Gikuyu Old Testament

<div class="version vid2926 iso6393kik" data-vid="2926" data-iso6393="kik">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="p"> 1O K&#296;AMB&#296;R&#296;RIA-R&#296;, Ngai aat&#361;mire k&#361;g&#297;e matu-in&#297; na g&#361;k&#361; th&#297;. 2Nayo th&#297; nd&#297;ar&#297; &#361;r&#297;a yatari&#297;; yar&#297; o &#361;guo &#361;theri; o nakuo k&#361;u guothe k&#361;riku g&#361;tar&#297; g&#297;turi kwahumb&#297;two no nduma. Na roho wa Ngai aat&#361;ire acuh&#297;r&#297;ire k&#361;u ma&#297; maar&#297;. 3#2 Kor 4.6.Nake Ngai akiuga at&#297;r&#297;, N&#297;k&#361;g&#297;e &#361;theri; g&#361;g&#297;k&#297;g&#297;a &#361;theri. 4Naguo &#361;theri &#361;cio Ngai ak&#297;wona at&#297; n&#297; mwega; ning&#297; Ngai ak&#297;am&#361;rania &#361;theri na nduma. 5Naguo &#361;theri &#361;cio Ngai ak&#297;&#361;tua M&#361;thenya, nayo nduma ak&#297;m&#297;tua &#360;tuk&#361;. Nakuo g&#361;k&#297;g&#297;a hwa&#297;-in&#297;, na g&#361;k&#297;g&#297;a r&#361;cin&#297;; &#361;cio &#361;g&#297;tu&#297;ka m&#361;thenya &#361;mwe.</div><div class="p"> 6 # 
 2 Pet 3.5. Ning&#297; Ngai akiuga at&#297;r&#297;, N&#297;k&#361;g&#297;e m&#361;tamb&#361;r&#361;ko wa matu-mair&#361; gatagat&#297;-in&#297; ka ma&#297;, naguo wam&#361;ranie ma&#297; maya na maya mang&#297;. 7Nake Ngai ag&#297;&#297;k&#297;ra m&#361;tamb&#361;r&#361;ko &#361;cio, ag&#297;k&#297;am&#361;rania ma&#297; mar&#297;a maar&#297; th&#297; ya m&#361;tamb&#361;r&#361;ko &#361;cio na mar&#297;a maar&#297; ig&#361;r&#361; r&#297;aguo; g&#361;g&#297;tu&#297;ka o &#361;guo. 8Ngai ag&#297;g&#297;tua m&#361;tamb&#361;r&#361;ko &#361;cio wa matu-mair&#361; Ig&#361;r&#361;. Nakuo g&#361;k&#297;g&#297;a hwa&#297;-in&#297;, na g&#361;k&#297;g&#297;a r&#361;cin&#297;; &#361;cio &#361;g&#297;tu&#297;ka m&#361;thenya &#361;ng&#297;, wa ker&#297;.</div><div class="p"> 9Ning&#297; Ngai akiuga at&#297;r&#297;, Ma&#297; mar&#297;a me k&#361;u th&#297; ya ig&#361;r&#361; r&#297;u n&#297;mongan&#297;rio k&#361;nd&#361; k&#361;mwe, kuoneke k&#361;nd&#361; k&#361;niaru; g&#361;g&#297;tu&#297;ka o &#361;guo. 10Ngai ag&#297;g&#297;tua k&#361;nd&#361; k&#361;u k&#361;niaru Th&#297;, namo ma&#297; macio mongan&#297;te hamwe ak&#297;matua Maria; Ngai ag&#297;k&#297;ona at&#297; &#361;guo n&#297; wega. 11Ning&#297; Ngai akiuga at&#297;r&#297;, Th&#297; n&#297;&#297;mere nyeki, na t&#361;huti tuothe t&#361;r&#297;a t&#361;meraga t&#361;koimia mbe&#361;, na m&#297;t&#297; &#297;r&#297;a &#297;ciaraga maciaro, o m&#361;t&#297; &#361;gaciara ma k&#297;ruka k&#297;aguo, namo maciaro macio me na mbe&#361; ciaguo th&#297;in&#297; wamo, m&#297;themba &#297;o yothe &#297;g&#297;e th&#297;; g&#361;g&#297;tu&#297;ka o &#361;guo. 12Nayo th&#297; &#297;k&#297;mera nyeki, na t&#361;huti t&#361;u t&#361;meraga t&#361;koimia mbe&#361;, o kahuti gakoimia cia k&#297;ruka g&#297;ako, na m&#297;t&#297; &#297;r&#297;a &#297;ciaraga maciaro, o m&#361;t&#297; &#361;gaciara ma k&#297;ruka k&#297;aguo, namo maciaro macio me na mbe&#361; ciaguo th&#297;in&#297; wamo. Ngai ag&#297;k&#297;ona at&#297; &#361;guo n&#297; wega. 13Nakuo g&#361;k&#297;g&#297;a hwa&#297;-in&#297;, na g&#361;k&#297;g&#297;a r&#361;cin&#297;; &#361;cio &#361;g&#297;tu&#297;ka m&#361;thenya &#361;ng&#297;, wa gatat&#361;.</div><div class="p"> 14Ning&#297; Ngai akiuga at&#297;r&#297;, N&#297;k&#361;g&#297;e im&#361;r&#297; m&#361;tamb&#361;r&#361;ko-in&#297; &#361;cio wa matu-mair&#361; ma ig&#361;r&#361; cia kwam&#361;rania m&#361;thenya na &#361;tuk&#361;; nacio itu&#297;ke imenyithia cia ma&#361;nd&#361;, na cia mahinda, na cia matuk&#361; na m&#297;aka; 15ning&#297; itu&#297;ke im&#361;r&#297; m&#361;tamb&#361;r&#361;ko-in&#297; &#361;cio wa matu-mair&#361; ma ig&#361;r&#361; cia g&#361;t&#361;maga th&#297; &#297;g&#297;e na &#361;theri; g&#361;g&#297;tu&#297;ka o &#361;guo. 16Ngai ag&#297;k&#297;&#361;mba im&#361;r&#297; iria ig&#297;r&#297; nene, k&#297;m&#361;r&#297; k&#297;r&#297;a k&#297;nene g&#361;k&#297;ra k&#297;u k&#297;ng&#297; g&#297;athage m&#361;thenya, nak&#297;o k&#297;m&#361;r&#297; k&#297;u k&#297;nyinyanyinyi g&#297;athage &#361;tuk&#361;; na ak&#297;&#361;mba njata o nacio. 17We Ngai ag&#297;k&#297;iga im&#361;r&#297; icio m&#361;tamb&#361;r&#361;ko in&#297; &#361;cio wa matu-mair&#361; ma ig&#361;r&#361; it&#361;mage th&#297; &#297;g&#297;e &#361;theri, 18na ciathage m&#361;thenya na &#361;tuk&#361;, na ciam&#361;ranagie &#361;theri na nduma; nake Ngai ak&#297;ona at&#297; &#361;guo n&#297; wega. 19Nakuo g&#361;k&#297;g&#297;a hwa&#297;-in&#297;, na g&#361;k&#297;g&#297;a r&#361;cin&#297;; &#361;cio &#361;g&#297;tu&#297;ka m&#361;thenya &#361;ng&#297;, wa kana.</div><div class="p"> 20Ning&#297; Ngai akiuga at&#297;r&#297;, Ma&#297;-r&#297;, n&#297;mahunje o k&#361;hunja ci&#361;mbe ii muoyo iria thiangi r&#361;it&#361;, ning&#297; nyam&#361; ii njoya n&#297;ci&#361;mb&#361;kage ig&#361;r&#361; r&#297;a th&#297; itheri-in&#297; r&#297;a m&#361;tamb&#361;r&#361;ko wa matu-mair&#361; ma ig&#361;r&#361;. 21Ning&#297; Ngai ag&#297;t&#361;ma k&#361;g&#297;e nyam&#361; iria nene m&#361;no cia iria r&#297;r&#297;a inene, na k&#297;&#361;mbe o g&#297;othe k&#297;r&#297; muoyo k&#297;r&#297;a k&#297;ongoyaga, ma&#297; mag&#297;k&#297;hunjwo n&#297;cio m&#361;no, o nyam&#361; k&#297;ruka k&#297;ayo, o na ak&#297;&#361;mba nyam&#361; ciothe cia mathagu iria ii njoya, o nyam&#361; k&#297;ruka k&#297;ayo; nake Ngai ak&#297;ona at&#297; &#361;guo n&#297; wega. 22We Ngai ag&#297;g&#297;cirathima, akiuga at&#297;r&#297;, Ciarai m&#361;no, m&#361;thegee, m&#361;iy&#361;re ma&#297;-in&#297; mar&#297;a mar&#297; maria-in&#297;, nacio nyam&#361; iria ii njoya n&#297;ithegee th&#297;. 23Nakuo g&#361;k&#297;g&#297;a hwa&#297;-in&#297;, na g&#361;k&#297;g&#297;a r&#361;cin&#297;; &#361;cio &#361;g&#297;tu&#297;ka m&#361;thenya &#361;ng&#297;, wa gatano.</div><div class="p"> 24Ning&#297; Ngai akiuga at&#297;r&#297;, Th&#297; n&#297;&#297;rute ci&#361;mbe ir&#297; muoyo, o k&#297;&#361;mbe k&#297;ruka g&#297;ak&#297;o, nacio n&#297; mahi&#361;, na t&#361;nyam&#361; t&#361;r&#297;a t&#361;tambaga, na nyam&#361; cia wer&#361;, o nyam&#361; k&#297;ruka k&#297;ayo; g&#361;g&#297;tu&#297;ka o &#361;guo. 25We Ngai ag&#297;k&#297;&#361;mba nyam&#361; cia wer&#361;, o nyam&#361; k&#297;ruka k&#297;ayo, o namo mahi&#361; iruka ciamo, o nako kanyam&#361; o gothe kar&#297;a gatambaga th&#297;, o kanyam&#361; k&#297;ruka g&#297;ako; nake Ngai ak&#297;ona at&#297; &#361;guo n&#297; wega. 26#1 Kor 11.7.Ning&#297; Ngai akiuga at&#297;r&#297;, N&#297;t&#361;&#361;mbeni and&#361; matari&#297; ta m&#361;hian&#297;re wit&#361;, mahaanane na ithu&#297;; nao maathage ci&#361;ng&#361;y&#361; cia iria-in&#297;, na nyam&#361; iria ir&#297; na njoya cia r&#297;era-in&#297;, na nyam&#361; cia mag&#361;r&#361; mana, na nyam&#361; ciothe cia g&#361;k&#361; th&#297;, o gwata kanyam&#361; o gothe gatambi kar&#297;a gatambaga th&#297;. 27#K&#297;am 5.1,2.#Mat 19.4; Mar 10.6.We Ngai ag&#297;g&#297;t&#361;ma k&#361;g&#297;e and&#361;, matari&#297; ta m&#361;hian&#297;re wake we mwene, ag&#297;g&#297;t&#361;ma mag&#297;e na m&#361;hian&#297;re o ta wa Ngai; ag&#297;t&#361;ma mag&#297;e kuo mar&#297; m&#361;nd&#361; m&#361;r&#361;me na m&#361;nd&#361; m&#361;ka. 28Nake Ngai ag&#297;k&#297;marathima, ak&#297;mera at&#297;r&#297;, Ciarai m&#361;no, m&#361;thegee, m&#361;iy&#361;re th&#297;, na m&#361;m&#297;torie; ning&#297; mwathage ci&#361;ng&#361;y&#361; cia iria, na nyam&#361; iria ir&#297; njoya cia r&#297;era-in&#297;, o na nyam&#361; o yothe &#297;r&#297;a &#297;thiangaga th&#297;. 29Ning&#297; Ngai akiuga at&#297;r&#297;, Ta onei, n&#297;nd&#297;m&#361;heete kahuti o gothe kar&#297;a kag&#297;aga hand&#361; o na ha th&#297; yothe, o har&#297;a yakinya, o kar&#297;a koimagia mbe&#361;, o na ning&#297; m&#361;t&#297; o wothe &#361;r&#297;a w&#297; na maciaro mar&#297;a me mbe&#361; th&#297;in&#297; wamo; m&#297;themba &#297;o yothe-r&#297;, &#297;g&#361;tu&#297;ka ya irio cianyu; 30nayo nyam&#361; o yothe ya wer&#361;, o na nyam&#361; o yothe &#297;r&#297; njoya ya r&#297;era-in&#297;, na kanyam&#361; o gothe kar&#297;a gatambaga th&#297;, o icio ciothe ii muoyo-r&#297;, n&#297;nd&#297;ciheete kahuti o gothe kar&#297;a karuraga, gatu&#297;ke irio ciacio; g&#361;g&#297;tu&#297;ka o &#361;guo. 31Ngai ag&#297;k&#297;ona at&#297; k&#297;nd&#361; o g&#297;othe k&#297;r&#297;a omb&#297;te n&#297; k&#297;ega m&#361;no. Nakuo g&#361;k&#297;g&#297;a hwa&#297;-in&#297;, na g&#361;k&#297;g&#297;a r&#361;cin&#297;; &#361;cio &#361;g&#297;tu&#297;ka m&#361;thenya &#361;ng&#297;, wa gatandat&#361;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

O KĨAMBĨRĨRIA-RĨ, Ngai aatũmire kũgĩe matu-inĩ na gũkũ thĩ. Nayo thĩ ndĩarĩ ũrĩa yatariĩ; yarĩ o ũguo ũtheri; o nakuo kũu guothe kũriku gũtarĩ gĩturi kwahumbĩtwo no nduma. Na roho wa Ngai aatũire acuhĩrĩire kũu maĩ maarĩ. Nake Ngai akiuga atĩrĩ, Nĩkũgĩe ũtheri; gũgĩkĩgĩa ũtheri. Naguo ũtheri ũcio Ngai akĩwona atĩ nĩ mwega; ningĩ Ngai akĩamũrania ũtheri na nduma. Naguo ũtheri ũcio Ngai akĩũtua Mũthenya, nayo nduma akĩmĩtua Ũtukũ. Nakuo gũkĩgĩa hwaĩ-inĩ, na gũkĩgĩa rũcinĩ; ũcio ũgĩtuĩka mũthenya ũmwe.
Ningĩ Ngai akiuga atĩrĩ, Nĩkũgĩe mũtambũrũko wa matu-mairũ gatagatĩ-inĩ ka maĩ, naguo wamũranie maĩ maya na maya mangĩ. Nake Ngai agĩĩkĩra mũtambũrũko ũcio, agĩkĩamũrania maĩ marĩa maarĩ thĩ ya mũtambũrũko ũcio na marĩa maarĩ igũrũ rĩaguo; gũgĩtuĩka o ũguo. Ngai agĩgĩtua mũtambũrũko ũcio wa matu-mairũ Igũrũ. Nakuo gũkĩgĩa hwaĩ-inĩ, na gũkĩgĩa rũcinĩ; ũcio ũgĩtuĩka mũthenya ũngĩ, wa kerĩ.
Ningĩ Ngai akiuga atĩrĩ, Maĩ marĩa me kũu thĩ ya igũrũ rĩu nĩmonganĩrio kũndũ kũmwe, kuoneke kũndũ kũniaru; gũgĩtuĩka o ũguo. Ngai agĩgĩtua kũndũ kũu kũniaru Thĩ, namo maĩ macio monganĩte hamwe akĩmatua Maria; Ngai agĩkĩona atĩ ũguo nĩ wega. Ningĩ Ngai akiuga atĩrĩ, Thĩ nĩĩmere nyeki, na tũhuti tuothe tũrĩa tũmeraga tũkoimia mbeũ, na mĩtĩ ĩrĩa ĩciaraga maciaro, o mũtĩ ũgaciara ma kĩruka kĩaguo, namo maciaro macio me na mbeũ ciaguo thĩinĩ wamo, mĩthemba ĩo yothe ĩgĩe thĩ; gũgĩtuĩka o ũguo. Nayo thĩ ĩkĩmera nyeki, na tũhuti tũu tũmeraga tũkoimia mbeũ, o kahuti gakoimia cia kĩruka gĩako, na mĩtĩ ĩrĩa ĩciaraga maciaro, o mũtĩ ũgaciara ma kĩruka kĩaguo, namo maciaro macio me na mbeũ ciaguo thĩinĩ wamo. Ngai agĩkĩona atĩ ũguo nĩ wega. Nakuo gũkĩgĩa hwaĩ-inĩ, na gũkĩgĩa rũcinĩ; ũcio ũgĩtuĩka mũthenya ũngĩ, wa gatatũ.
Ningĩ Ngai akiuga atĩrĩ, Nĩkũgĩe imũrĩ mũtambũrũko-inĩ ũcio wa matu-mairũ ma igũrũ cia kwamũrania mũthenya na ũtukũ; nacio ituĩke imenyithia cia maũndũ, na cia mahinda, na cia matukũ na mĩaka; ningĩ ituĩke imũrĩ mũtambũrũko-inĩ ũcio wa matu-mairũ ma igũrũ cia gũtũmaga thĩ ĩgĩe na ũtheri; gũgĩtuĩka o ũguo. Ngai agĩkĩũmba imũrĩ iria igĩrĩ nene, kĩmũrĩ kĩrĩa kĩnene gũkĩra kĩu kĩngĩ gĩathage mũthenya, nakĩo kĩmũrĩ kĩu kĩnyinyanyinyi gĩathage ũtukũ; na akĩũmba njata o nacio. We Ngai agĩkĩiga imũrĩ icio mũtambũrũko inĩ ũcio wa matu-mairũ ma igũrũ itũmage thĩ ĩgĩe ũtheri, na ciathage mũthenya na ũtukũ, na ciamũranagie ũtheri na nduma; nake Ngai akĩona atĩ ũguo nĩ wega. Nakuo gũkĩgĩa hwaĩ-inĩ, na gũkĩgĩa rũcinĩ; ũcio ũgĩtuĩka mũthenya ũngĩ, wa kana.
Ningĩ Ngai akiuga atĩrĩ, Maĩ-rĩ, nĩmahunje o kũhunja ciũmbe ii muoyo iria thiangi rũitũ, ningĩ nyamũ ii njoya nĩciũmbũkage igũrũ rĩa thĩ itheri-inĩ rĩa mũtambũrũko wa matu-mairũ ma igũrũ. Ningĩ Ngai agĩtũma kũgĩe nyamũ iria nene mũno cia iria rĩrĩa inene, na kĩũmbe o gĩothe kĩrĩ muoyo kĩrĩa kĩongoyaga, maĩ magĩkĩhunjwo nĩcio mũno, o nyamũ kĩruka kĩayo, o na akĩũmba nyamũ ciothe cia mathagu iria ii njoya, o nyamũ kĩruka kĩayo; nake Ngai akĩona atĩ ũguo nĩ wega. We Ngai agĩgĩcirathima, akiuga atĩrĩ, Ciarai mũno, mũthegee, mũiyũre maĩ-inĩ marĩa marĩ maria-inĩ, nacio nyamũ iria ii njoya nĩithegee thĩ. Nakuo gũkĩgĩa hwaĩ-inĩ, na gũkĩgĩa rũcinĩ; ũcio ũgĩtuĩka mũthenya ũngĩ, wa gatano.
Ningĩ Ngai akiuga atĩrĩ, Thĩ nĩĩrute ciũmbe irĩ muoyo, o kĩũmbe kĩruka gĩakĩo, nacio nĩ mahiũ, na tũnyamũ tũrĩa tũtambaga, na nyamũ cia werũ, o nyamũ kĩruka kĩayo; gũgĩtuĩka o ũguo. We Ngai agĩkĩũmba nyamũ cia werũ, o nyamũ kĩruka kĩayo, o namo mahiũ iruka ciamo, o nako kanyamũ o gothe karĩa gatambaga thĩ, o kanyamũ kĩruka gĩako; nake Ngai akĩona atĩ ũguo nĩ wega. Ningĩ Ngai akiuga atĩrĩ, Nĩtũũmbeni andũ matariĩ ta mũhianĩre witũ, mahaanane na ithuĩ; nao maathage ciũngũyũ cia iria-inĩ, na nyamũ iria irĩ na njoya cia rĩera-inĩ, na nyamũ cia magũrũ mana, na nyamũ ciothe cia gũkũ thĩ, o gwata kanyamũ o gothe gatambi karĩa gatambaga thĩ. We Ngai agĩgĩtũma kũgĩe andũ, matariĩ ta mũhianĩre wake we mwene, agĩgĩtũma magĩe na mũhianĩre o ta wa Ngai; agĩtũma magĩe kuo marĩ mũndũ mũrũme na mũndũ mũka. Nake Ngai agĩkĩmarathima, akĩmera atĩrĩ, Ciarai mũno, mũthegee, mũiyũre thĩ, na mũmĩtorie; ningĩ mwathage ciũngũyũ cia iria, na nyamũ iria irĩ njoya cia rĩera-inĩ, o na nyamũ o yothe ĩrĩa ĩthiangaga thĩ. Ningĩ Ngai akiuga atĩrĩ, Ta onei, nĩndĩmũheete kahuti o gothe karĩa kagĩaga handũ o na ha thĩ yothe, o harĩa yakinya, o karĩa koimagia mbeũ, o na ningĩ mũtĩ o wothe ũrĩa wĩ na maciaro marĩa me mbeũ thĩinĩ wamo; mĩthemba ĩo yothe-rĩ, ĩgũtuĩka ya irio cianyu; nayo nyamũ o yothe ya werũ, o na nyamũ o yothe ĩrĩ njoya ya rĩera-inĩ, na kanyamũ o gothe karĩa gatambaga thĩ, o icio ciothe ii muoyo-rĩ, nĩndĩciheete kahuti o gothe karĩa karuraga, gatuĩke irio ciacio; gũgĩtuĩka o ũguo. Ngai agĩkĩona atĩ kĩndũ o gĩothe kĩrĩa ombĩte nĩ kĩega mũno. Nakuo gũkĩgĩa hwaĩ-inĩ, na gũkĩgĩa rũcinĩ; ũcio ũgĩtuĩka mũthenya ũngĩ, wa gatandatũ.

ಆಲಿಸಿ KĨAMBĨRĨRIA 1