Text: © Raamatunkäännösinstituutti ry 2006; © Biblijan kändmižen institut, Helsinki 2006 Audio: ℗ 2022 Hosanna

Veps 2006 IBT (NT) Drama

<div class="version vid4043 iso6393vep" data-vid="4043" data-iso6393="vep">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="MAT.13">
 <div class="label">13</div><div class="ms1">OZOITEZSTARINAD TAIVHAN VALDKUNDAN POLHE 13:1-52</div><div class="s">Semendai</div><div class="r">(Mark. 4:1-9; Luk. 8:4-8)</div><div class="p"> 1Necen-&#382;o p&#228;iv&#228;n Iisus l&#228;ksi perti&#353;p&#228;i, m&#228;ni j&#228;rven randale i i&#353;tuihe sig&#228;. 2H&#228;nes &#252;mbri kerazihe mugoine sur&#1370; rahvazkogo, mi&#353;e h&#228;nele pidi m&#228;nda veneheze. H&#228;n i&#353;tui venehes, a kaik rahvaz sei&#382;ui randal, 3i h&#228;n pagi&#382;i heile &#228;ji&#353; azjoi&#353; ozoitezstarinoil. H&#228;n sanui: &#171;Mez&#1370; l&#228;ksi semendamha. 4I konz h&#228;n semenzi, erased semned lanksiba teverhe, i lindud tuliba i s&#246;iba j&#252;v&#228;d. 5Erased semned lanksiba kivimaha, kus semnile oli v&#228;h&#228; mad. Nene semned teravas l&#228;ksiba orahai&#382;ile, sik&#353; ku ma ei olend s&#252;v&#228;, 6no konz p&#228;iv&#228;ine pa&#353;ta&#353;kanzi, orahai&#382;ed v&#228;nttuiba, i ku niil ei olend jurid, ned kuivehtuiba. 7Erased semned lanksiba ogahheiniden keskhe, ogahhein kazvoi i t&#228;psi orahai&#382;id. 8No erased semned lanksiba h&#252;v&#228;h&#228; maha i andoiba vill&#228;n, kudamb sada, kudamb kuz&#1370;k&#252;mne, kudamb koumek&#252;mne j&#252;v&#228;d. 9Kenel oma korvad kulda, ka se kulgaha!&#187;</div><div class="s">Mik&#353; Iisus pagi&#382;eb ozoitezstarinoil?</div><div class="r">(Mark. 4:10-12; Luk. 8:9-10)</div><div class="p"> 10Openikad tuliba Iisusannoks i k&#252;zuiba: &#171;Mik&#353; sin&#228; pagi&#382;ed heile ozoitezstarinoil?&#187; 11Iisus sanui: &#171;Sik&#353;, mi&#353;e teile om anttud teta taivhan valdkundan peitazjoid, a heile ei. 12Kenel om, sille anttas, i h&#228;n sab enamban mi k&#252;ll&#228;ks, no kenel ei ole, sil ottas se-ki, mid&#228; h&#228;nel om. 13Min&#228; sik&#353; pagi&#382;en heile ozoitezstarinoil, mi&#353;e h&#246; kacten ei n&#228;hkoi, kundelten ei kulgoi i ei el&#1370;gekoi. 14Hei&#353; todenzub se Isaijan endustuz:</div><div class="q">&#8211; T&#246; kulden kulet, no et el&#1370;gekoi,</div><div class="q">kacten kacut, no et n&#228;hkoi.</div><div class="q"> 15Necen rahvahan s&#252;d&#228;imed oma kovidunuded.</div><div class="q">H&#246; habi kuleba korvil,</div><div class="q">i sil&#1370;m&#228;d h&#246; oma umbi&#353;tanuded,</div><div class="q">mi&#353;e ei voi&#382;i sil&#1370;mil n&#228;hta,</div><div class="q">ei voi&#382;i korvil kulda,</div><div class="q">ei voi&#382;i el&#1370;geta s&#252;d&#228;imel,</div><div class="q">i ei voi&#382;i k&#228;rautas pahasp&#228;i,</div><div class="q">mi&#353;e min&#228; tegi&#382;in heid tervhik&#353;.</div><div class="p"> 16Ozakahad oma teiden sil&#1370;m&#228;d, sik&#353; mi&#353;e ned n&#228;geba, i teiden korvad, sik&#353; mi&#353;e ned kuleba! 17Todeks sanun teile: &#228;jad Jumalan sanankandajad i tozioiktad mehed tahtoiba n&#228;gi&#353;tada, mid&#228; t&#246; n&#228;get, no ei n&#228;hnugoi, i kuli&#353;tada, mid&#228; t&#246; kulet, no ei kulnugoi.&#187;</div><div class="s">Mid&#228; om ozoitezstarin semendajan polhe</div><div class="r">(Mark. 4:13-20; Luk. 8:11-15)</div><div class="p"> 18&#171;Kundelkat-&#382;o, mid&#228; om ozoitezstarin semendajan polhe. 19Konz ken-ni kuleb vestin taivhan valdkundan polhe i ei el&#1370;genda sid&#228;, soton tuleb i tembaidab, mi h&#228;nen s&#252;d&#228;imehe oli semetud. Nene oma semned, kudambad oli semetud teverhe. 20Semenduz kivimaha oma nene, ked kuleba sanan i ihastusenke sid&#1370;-&#382;o otaba sen, 21no h&#246; uskoba vai&#353;e penen pordon, sik&#353; mi&#353;e heil ei ole jurid. Konz tuleb ahti&#353;tuz vai k&#252;ksend sanan tagut, h&#246; h&#252;l&#1370;g&#228;idaba sen kerdalaz. 22Semenduz ogahheiniden keskhe oma nene, ked kuleba sanan, no hei&#353; sana ei to satust, sik&#353; mi&#353;e necen elon holed i himo olda elokahan t&#228;ptaba necen sanan. 23No semenduz h&#252;v&#228;h&#228; maha oma nene mehed, ked kuleba sanan i el&#1370;gendaba sen. H&#246; toba satust: ken sada, ken kuz&#1370;k&#252;mne, ken koumek&#252;mne j&#252;v&#228;d.&#187;</div><div class="s">Ni&#382;u i rujohein&#228;d</div><div class="p"> 24Iisus sanui heile toi&#382;en ozoitezstarinan: &#171;Taivhan valdkund om mugoine: Mez&#1370; semenzi p&#246;udho h&#252;vid semnid. 25No konz kaik magaziba, tuli h&#228;nen vihanik, semenzi ni&#382;un keskhe rujoheinid i l&#228;ksi sig&#228;p&#228;i. 26Konz vil&#1370;l&#1370; l&#228;ksi orahai&#382;ile i t&#228;hkale, rujohein-ki n&#228;gu&#353;kanzi. 27Radnikad m&#228;niba siloi i&#382;andannoks i sanuiba h&#228;nele: &#8216;I&#382;and, ved&#1370; sin&#228; oled semendanu p&#246;udho h&#252;vid semnid! Kusp&#228;i sid&#1370; kazvoiba nene rujohein&#228;d?&#8217; 28I&#382;and sanui heile: &#8216;Sen om tehnu minun vihanik.&#8217; Radnikad k&#252;zuiba siloi h&#228;nel: &#8216;Tahtoid-ik sin&#228;, mi&#353;e m&#246; m&#228;ni&#382;im i n&#252;tki&#382;im nene rujohein&#228;d?&#8217; 29&#8216;En&#8217; &#8211; h&#228;n sanui &#8211; &#8216;t&#246; voit &#252;htes rujoheinidenke n&#252;tkta ni&#382;ud-ki. 30Kazgaha ned &#252;htes rahnmi&#382;ehesai. Konz se aig tuleb, min&#228; sanun rahnojile: Kerakat ezm&#228;i rujohein&#228;d i sidogat tukuihe, mi&#353;e voi&#382;i poltta. A ni&#382;u kerakat minun aitha.&#8217;&#187;</div><div class="s">Gor&#269;icansemen i muigotez</div><div class="r">(Mark. 4:30-34; Luk. 13:18-21)</div><div class="p"> 31Iisus sanui heile v&#246;l mugoi&#382;en ozoitezstarinan: &#171;Taivhan valdkund om kuti gor&#269;icansemen, kudamban mez&#1370; semenzi i&#269;eze p&#246;udho. 32Se om penemb kaikid semnid, no kazvab surembaks kaiked, mid&#228; linmal om. Lopuks si&#353;p&#228;i tuleb pu, muga mi&#353;e taivhan lindud lendaba i tegeba pezad sen oksile.&#187;</div><div class="p"> 33V&#246;l-ki h&#228;n sanui heile ozoitezstarinan: &#171;Taivhan valdkund om kuti muigotez. Konz naine segoiti muigotest koumehe saton-m&#228;raha jauhod, ka kaik taigin libui.&#187;</div><div class="p"> 34Kaiken necen Iisus pagi&#382;i rahvahale ozoitezstarinoil. Ozoitezstarinoita h&#228;n ei pagi&#382;end heile, 35mi&#353;e tuli&#382;i todeks nece Jumalan sanankandajan sana:</div><div class="q">&#8211; Min&#228; avaidan sun i pagi&#382;en ozoitezstarinoil.</div><div class="q">Avaida&#353;kanden sid&#228;, mi om olnu peitos</div><div class="q">mirun tegemi&#382;en aigasp&#228;i.</div><div class="b"></div><div class="s">Mid&#228; om ozoitezstarin rujoheiniden polhe</div><div class="p"> 36Sid&#1370; Iisus oigenzi rahvahan sig&#228;p&#228;i i i&#269;e m&#228;ni pert&#1370;he. Openikad tuliba h&#228;nennoks i k&#252;zuiba: &#171;Sanu meile: mid&#228; om ozoitezstarin p&#246;udon rujoheiniden polhe?&#187; 37H&#228;n sanui heile: &#171;Mez&#1370;, kudamb semenzi h&#252;vid semnid, om Mehen Poig. 38P&#246;ud om mir. H&#252;v&#228; semen oma nene mehed, ked el&#228;ba taivhan valdkundas, rujohein&#228;d oma nene mehed, ked oma sotonan valdan al. 39Vihanik, kudamb semenzi rujoheinid, om lemboi, rahnmine nece om mirun lop i rahnojad oma angelad. 40Muga kut rujohein&#228;d keratas i polttas, ninga linneb necen mirun lopus. 41Mehen Poig oigendab i&#269;eze angeloid, i h&#246; keradaba h&#228;nen valdkundasp&#228;i kaikid, ked veba rahvast gr&#228;hk&#228;h&#228;, i kaikid, ked tegeba pahad. 42Angelad taciba heid palajaha p&#228;&#269;he. Sig&#228; voiktas i kirskutadas hambhil. 43No tozioiktad mehed ho&#353;ta&#353;kandeba kuti p&#228;iv&#228;ine, konz heiden Tat otab kaiken valdan. Kenel oma korvad kulda, ka se kulgaha!&#187;</div><div class="s">Ozoitezstarinad kal&#1370;huden, hel&#1370;men i notan polhe</div><div class="p"> 44&#171;Taivhan valdkund om kuti kal&#1370;huz&#1370;, kudamb om kaidud p&#246;udho. Konz mez&#1370; l&#246;uzi sen, h&#228;n peiti sen udes maha, i sid&#1370; h&#228;n ihastusi&#353; m&#228;ni i m&#246;i kaiken, mid&#228; h&#228;nel oli, i osti sen p&#246;udon.</div><div class="p"> 45Taivhan valdkund om muga&#382;o ningoine: M&#246;ndmez&#1370; eci &#269;omid hel&#1370;mid. 46Konz h&#228;n l&#246;uzi &#252;hten arvokahan hel&#1370;muden, h&#228;n m&#246;i kaiken, mid&#228; h&#228;nel oli, i osti sen.</div><div class="p"> 47V&#246;l taivhan valdkund om kuti not, kudamb lasktihe merhe i kudamb kerazi erazvuittu&#353;t kalad. 48Konz not tegihe t&#228;udeks, kalanikad vediba sen randha, i&#353;tuihe i paniba h&#252;v&#228;d kalad puzuihe, a hondod taciba. 49Muga&#382;o linneb mirun lopus: angelad tuleba, erigoitaba pahoid tozioiktoi&#353;p&#228;i 50i taciba heid palajaha p&#228;&#269;he. Sig&#228; voiktas i kirskutadas hambhil.&#187;</div><div class="p"> 51Iisus k&#252;zui heil: &#171;El&#1370;gendat-ik n&#252;g&#252;d&#1370; kaiken necen?&#187; &#171;El&#1370;gendam, I&#382;and&#187; &#8211; h&#246; sanuiba. 52Siloi h&#228;n sanui heile: &#171;Sik&#353; jogahine k&#228;ski&#353;tonopendai, ken om tehnus taivhan valdkundan openikaks, om kuti pertin i&#382;and, kudamb i&#269;eze aitasp&#228;i sab ut i vanhad.&#187;</div><div class="ms1">IISUS K&#196;VELEB GALILEJAS I L&#196;HEMBAI&#196;I&#352; TAHOI&#352; 13:53&#8211;17:27</div><div class="s">Iisus k&#228;vub kodilidnas</div><div class="r">(Mark. 6:1-6; Luk. 4:16-30)</div><div class="p"> 53Konz Iisus lopi sanelda nene ozoitezstarinad, h&#228;n l&#228;ksi sig&#228;p&#228;i 54i tuli kodilidnaha. Sig&#228; h&#228;n openzi rahvast suimperti&#353;. H&#246; &#269;ududelihe i k&#252;zeliba: &#171;Kusp&#228;i om h&#228;nel nece mel&#1370;, kusp&#228;i v&#228;gi tehta surid tegoid? 55Ei-ik h&#228;n ole se sauvojan poig? Ei-ik kuckoi h&#228;nen mamad Mariaks, i h&#228;nen vellid Jakovaks, Josijaks, Simonaks i Judaks? 56H&#228;nen sizared-ki el&#228;ba t&#228;g&#228; meiden keskes. Kusp&#228;i h&#228;n om sanu necen kaiken?&#187; 57I muga h&#246; h&#252;l&#1370;g&#228;i&#382;iba h&#228;ndast. Iisus sanui heile: &#171;Nikus Jumalan sanankandajad muga ei v&#228;henzoitkoi, kut kodilidnas i i&#269;eze kodi&#353;.&#187; 58H&#228;n ei tegend sig&#228; &#228;jid surid tegoid, sik&#353; mi&#353;e h&#246; ei usknugoi h&#228;nehe.</div>
 </div>
 </div>
</div>

(c) Biblijan kändmižen institut, Helsinki 2006

Necen-žo päivän Iisus läksi pertišpäi, mäni järven randale i ištuihe sigä. Hänes ümbri kerazihe mugoine sur՚ rahvazkogo, miše hänele pidi mända veneheze. Hän ištui venehes, a kaik rahvaz seižui randal, i hän pagiži heile äjiš azjoiš ozoitezstarinoil. Hän sanui: «Mez՚ läksi semendamha. I konz hän semenzi, erased semned lanksiba teverhe, i lindud tuliba i söiba jüväd. Erased semned lanksiba kivimaha, kus semnile oli vähä mad. Nene semned teravas läksiba orahaižile, sikš ku ma ei olend süvä, no konz päiväine paštaškanzi, orahaižed vänttuiba, i ku niil ei olend jurid, ned kuivehtuiba. Erased semned lanksiba ogahheiniden keskhe, ogahhein kazvoi i täpsi orahaižid. No erased semned lanksiba hüvähä maha i andoiba villän, kudamb sada, kudamb kuz՚kümne, kudamb koumekümne jüväd. Kenel oma korvad kulda, ka se kulgaha!»


Openikad tuliba Iisusannoks i küzuiba: «Mikš sinä pagižed heile ozoitezstarinoil?» Iisus sanui: «Sikš, miše teile om anttud teta taivhan valdkundan peitazjoid, a heile ei. Kenel om, sille anttas, i hän sab enamban mi külläks, no kenel ei ole, sil ottas se-ki, midä hänel om. Minä sikš pagižen heile ozoitezstarinoil, miše hö kacten ei nähkoi, kundelten ei kulgoi i ei el՚gekoi. Heiš todenzub se Isaijan endustuz:
– Tö kulden kulet, no et el՚gekoi,
kacten kacut, no et nähkoi.
Necen rahvahan südäimed oma kovidunuded.
Hö habi kuleba korvil,
i sil՚mäd hö oma umbištanuded,
miše ei voiži sil՚mil nähta,
ei voiži korvil kulda,
ei voiži el՚geta südäimel,
i ei voiži kärautas pahaspäi,
miše minä tegižin heid tervhikš.
Ozakahad oma teiden sil՚mäd, sikš miše ned nägeba, i teiden korvad, sikš miše ned kuleba! Todeks sanun teile: äjad Jumalan sanankandajad i tozioiktad mehed tahtoiba nägištada, midä tö näget, no ei nähnugoi, i kulištada, midä tö kulet, no ei kulnugoi.»


«Kundelkat-žo, midä om ozoitezstarin semendajan polhe. Konz ken-ni kuleb vestin taivhan valdkundan polhe i ei el՚genda sidä, soton tuleb i tembaidab, mi hänen südäimehe oli semetud. Nene oma semned, kudambad oli semetud teverhe. Semenduz kivimaha oma nene, ked kuleba sanan i ihastusenke sid՚-žo otaba sen, no hö uskoba vaiše penen pordon, sikš miše heil ei ole jurid. Konz tuleb ahtištuz vai küksend sanan tagut, hö hül՚gäidaba sen kerdalaz. Semenduz ogahheiniden keskhe oma nene, ked kuleba sanan, no heiš sana ei to satust, sikš miše necen elon holed i himo olda elokahan täptaba necen sanan. No semenduz hüvähä maha oma nene mehed, ked kuleba sanan i el՚gendaba sen. Hö toba satust: ken sada, ken kuz՚kümne, ken koumekümne jüväd.»

Iisus sanui heile toižen ozoitezstarinan: «Taivhan valdkund om mugoine: Mez՚ semenzi pöudho hüvid semnid. No konz kaik magaziba, tuli hänen vihanik, semenzi nižun keskhe rujoheinid i läksi sigäpäi. Konz vil՚l՚ läksi orahaižile i tähkale, rujohein-ki näguškanzi. Radnikad mäniba siloi ižandannoks i sanuiba hänele: ‘Ižand, ved՚ sinä oled semendanu pöudho hüvid semnid! Kuspäi sid՚ kazvoiba nene rujoheinäd?’ Ižand sanui heile: ‘Sen om tehnu minun vihanik.’ Radnikad küzuiba siloi hänel: ‘Tahtoid-ik sinä, miše mö mänižim i nütkižim nene rujoheinäd?’ ‘En’ – hän sanui – ‘tö voit ühtes rujoheinidenke nütkta nižud-ki. Kazgaha ned ühtes rahnmižehesai. Konz se aig tuleb, minä sanun rahnojile: Kerakat ezmäi rujoheinäd i sidogat tukuihe, miše voiži poltta. A nižu kerakat minun aitha.’»


Iisus sanui heile völ mugoižen ozoitezstarinan: «Taivhan valdkund om kuti gorčicansemen, kudamban mez՚ semenzi ičeze pöudho. Se om penemb kaikid semnid, no kazvab surembaks kaiked, midä linmal om. Lopuks sišpäi tuleb pu, muga miše taivhan lindud lendaba i tegeba pezad sen oksile.»
Völ-ki hän sanui heile ozoitezstarinan: «Taivhan valdkund om kuti muigotez. Konz naine segoiti muigotest koumehe saton-märaha jauhod, ka kaik taigin libui.»
Kaiken necen Iisus pagiži rahvahale ozoitezstarinoil. Ozoitezstarinoita hän ei pagižend heile, miše tuliži todeks nece Jumalan sanankandajan sana:
– Minä avaidan sun i pagižen ozoitezstarinoil.
Avaidaškanden sidä, mi om olnu peitos
mirun tegemižen aigaspäi.


Sid՚ Iisus oigenzi rahvahan sigäpäi i iče mäni pert՚he. Openikad tuliba hänennoks i küzuiba: «Sanu meile: midä om ozoitezstarin pöudon rujoheiniden polhe?» Hän sanui heile: «Mez՚, kudamb semenzi hüvid semnid, om Mehen Poig. Pöud om mir. Hüvä semen oma nene mehed, ked eläba taivhan valdkundas, rujoheinäd oma nene mehed, ked oma sotonan valdan al. Vihanik, kudamb semenzi rujoheinid, om lemboi, rahnmine nece om mirun lop i rahnojad oma angelad. Muga kut rujoheinäd keratas i polttas, ninga linneb necen mirun lopus. Mehen Poig oigendab ičeze angeloid, i hö keradaba hänen valdkundaspäi kaikid, ked veba rahvast grähkähä, i kaikid, ked tegeba pahad. Angelad taciba heid palajaha päčhe. Sigä voiktas i kirskutadas hambhil. No tozioiktad mehed hoštaškandeba kuti päiväine, konz heiden Tat otab kaiken valdan. Kenel oma korvad kulda, ka se kulgaha!»

«Taivhan valdkund om kuti kal՚huz՚, kudamb om kaidud pöudho. Konz mez՚ löuzi sen, hän peiti sen udes maha, i sid՚ hän ihastusiš mäni i möi kaiken, midä hänel oli, i osti sen pöudon.
Taivhan valdkund om mugažo ningoine: Möndmez՚ eci čomid hel՚mid. Konz hän löuzi ühten arvokahan hel՚muden, hän möi kaiken, midä hänel oli, i osti sen.
Völ taivhan valdkund om kuti not, kudamb lasktihe merhe i kudamb kerazi erazvuittušt kalad. Konz not tegihe täudeks, kalanikad vediba sen randha, ištuihe i paniba hüväd kalad puzuihe, a hondod taciba. Mugažo linneb mirun lopus: angelad tuleba, erigoitaba pahoid tozioiktoišpäi i taciba heid palajaha päčhe. Sigä voiktas i kirskutadas hambhil.»
Iisus küzui heil: «El՚gendat-ik nügüd՚ kaiken necen?» «El՚gendam, Ižand» – hö sanuiba. Siloi hän sanui heile: «Sikš jogahine käskištonopendai, ken om tehnus taivhan valdkundan openikaks, om kuti pertin ižand, kudamb ičeze aitaspäi sab ut i vanhad.»



Konz Iisus lopi sanelda nene ozoitezstarinad, hän läksi sigäpäi i tuli kodilidnaha. Sigä hän openzi rahvast suimpertiš. Hö čududelihe i küzeliba: «Kuspäi om hänel nece mel՚, kuspäi vägi tehta surid tegoid? Ei-ik hän ole se sauvojan poig? Ei-ik kuckoi hänen mamad Mariaks, i hänen vellid Jakovaks, Josijaks, Simonaks i Judaks? Hänen sizared-ki eläba tägä meiden keskes. Kuspäi hän om sanu necen kaiken?» I muga hö hül՚gäižiba händast. Iisus sanui heile: «Nikus Jumalan sanankandajad muga ei vähenzoitkoi, kut kodilidnas i ičeze kodiš.» Hän ei tegend sigä äjid surid tegoid, sikš miše hö ei usknugoi hänehe.

ಆಲಿಸಿ Matvei 13