Text: Tsakhur © Pioneer Bible Translators, 2024Audio: Tsakhur ℗ Pioneer Bible Translators, 2024

Tsakhur

<div class="version vid2752 iso6393tkr" data-vid="2752" data-iso6393="tkr">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="JHN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Yugna &#199;oban</div><div class="p"> 1I'see meed eyhen:</div><div class="p">&#8211; Z&#305; &#351;ok'le h&#601;k'en eyhe, v&#601;q'&#601;b&#305;&#351;de a&#287;leeqa akkayle de&#351;, menne cigeen&#231;e ikke&#231;'una sixnariyiy g'uldur vorna. 2Akkayle ikke&#231;'uname v&#601;q'&#601;b&#305;&#351;da &#231;oban vor. 3G'aravuly&#231;ee mang'us akka aaqa, v&#601;q'&#601;b&#305;&#351;ik'le mang'un ses g'iyxhe. Mang'vee cun v&#601;q'&#601;b&#305; dob&#305;&#351;ka qott'ul g'aqa q&#305;&#287;a'a. 4Mang'vee cun v&#601;q'&#601;b&#305; g&#305;rg&#305;nb&#305; g'aqa q&#305;&#287;&#305;'iyle qiy&#287;a, man&#231;ine &#246;giyl ayk'an. V&#601;q'&#601;b&#305;d mang'un ses ats'ava mang'uqad qihna qayle. 5Manb&#305; m&#305;sacad q&#305;dyvats'ane insan&#305;n ses dyats'an&#231;il-alla, mang'uqa qihna &#601;lyh&#601;&#601;s de&#351;, mang'uke heedxvas&#305;nb&#305;.</div><div class="p"> 6I'see manb&#305;&#351;is mana misaala qavalyaa'a, Mang'vee hucoovayiy eyhe manb&#305;&#351;ilqa hiyxhar de&#351;.</div><div class="p"> 7I'see meed manb&#305;&#351;ik'le eyhen:</div><div class="p">&#8211; Z&#305; &#351;ok'le h&#601;k'en eyhe, v&#601;q'&#601;b&#305;&#351;in akka Z&#305; vorna. 8Zale &#246;giyl qab&#305;ynb&#305;&#351;in g&#305;rg&#305;nb&#305; sixnareriy g'uldurar vuxha, v&#601;q'&#601;b&#305;&#351;e manb&#305;&#351;il k'&#305;r&#305; alixhxh&#305; de&#351;. 9Akka Z&#305; vorna, Zale k'ena ikke&#231;'una g'attixhanasda. Mang'usse ikke&#231;'es&#305;r, q&#305;&#287;e&#231;'es&#305;r &#601;x&#601;sda, cusun uxhiyxhanas&#305;n cigad aveykes&#305;n. 10Sixnariy saccu q&#246;q&#601;siy gyapt'asva, haq'var-hiyxv&#601;r ha'as arayle. Z&#305;me qar&#305;na &#305;'m&#305;'r hevles, gyavts'u g&#252;vxhuna &#305;'m&#305;'r.</div><div class="p"> 11Yugna &#231;oban Z&#305; vorna. Yugne &#231;obanee v&#601;q'&#601;b&#305;&#351;il-alla cun can q'urbanna hele. 12P&#305;l&#305;ke aqq&#305;yne &#231;oban&#305;nb&#305; de&#351; eyxhe v&#601;q'&#601;b&#305;. Mang'uk'le v&#601;q'&#601;b&#305;&#351;ilqa umul ab&#305; g'avcumee, mana v&#601;q'&#601;b&#305; g'ali'&#305; hexvana. Manke umulyun manb&#305; aqq&#305; ot'al-oxal ha'a. 13P&#305;l&#305;ke aqq&#305;na &#231;oban hexvana, p&#305;l&#305;ke aqq&#305; &#305;xhayke, mang'vee v&#601;q'&#601;b&#305;&#351;da haa'a de&#351;.</div><div class="p"> 14-15Yugna &#231;oban Z&#305; vorna. N&#601;x&#252;riy Dekk&#305;k'le Z&#305; ats'a, Zak'ler Dek ats'a, Zak'le h&#601;m&#601;x&#252;b&#305;b yiz&#305;nb&#305; vaats'a, yiz&#305;nb&#305;&#351;ik'ler Z&#305; ats'a. Z&#305; v&#601;q'&#601;b&#305;&#351;il-alla Yiz&#305;n can q'urbanna hele. 16Zaqa menne a&#287;&#305;leen&#231;en&#305;d v&#601;q'&#601;b&#305; vod&#305;nb&#305;. Zas manb&#305;d qales &#305;kkan. Man&#231;ik'led Yiz&#305;n ses g'ayxhes. Manke sa syuriyiy sa &#199;oban ixhes. 17Z&#305; Yiz&#305;n can q'urbanna hele, qiy&#287;a y&#305;'q'&#601;lqa alyaat'asva. Man&#231;il-allar Dekkis Z&#305; &#305;kkanna. 18&#350;avaacad Yiz&#305;n can ile&#351;&#351;e de&#351;, man Z&#305;cad hele. Man heles&#305;d, y&#305;'q'&#601;lqa alyat'as&#305;d Zasse &#601;x&#601;n. Zak'le m&#601;x&#252;d he'eva Yizde Dekkee uvhu.</div><div class="p"> 19Yahuder mane gaf&#305;l-alla cuvab&#305;lqa abayle. 20Manb&#305;&#351;de gelles&#305;ng'vee eyhen:</div><div class="p">&#8211; Mang'une ad cin&#305;d, Mana b&#601;&#231;'&#601;r&#305;r. Nya'a Mang'ul k'&#305;r&#305; iliyxhe?</div><div class="p"> 21Meb&#305;nb&#305;&#351;eme eyhen:</div><div class="p">&#8211; Cinaa&#351;e aqq&#305;yne insanee m&#601;x&#252;d eyhes de&#351;diy. Nya'a cin&#305;sse b&#305;'rq'&#305;'ne insan&#305;n ulepp&#305; qa'as &#601;x&#601;yee?</div><div class="s">Yahudee&#351;ine &#231;'ak'&#305;nb&#305;&#351;in I'sayka u&#287;oodiy</div><div class="p"> 22Q'&#305;'dim &#305;xha. Mane gah&#305;l &#304;yerusalimee Allah&#305;n Xav Ts'ed Q&#305;'&#305; bayram#10:22 Allah&#305;n Xav Ts'ed Q&#305;'&#305; bayram: man bayram al&#287;ayhe gib&#287;&#305;l&#305;ynb&#305; 165-de sen&#305;le yi&#351;de eerayle &#246;giyl. Mane sen Allah&#305;n Xav m&#601;tta'a, ts'ed qa'a. Man&#231;ile &#246;giyl Allah&#305;n Xav du&#351;manaa&#351;ine g'o&#351;unen aqqaqqa. Mane Allahne Xaa byutb&#305;&#351;is &#305;'b&#601;&#601;dat ha'a &#305;xha. al&#287;ayhe &#305;xha. 23I'sa Allahne Xaane m&#601;hlee, pa&#231;&#231;ah S&#305;leymanne doyulyne dirakb&#305;&#351;il ooab daxanane cigee iykar &#305;xha. 24Yahudee&#351;in &#231;'ak'&#305;nb&#305; I'sayne hiqiy-alla sab&#305;, Mang'uk'le eyhen:</div><div class="p">&#8211; M&#305;s&#305;lqameene &#286;u yi&#351;in sab&#305;r siliys &#305;'x&#601;s? &#286;u Masihee, &#351;ak'le dyugul hidi'&#305;, eyhe.</div><div class="p"> 25I'see manb&#305;&#351;is alidgh&#305;niy qele:</div><div class="p">&#8211; Z&#305; &#351;ok'le uvhuyn, &#351;ume man&#231;ilqa hayeebaxhe de&#351;. Z&#305;, Dekk&#305;ne doyule ha'anecad i&#351;b&#305;&#351;e Z&#305; vu&#351;u &#305;xhay eyhen. 26&#350;ume man&#231;ilqa hayeebaxhe de&#351;, Yizde v&#601;q'&#601;b&#305;&#351;inb&#305; devxhal-alla. 27Yizde v&#601;q'&#601;b&#305;&#351;ik'le Yiz&#305;n ses g'iyxhen, Zak'led manb&#305; ats'anb&#305;, manb&#305;d Zaqad qihna q&#246;&#246;. 28Z&#305; man&#231;is g&#305;rg&#305;ne gahb&#305;&#351;isda &#305;'m&#305;'r hoole. Manb&#305; m&#305;sacad hat'as de&#351;, &#351;avaacad&#305;d manb&#305; Yizde x&#305;len&#231;e g'ay&#351;es de&#351;. 29Manb&#305; Zas huvuna Dek g&#305;rg&#305;ng'ule x&#601;rna vor. Manb&#305; &#351;avussecad Dekk&#305;ne x&#305;len&#231;e g'ay&#351;es &#601;x&#601;s de&#351;. 30Z&#305;nayiy Dek sa vob&#305;nb&#305;.</div><div class="p"> 31Yahudee&#351;ine &#231;'ak'&#305;nb&#305;&#351;e meed I'sa g'ayeqqa helesva &#231;'iyele g'ayeb&#305; alyaat'a. 32I'see manb&#305;&#351;ik'le eyhen:</div><div class="p">&#8211; Dekk&#305;ke qad&#305;yn geed yugun i&#351;b&#305; Z&#305; &#351;ok'le hagu. &#350;os man&#231;ine nen&#231;il-allane Z&#305; g'ayeqqa heles &#305;kkan?</div><div class="p"> 33Yahudee&#351;ine &#231;'ak'&#305;nb&#305;&#351;e Mang'us alidgh&#305;niy qele:</div><div class="p">&#8211; &#286;u yugne i&#351;il-alla de&#351; &#351;as g'ayeqqa heles &#305;kkan. &#286;u insan ixheeyir, &#286;ucar Vake Allah ha'a, m&#601;x&#252;d &#286;u kufur ha'a. Man&#231;il-allar &#351;as &#286;u g'ayeqqa heles &#305;kkan.</div><div class="p"> 34I'see manb&#305;&#351;ik'le eyhen:</div><div class="p">&#8211; Nya'a vu&#351;de Q'aanune otk'un di&#351;de, &#171;Z&#305; uvhuyn: &#8222;&#350;u allahar&#305;b&#8220;&#187;#10:34 Man Zaburee otk'un vod (81:6).? 35Allahee Cun cuvab g'axuvuyne insanaa&#351;ik'le &#171;allahar&#305;bva&#187; eyhe. Muq'addasne Otk'unee otk'unin hakkalas de&#351;. 36&#350;u ni&#351;il-allane &#171;Z&#305; Allahna Dixva&#187; uvhuva Zak'le &#171;kufur ha'ava&#187; eyhe? Yizde Dekkee Z&#305; g'&#601;yx&#305;', dyunyelqa G'axuvu. 37Z&#305;, Yizde Dekkee ha'an hidya'axheene, Zalqa haymeebaxhe. 38Z&#305;, Yizde Dekkee ha'an ha'axheene, Z&#305; eyhen&#231;il haydebaxheene, Z&#305; ha'an&#231;il hayeepxhe. Manke &#351;ok'lecad yugda ats'axhxhes&#305;nniy Dek Yizde, Z&#305;nar Dekk&#305;ne ar &#305;xhay.</div><div class="p"> 39Manb&#305;&#351;is meer I'sa aqqas &#305;kkiykan, I'same manb&#305;&#351;de x&#305;len&#231;e iygvalyna. 40Qiy&#287;a I'sa &#304;ordanne &#351;ene suralqa, Y&#601;hyee &#246;giyl gic&#601;px&#305;'yb&#305; alyaat'a'ane cigeeqa ark'&#305;n, maa'ar axva. 41Mang'une k'anyaqa geeb insanar ab&#305; eyhen:</div><div class="p">&#8211; Y&#601;hyee sacad &#601;laamat hidyagveened, mang'vee &#304;ng'une h&#601;k'ee uvhuyn g&#305;rg&#305;n qotkuda q&#305;&#287;e&#231;'u.</div><div class="p"> 42Geeb insanaa&#351;e maa'ad I'salqa inyam ha'a.</div>
 </div>
 </div>
</div>

I'see meed eyhen:
– Zı şok'le hək'en eyhe, vəq'əbışde ağleeqa akkayle deş, menne cigeençe ikkeç'una sixnariyiy g'uldur vorna. Akkayle ikkeç'uname vəq'əbışda çoban vor. G'aravulyçee mang'us akka aaqa, vəq'əbışik'le mang'un ses g'iyxhe. Mang'vee cun vəq'əbı dobışka qott'ul g'aqa qığa'a. Mang'vee cun vəq'əbı gırgınbı g'aqa qığı'iyle qiyğa, mançine ögiyl ayk'an. Vəq'əbıd mang'un ses ats'ava mang'uqad qihna qayle. Manbı mısacad qıdyvats'ane insanın ses dyats'ançil-alla, mang'uqa qihna əlyhəəs deş, mang'uke heedxvasınbı.
I'see manbışis mana misaala qavalyaa'a, Mang'vee hucoovayiy eyhe manbışilqa hiyxhar deş.
I'see meed manbışik'le eyhen:
– Zı şok'le hək'en eyhe, vəq'əbışin akka Zı vorna. Zale ögiyl qabıynbışin gırgınbı sixnareriy g'uldurar vuxha, vəq'əbışe manbışil k'ırı alixhxhı deş. Akka Zı vorna, Zale k'ena ikkeç'una g'attixhanasda. Mang'usse ikkeç'esır, qığeç'esır əxəsda, cusun uxhiyxhanasın cigad aveykesın. Sixnariy saccu qöqəsiy gyapt'asva, haq'var-hiyxvər ha'as arayle. Zıme qarına ı'mı'r hevles, gyavts'u güvxhuna ı'mı'r.
Yugna çoban Zı vorna. Yugne çobanee vəq'əbışil-alla cun can q'urbanna hele. Pılıke aqqıyne çobanınbı deş eyxhe vəq'əbı. Mang'uk'le vəq'əbışilqa umul abı g'avcumee, mana vəq'əbı g'ali'ı hexvana. Manke umulyun manbı aqqı ot'al-oxal ha'a. Pılıke aqqına çoban hexvana, pılıke aqqı ıxhayke, mang'vee vəq'əbışda haa'a deş.
Yugna çoban Zı vorna. Nəxüriy Dekkık'le Zı ats'a, Zak'ler Dek ats'a, Zak'le həməxübıb yizınbı vaats'a, yizınbışik'ler Zı ats'a. Zı vəq'əbışil-alla Yizın can q'urbanna hele. Zaqa menne ağıleençenıd vəq'əbı vodınbı. Zas manbıd qales ıkkan. Mançik'led Yizın ses g'ayxhes. Manke sa syuriyiy sa Çoban ixhes. Zı Yizın can q'urbanna hele, qiyğa yı'q'əlqa alyaat'asva. Mançil-allar Dekkis Zı ıkkanna. Şavaacad Yizın can ileşşe deş, man Zıcad hele. Man helesıd, yı'q'əlqa alyat'asıd Zasse əxən. Zak'le məxüd he'eva Yizde Dekkee uvhu.
Yahuder mane gafıl-alla cuvabılqa abayle. Manbışde gellesıng'vee eyhen:
– Mang'une ad cinıd, Mana bəç'ərır. Nya'a Mang'ul k'ırı iliyxhe?
Mebınbışeme eyhen:
– Cinaaşe aqqıyne insanee məxüd eyhes deşdiy. Nya'a cinısse bı'rq'ı'ne insanın uleppı qa'as əxəyee?

Q'ı'dim ıxha. Mane gahıl İyerusalimee Allahın Xav Ts'ed Qı'ı bayram alğayhe ıxha. I'sa Allahne Xaane məhlee, paççah Sıleymanne doyulyne dirakbışil ooab daxanane cigee iykar ıxha. Yahudeeşin ç'ak'ınbı I'sayne hiqiy-alla sabı, Mang'uk'le eyhen:
– Mısılqameene Ğu yişin sabır siliys ı'xəs? Ğu Masihee, şak'le dyugul hidi'ı, eyhe.
I'see manbışis alidghıniy qele:
– Zı şok'le uvhuyn, şume mançilqa hayeebaxhe deş. Zı, Dekkıne doyule ha'anecad işbışe Zı vuşu ıxhay eyhen. Şume mançilqa hayeebaxhe deş, Yizde vəq'əbışinbı devxhal-alla. Yizde vəq'əbışik'le Yizın ses g'iyxhen, Zak'led manbı ats'anbı, manbıd Zaqad qihna qöö. Zı mançis gırgıne gahbışisda ı'mı'r hoole. Manbı mısacad hat'as deş, şavaacadıd manbı Yizde xılençe g'ayşes deş. Manbı Zas huvuna Dek gırgıng'ule xərna vor. Manbı şavussecad Dekkıne xılençe g'ayşes əxəs deş. Zınayiy Dek sa vobınbı.
Yahudeeşine ç'ak'ınbışe meed I'sa g'ayeqqa helesva ç'iyele g'ayebı alyaat'a. I'see manbışik'le eyhen:
– Dekkıke qadıyn geed yugun işbı Zı şok'le hagu. Şos mançine nençil-allane Zı g'ayeqqa heles ıkkan?
Yahudeeşine ç'ak'ınbışe Mang'us alidghıniy qele:
– Ğu yugne işil-alla deş şas g'ayeqqa heles ıkkan. Ğu insan ixheeyir, Ğucar Vake Allah ha'a, məxüd Ğu kufur ha'a. Mançil-allar şas Ğu g'ayeqqa heles ıkkan.
I'see manbışik'le eyhen:
– Nya'a vuşde Q'aanune otk'un dişde, «Zı uvhuyn: „Şu allaharıb“»? Allahee Cun cuvab g'axuvuyne insanaaşik'le « allaharıbva » eyhe. Muq'addasne Otk'unee otk'unin hakkalas deş. Şu nişil-allane «Zı Allahna Dixva» uvhuva Zak'le «kufur ha'ava» eyhe? Yizde Dekkee Zı g'əyxı', dyunyelqa G'axuvu. Zı, Yizde Dekkee ha'an hidya'axheene, Zalqa haymeebaxhe. Zı, Yizde Dekkee ha'an ha'axheene, Zı eyhençil haydebaxheene, Zı ha'ançil hayeepxhe. Manke şok'lecad yugda ats'axhxhesınniy Dek Yizde, Zınar Dekkıne ar ıxhay.
Manbışis meer I'sa aqqas ıkkiykan, I'same manbışde xılençe iygvalyna. Qiyğa I'sa İordanne şene suralqa, Yəhyee ögiyl gicəpxı'ybı alyaat'a'ane cigeeqa ark'ın, maa'ar axva. Mang'une k'anyaqa geeb insanar abı eyhen:
– Yəhyee sacad əlaamat hidyagveened, mang'vee İng'une hək'ee uvhuyn gırgın qotkuda qığeç'u.
Geeb insanaaşe maa'ad I'salqa inyam ha'a.

ಆಲಿಸಿ Yəhye 10