237;ritu Sant Jesus denbidx chen ylaa Bzelo Ne preb gan pe slaa Ne dol.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nga wkaa Ne txuplal gbiz txuplal gy&#235;&#235;l wudet Ne, zhich guin wlen wlaanen Ne. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Lex wa Bzelo lo Ne, re Bzelo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8213;Belne nli XPee D&#235;dyuzh nak de, gukyeen yra gye gwa gako gy&#235;txtil.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Wke Ne re Ne:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8213;Lo xgyiich D&#235;dyuzh re: &#8220;Let noncheedet por gy&#235;txtil yb&#225;n m&#233;n, sinke no ke por yrandxee xdiiz D&#235;dyuzh.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Lex wano Bzelo Ne Jerusal&#233;n, wlep Bzelo Ne xtoo xeydoo D&#235;dyuzh ledne mazre gyadee. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Lex re Bzelo lo Ne:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8213;Belne nli XPee D&#235;dyuzh nak de, gutsas nee, gugyab lyu, porke lo xgyiich D&#235;dyuzh re:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">D&#235;dyuzh yxaal xangel chen gapkwent xangel Ne de.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Ylisgya xangel Ne de kon nya xangel Ne</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">chen tsakadet gye nii de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Wke Ne re Ne:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8213;Laake re ke lo xgyiich D&#235;dyuzh: &#8220;Ylaadet de preb XD&#235;dyuzh de.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Wluzh nga wano Bzelo Ne te xtoo gyeey ne kesentyent gya, lex wluu Bzelo yrandxee gy&#235;z ne nak lo gy&#235;zlyu lo Ne no le yrandxee ne non ne nuu lo gy&#235;zlyu. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Lex re Bzelo lo Ne:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8213;Noo yniiz yrandxee negwa lo de belne suzhib de lo noo saknon de noo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Wke Ne re Ne:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8213;Gubetxee lo noo Bzelo, porke lo xgyiich D&#235;dyuzh re: &#8220;Nonchee XD&#235;dyuzh de gusaknon, no nonchee ne rkyeen Ne gulaa.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Orguin wbetxee Bzelo lo Ne. Lex wdxiin teb&#235;d angel wdee ne wu Ne.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Wzelo Jesus wz&#235;&#235;t Ne xdiiz D&#235;dyuzh lo m&#233;n Galilea</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:14-15; Lc. 4:14-15)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chene waknan Jesus ne le Xwa che nuu chegyiib, wberee ke Ne lo lyu ne la Galilea. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Per wadetre Ne nyuu Ne Nazaret, sinke le Ne wa wuu Capernaum ne nak guex runis nes Zabul&#243;n no nes Neftal&#237;, </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">chen gak kumplir diiz ne wkaa profet-Isa&#237;as ledne re:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Xelyu Zabul&#243;n no le xelyu Neftal&#237;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ne ryan nes runis no ne ryan stebkoo gyow-Jord&#225;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Galilea ledne nuu m&#233;n ne nakdet men-Israel.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">M&#233;n ne wak zegnak men ne mb&#225;n lo nkeb, le men che wii te bninzhoo;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">m&#233;n ne zadet xn&#235;z D&#235;dyuzh,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">bnii guin che rzenii xgyeryen men yra men.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kwlote nga wzelo Jesus wz&#235;&#235;t Jesus xdiiz D&#235;dyuzh lo m&#233;n, re Ne:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8213;Gusaan xgyelmal de porke che wyob gak ne rkyeen D&#235;dyuzh.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Wb&#235;z Jesus tap m&#233;n ne rkaa gozm&#235;l</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:16-20; Lc. 5:1-11)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Chene za Jesus tebrunis-Galilea, wii Ne Simon men ne la ke B&#235;d yrup men Ndrizh bech men, katxoon men xgyix men lo nis porke gozm&#235;l rkaa men.</span><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Lex re Ne lo men:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8213;Gutanal noo; noo ylaa ne ylaa de m&#233;n xp&#233;n D&#235;dyuzh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Orgueguin wsan men xgyix men, zanalgue men Ne.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Lex wzaa Ne stebla, wii Ne yrubech xpee Zebedew, Jacob no le Xwa, kalaxn&#235;z men xgyix men yra men xuz men lenbark. Lex wb&#235;z Ne men, </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">orgueguin wsan men bark no wsan men xuz men, zanal men Ne.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yrandxee lugar ruu m&#233;n xdiiz Jesus</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6:17-19)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ydendxee lo lyu ne la Galilea wa Jesus waneluu Ne m&#233;n lenydoo te te gy&#235;z ne wa Ne, wz&#235;&#235;t Ne zegne rkyeen D&#235;dyuzh no wneseyaken Ne yrandxee m&#233;n ne rzak kwaskyertee gyelgyiz no le gyelerzebyoob. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ydendxee Siria ruu m&#233;n xdiiz Ne, lex rdxiin men lo Ne rdxinno men yrandxee m&#233;n ne baanske rlaa, m&#233;n ne rzak kwaskyertee gyelgyiz, m&#233;n ne rzak gyelerzebyoob, m&#233;n ne nuu menzab lextoo, m&#233;n ne rzak gyiz ne ngyidet, m&#233;n ne noze waknet led; wneseyaken Ne men yrandxee men. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Kesentyent ndalyaa m&#233;n wa wanal Ne, men-Galilea, men-Dec&#225;polis, men-Jerusal&#233;n, men-Judea, no le yra m&#233;n ne nuu stebkoo gyow-Jord&#225;n.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Lex wano Espíritu Sant Jesus denbidx chen ylaa Bzelo Ne preb gan pe slaa Ne dol.
Nga wkaa Ne txuplal gbiz txuplal gyëël wudet Ne, zhich guin wlen wlaanen Ne. Lex wa Bzelo lo Ne, re Bzelo:
―Belne nli XPee Dëdyuzh nak de, gukyeen yra gye gwa gako gyëtxtil.
Wke Ne re Ne:
―Lo xgyiich Dëdyuzh re: “Let noncheedet por gyëtxtil ybán mén, sinke no ke por yrandxee xdiiz Dëdyuzh.”
Lex wano Bzelo Ne Jerusalén, wlep Bzelo Ne xtoo xeydoo Dëdyuzh ledne mazre gyadee. Lex re Bzelo lo Ne:
―Belne nli XPee Dëdyuzh nak de, gutsas nee, gugyab lyu, porke lo xgyiich Dëdyuzh re:
Dëdyuzh yxaal xangel chen gapkwent xangel Ne de.
Ylisgya xangel Ne de kon nya xangel Ne
chen tsakadet gye nii de.
Wke Ne re Ne:
―Laake re ke lo xgyiich Dëdyuzh: “Ylaadet de preb XDëdyuzh de.”
Wluzh nga wano Bzelo Ne te xtoo gyeey ne kesentyent gya, lex wluu Bzelo yrandxee gyëz ne nak lo gyëzlyu lo Ne no le yrandxee ne non ne nuu lo gyëzlyu. Lex re Bzelo lo Ne:
―Noo yniiz yrandxee negwa lo de belne suzhib de lo noo saknon de noo.
Wke Ne re Ne:
―Gubetxee lo noo Bzelo, porke lo xgyiich Dëdyuzh re: “Nonchee XDëdyuzh de gusaknon, no nonchee ne rkyeen Ne gulaa.”
Orguin wbetxee Bzelo lo Ne. Lex wdxiin tebëd angel wdee ne wu Ne.


Chene waknan Jesus ne le Xwa che nuu chegyiib, wberee ke Ne lo lyu ne la Galilea. Per wadetre Ne nyuu Ne Nazaret, sinke le Ne wa wuu Capernaum ne nak guex runis nes Zabulón no nes Neftalí, chen gak kumplir diiz ne wkaa profet-Isaías ledne re:
Xelyu Zabulón no le xelyu Neftalí
ne ryan nes runis no ne ryan stebkoo gyow-Jordán,
Galilea ledne nuu mén ne nakdet men-Israel.
Mén ne wak zegnak men ne mbán lo nkeb, le men che wii te bninzhoo;
mén ne zadet xnëz Dëdyuzh,
bnii guin che rzenii xgyeryen men yra men.
Kwlote nga wzelo Jesus wzëët Jesus xdiiz Dëdyuzh lo mén, re Ne:
―Gusaan xgyelmal de porke che wyob gak ne rkyeen Dëdyuzh.


Chene za Jesus tebrunis-Galilea, wii Ne Simon men ne la ke Bëd yrup men Ndrizh bech men, katxoon men xgyix men lo nis porke gozmël rkaa men. Lex re Ne lo men:
―Gutanal noo; noo ylaa ne ylaa de mén xpén Dëdyuzh.
Orgueguin wsan men xgyix men, zanalgue men Ne.
Lex wzaa Ne stebla, wii Ne yrubech xpee Zebedew, Jacob no le Xwa, kalaxnëz men xgyix men yra men xuz men lenbark. Lex wbëz Ne men, orgueguin wsan men bark no wsan men xuz men, zanal men Ne.


Ydendxee lo lyu ne la Galilea wa Jesus waneluu Ne mén lenydoo te te gyëz ne wa Ne, wzëët Ne zegne rkyeen Dëdyuzh no wneseyaken Ne yrandxee mén ne rzak kwaskyertee gyelgyiz no le gyelerzebyoob. Ydendxee Siria ruu mén xdiiz Ne, lex rdxiin men lo Ne rdxinno men yrandxee mén ne baanske rlaa, mén ne rzak kwaskyertee gyelgyiz, mén ne rzak gyelerzebyoob, mén ne nuu menzab lextoo, mén ne rzak gyiz ne ngyidet, mén ne noze waknet led; wneseyaken Ne men yrandxee men. Kesentyent ndalyaa mén wa wanal Ne, men-Galilea, men-Decápolis, men-Jerusalén, men-Judea, no le yra mén ne nuu stebkoo gyow-Jordán.

ಆಲಿಸಿ MATEO 4