Gikuyu Old Testament

Na gũgĩkinya atĩrĩ, atĩ rĩrĩa Isaaka aakorirũo arĩ mũkũrũ, o namo maitho make magĩkorũo nĩmaaitĩkĩte kũũra, akaaga kuona namo, agĩĩta Esau mũriũ ũrĩa mũkũrũ, akĩmwĩra atĩrĩ, Mũrũ wakwa; nake Esau agĩcokia atĩrĩ, Niĩ ũyũ haha. Isaaka agĩkĩmwĩra atĩrĩ, Rĩu ndĩ gũgĩkũra, na ndiũĩ mũthenya ũrĩa ngakua. Tondũ ũcio ũkĩra, ndagũthaitha, woe indo ciaku iria ũguĩmaga nacio, thiaka waku o na ũta, uumagare ũthiĩ werũ, ũkandathĩre nyamũ; ũcoke ũ’thondekere irio irĩ mũrĩo, o ta iria nyenda mũno, ũndehere, ndĩe, nĩ getha ngwĩrathimĩre niĩ mwene, itanakua. Nake Rebeka akĩigua ũhoro ũkĩheanwo hĩndĩ ĩrĩa Isaaka aaragĩria Esau, mũriũ. Nake Esau agĩgĩthiĩ werũ kũguĩma nyamũ, ainũke nayo.
Rebeka agĩgĩcoka akĩarĩria Jakubu, mũriũ, akĩmwĩra atĩrĩ, Nĩndaigua thoguo akĩaria na Esau, mũrũ wa nyũkwa, aamwĩra atĩrĩ, Ndehere nyamũ ya werũ ũ’thondekere irio irĩ mũrĩo, ndĩe, nĩ getha ngũrathime, ngĩonagwo nĩ Jehova, itanakua. Tondũ ũcio mũrũ wakwa, njigua, wĩke o ta ũrĩa ndĩrĩkwĩra. Thiĩ, o ro rĩu, rũũru-inĩ ũngĩrĩre tũũri twĩrĩ twĩ nyama njega, na niĩ ’thondekere thoguo irio irĩ mũrĩo, o ta iria enda mũno; nawe ũcoke ũcitwarĩre thoguo, arĩe, nĩguo akũrathime atanakua. Nake Jakubu akĩĩra Rebeka, nyina, atĩrĩ, Esau, mũrũ wa maitũ, nĩ wa mwĩrĩ wĩ guoya, na niĩ ndĩ wa mwĩrĩ mũhoro. Hihi baba aahota kũ’hambata, nake anyone ta ndĩ mũhenania; na tondũ wa ũhoro ũcio, ndĩĩreherere kĩrumi, ithenya rĩa kĩrathimo. Nyina agĩkĩmũcokeria atĩrĩ, Kĩrumi kĩu gĩaku kĩronjokerera, mũrũ wakwa; wee-rĩ, igua o ũhoro wakwa, ũthiĩ ũgĩre tũũri tũu, ũndehere. Agĩgĩthiĩ agĩtũgĩra, agĩtũtwarĩra nyina; nake nyina agĩthondeka irio irĩ mũrĩo, o ta iria ithe wa Jakubu endaga.
Ningĩ Rebeka akĩoya nguo iria ciarĩ njega cia Esau, mũriũ ũrĩa mũkũrũ, iria ciarĩ gwake nyũmba, agĩciĩkĩra Jakubu, mũriũ ũrĩa mũnyinyi. Agĩcoka akĩmũhumba moko, o na ngingo, kũrĩa kwarĩ kũhoro, na njũa cia tũũri tũu. Thutha wa ũguo akĩnengera Jakubu, mũriũ, irio icio irĩ mũrĩo o na mũgate, icio aathondekete, nake agĩgĩthiĩ kũrĩ ithe, akĩmwĩra atĩrĩ, Baba, nake ithe akiuga atĩrĩ, Niĩ ũyũ haha; nĩwe ũ, mũrũ wakwa? Jakubu agĩkĩĩra ithe atĩrĩ, Nĩ niĩ Esau, mũrũguo wa irigithathi; nĩnjĩkĩte o ta ũrĩa ũnjĩrire; ũkĩra, ndagũthaitha, ũikare thĩ, ũrĩe nyama ici ndĩ nacio wĩĩndathimĩre wee mwene. Nake Isaaka akĩũria mũriũ atĩrĩ, Kaĩ wona narua atĩa, mũrũ wakwa? Nake akiuga atĩrĩ, Nĩ ũndũ Jehova Ngai waku nĩwe ũndũngirie mũnyaka. Nake Isaaka akĩĩra Jakubu atĩrĩ, Ta ’thengerera hakuhĩ, ngũhambate mwĩrĩ, mũrũ wakwa, nĩguo ’menye kana ti-itherũ wee nĩwe mũrũ wakwa Esau na ma, kana aca. Jakubu agĩgĩthengerera ithe Isaaka, nake ithe akĩmũhambatanga, agĩkiuga atĩrĩ, Mũgambo-rĩ, nĩ wa Jakubu; no rĩrĩ, moko nĩ ma Esau. Nake Isaaka ndaigana kũmũmenya, nĩ ũndũ moko make maarĩ na guoya, o ta moko ma mũrũ wa nyina Esau; agĩkĩmũrathima. Agĩcoka akĩmũũria atĩrĩ, Wee ti-itherũ nĩwe mũrũ wakwa Esau? Nake akiuga atĩrĩ, Ĩĩ, nĩ niĩ. Isaaka agĩkĩmwĩra atĩrĩ, Kĩndeharehere hakuhĩ, na niĩ ndĩe nyama ĩo ya iguĩma rĩa mũrũ wakwa, ngwĩrathimĩre niĩ mwene. Nake akĩmũtwaratwarĩra hakuhĩ, akĩrĩa; o na akĩmũtwarĩra ndibei, akĩnyua. Ningĩ Isaaka, ithe, akĩmwĩra atĩrĩ, Rĩu no gĩokoke hakuhĩ ũ’mumunye, mũrũ wakwa. Agĩkĩmũthengerera akĩmũmumunya; nake Isaaka akĩigua kĩhera kĩrĩa nguo ciake ciarĩ nakĩo, akĩmũrathima, akiuga atĩrĩ,
One! One! Kĩhera kĩa mũrũ wakwa
Gĩtariĩ ta kĩhera kĩa werũ kũndũ kũrĩa kũrathimĩtwo nĩ Jehova.
Ngai arotũma wonage ireera rĩrĩa riumaga igũrũ,
O na ũnoru wa thĩ,
O na ngano nyingĩ na ndibei.
Andũ a ndũrĩrĩ marogũtungatagĩra,
Nayo mĩhĩrĩga ya ndũrĩrĩ ĩrokũinamagĩrĩra;
Ningĩ wee mwene ũrotuĩka mũnene wa gwathaga ariũ a thoguo,
O nao ariũ a nyũkwa marokũinamagĩrĩra.
Mũndũ o wothe ũrĩa ũgakũgwatia kĩrumi-rĩ, arocokagĩrĩrũo nĩkĩo;
No rĩrĩ, kũrathimwo-rĩ, nĩ mũndũ o wothe ũrĩa ũgakũrathima.
Na gũgĩkinya atĩrĩ, atĩ Isaaka aarĩkia kũrathima Jakubu, nake Jakubu agĩkorũo no hĩndĩ oima aathenga harĩ Isaaka, ithe, kahinda o kau, Esau, mũrũ wa nyina, agĩgĩũka oimĩte iguĩma. O nake agĩthondeka irio irĩ mũrĩo, agĩcitwarĩra ithe; agĩkĩĩra ithe atĩrĩ, Rĩu baba ta gĩũkĩre, ũrĩe nyama cia iguĩma rĩa mũrũguo, nĩguo wĩĩndathimĩre wee mwene. Nake Isaaka, ithe, akĩmũũria atĩrĩ, Nĩwe ũ? Nake akiuga atĩrĩ, Nĩ niĩ mũrũguo ũrĩa wa irigithathi, Esau. Nake Isaaka akĩinaina o mũno ma, akĩmũũria atĩrĩ, Nũ ũcio ũkũguĩmĩte nyamũ, aandehere nyama ciayo, ndarĩa ciothe mbere ũtanoka, na rĩu nĩndamũrathima? Na ti-itherũ nĩekũrathimwo!
Nake Esau, rĩrĩa aaiguire ũhoro ũrĩa ithe oiga, akĩrĩra kĩrĩro kĩnene mũno kĩa ruo rũa ngoro, agĩkĩĩra ithe atĩrĩ, Niĩ o na niĩ ndagũthaitha, baba, ndathima! Ithe agĩkĩmũcokeria atĩrĩ, Mũrũ wa nyũkwa nĩwe ũũkire na wara, na nĩaagũtunya kĩrathimo gĩaku. Nake Esau akiuga atĩrĩ, Githĩ ti-itherũ rĩĩtwa rĩu etagwo Jakubu rĩtikĩrĩ kĩhooto? Nĩ ũndũ rĩu mahinda maya merĩ-rĩ, aa’henia na ũndũ wa kũnjũhĩgĩrĩra. Rĩa mbere nĩ kũndunya aandunyire ũrigithathi wakwa, na rĩu ningĩ kĩone, ekũndunya kĩrathimo gĩakwa; agĩkĩũria ithe atĩrĩ, Anga hatikĩrĩ kĩrathimo o na kĩmwe niĩ o na niĩ ũndigĩirie? Nake Isaaka agĩgĩcokia akĩĩra Esau ũũ: Atĩrĩrĩ, nĩndamũtua mũnene wa gũgwathaga, nao ariũ a ithe othe nĩndamũhe matuĩke ndungata ciake, na ndamũhe ngano ya kũmũtũũria, o na ndibei; kuona nĩ ũguo-rĩ, wee ngũgĩgwĩka atĩa, mũrũ wakwa? Nake Esau akĩũria ithe atĩrĩ, Githĩ kĩrathimo kĩu nokĩo ũkiuma nakĩo giiki, baba? O na niĩ ndathima, baba. Esau agĩkĩanĩrĩra na mũgambo mũmene, akĩrĩra.
Nake Isaaka, ithe, agĩcokia akĩmwĩra ũũ:
Atĩrĩrĩ, wee kũndũ kũrĩa ũrĩtũũraga-rĩ, nĩ kũrĩa kũraihanĩrĩirie na ũnoru wa thĩ.
O na ũtũũrage kũndũ kũrĩa kũraihanĩrĩirie na ireera rĩrĩa riumaga ĩgũrũ;
Naruo rũhiũ rũaku rũa njora nĩruo rũgagũtũũragia, na nĩũgatungatagĩra mũrũ wa nyũkwa;
Na nĩgũgakinya atĩrĩ, atĩ rĩrĩa ũgatua mĩkwa,
Nĩũkeruta mũtĩ wake ngingo ũrĩa aagwĩkĩrire, ũũte.
Nake Esau agĩthũũra Jakubu nĩ ũndũ wa kĩrathimo kĩu aarathimirũo nĩ ithe, Esau agĩkĩĩĩra na ngoro atĩrĩ, Rĩu matukũ ma kũrĩrĩra gĩkuũ kĩa baba makiriĩ gũkinya; hĩndĩ ĩo nĩguo ngoraga Jakubu, mũrũ wa maitũ.
Nacio ciugo icio cia Esau, mũrũwe ũcio mũkũrũ, ikĩĩrũo Rebeka; nake agĩkĩrekania, agĩĩta Jakubu, mũrũwe ũcio mũnyinyi, akĩmwĩra ũũ: Atĩrĩrĩ, ha ũhoro waku-rĩ, mũrũ wa nyũkwa, Esau, nĩacirĩire gũkũũraga ehorerie marakara nawe. Tondũ ũcio, mũrũ wakwa, igua ũhoro ũrĩa ngũkwĩra; ũkĩra ũthiĩ, ũkinye Harani, ũũrĩre kwa Labani mũrũ wa maitũ, ũikare gwake matukũ manyinyi, o nginya rĩrĩa mũrũ wa nyũkwa agathirũo nĩ mang’ũrĩka, o na atige gũkũroria marakara, ariganĩrũo nĩ ũrĩa ũmwĩkĩte; na niĩ hĩndĩ ĩo, nĩngarekania, ngũiyĩrithie uume kũu. Kaĩ ingĩkĩũrũo nĩ inyuĩ inyuerĩ, o mũthenya ũmwe, nĩ ũndũ kĩ?
Nake Rebeka akĩĩra Isaaka atĩrĩ, Ũhoro wa airĩtu aya a Hethi ũnogetie ngoro yakwa o nginya ngenda gũkua. Ĩ hihi Jakubu nake angĩhikia mũka wa airĩtu a Hethi ũtariĩ o ta airĩtu aya a bũrũri ũyũ-rĩ, ũhoro wakwa wa gũtũũra muoyo wakĩng’una na kĩ?

ಆಲಿಸಿ KĨAMBĨRĨRIA 27