If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Tiv Old Testament

<div class="version vid2575 iso6393tiv" data-vid="2575" data-iso6393="tiv">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
         <div class="label">4</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Or la tsa a kwase na Ifa, maa a wa iyav, a mar Kain, a kaa er: M zua a nomsoor sha iwasen i TER.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Man shi a mar idyondon na Abel. Abel lu orkuranilev, kpa Kain y&#244;, gema lu or u kahan sule.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ayange nga tse y&#244;, Kain t&#244;&#244; iyiav mbi ken sule va na TER nagh a mi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Abel kpaa pande &#244;nov mba tsutswav mba ilev nav, va na ah&#244;m a ve. TER rumun Abel kua nagh nagh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Kpa Kain man nagh nagh y&#244;, A rumun ga. Nahan ishima vihi Kain tsung, a kera saan ishigh sha ga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nahan TER kaa a Kain er: Ka nyi ishima i vihi we, man ka nyi u saan ishigh sha ga?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Aluer wea er sha mi y&#244;, ma u saan ki sha gaa? Man aluer wea er sha mi ga y&#244;, nenge, isholibo kegh sha hunda je; ka sha a we je isharen i i, i lu ye, kpa ka we man &#250; hemba i ye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ts&#244; Kain &#244;r kwagh a anng&#244; na Abel; man er ve lu ken toho y&#244;, Kain mough num a idyondon na Abel, wua un je.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nahan TER pine Kain er: Anng&#244;u Abel, ngu hana? A kaa er: M fa ga, m kor anng&#244;m&#244;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ts&#244; A kaa er: U er nana? Awambe a anng&#244;u nga genger imo hen inya, yilan Mo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Hegen y&#244;, &#250; lu a ifan iyol hen inya i i aver zwa sha u ngohol awambe a anng&#244;u sha uwegh ough ne;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">aluer &#250; kaha sule kpaa, inya ia kera doo iyiagh ga; &#250; hingir or u yevese man or u zenden a zende sha won.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ts&#244; Kain kaa a TER er: Mtsaha wam ne gandem.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Nenge ase, nyian U zendam sha tar kera; me gema me lu U myer, or u yevese man or u zenden a zende sha won. Nahan y&#244;, hanma or u nana kohol mo nana wuam je.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ts&#244; TER kaa a na er: Nahan y&#244;, hanma or u nana wua Kain, &#225; or iyev sha a nan kwa taankaruhar. Shi TER ver Kain ikav, sha u or nana zua a na kpaa, nana&#817; de woo un ga y&#244;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nahan Kain kar sha ishigh ki TER kera, za tema ken tar u Noda u u lu Eden vegher u sha ityoughkitaregh la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ts&#244; Kain tsa a kwase na, maa a wa iyav mar Heno; nahan a maa gar, a ii gar la iti sha iti i wan na, Heno.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Heno mar Irada; Irada mar Mehuyael; Mehuyael mar Metushael; Metushael mar Lameki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Lameki er kasev uhar, u m&#244;m iti na er Ada, ugen iti na er Shila.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ada mar Yabal; ka un man lu ter u mba ve tem ken utenti ve lun a ilev la ye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Iti i anng&#244; na er Yubal; ka un man lu ter u mba ve koho mbaadiguve ve tenge amar la ye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Shila mar Tubal-kain, orvaren-iwa i iy&#244;v mbi bashiv kua mbi iliv kpaa; man anng&#244; u Tubal-kain u kwase y&#244;, iti na er Naama.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Lameki gema kaa a kasev nav er:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">We Ada vea Shila, ungwa nen imo yam; ne kasev mba Lameki ver nen ato sha kwagh&#244;ron wam:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">M wua or sha ci u nan gberem ivav, ka wanyekwaor je, sha ci u iyol i nan vihim y&#244;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Aluer &#225; or iyev i Kain kwa taankaruhar y&#244;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">i Lameki y&#244;, &#225; lu kwa akunduatargber kar utaankaruhar.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Adam shi tsa a kwase na, nahan a mar wannomso; a ii un iti er Setu, gadia a kaa er: A&#244;ndo verem vor ugen sha ityough ki Abel, gadia Kain wua un.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="label">26</span><span class="content">Setu kpaa gema mar wan, ii un iti er Enoshi. Ka sha ayange la je man i hii u yilan sha iti i TER ye.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

TIV OLD BIBLE © The Bible Society of Nigeria, 2014.

Or la tsa a kwase na Ifa, maa a wa iyav, a mar Kain, a kaa er: M zua a nomsoor sha iwasen i TER.
Man shi a mar idyondon na Abel. Abel lu orkuranilev, kpa Kain yô, gema lu or u kahan sule.
Ayange nga tse yô, Kain tôô iyiav mbi ken sule va na TER nagh a mi.
Abel kpaa pande ônov mba tsutswav mba ilev nav, va na ahôm a ve. TER rumun Abel kua nagh nagh.
Kpa Kain man nagh nagh yô, A rumun ga. Nahan ishima vihi Kain tsung, a kera saan ishigh sha ga.
Nahan TER kaa a Kain er: Ka nyi ishima i vihi we, man ka nyi u saan ishigh sha ga?
Aluer wea er sha mi yô, ma u saan ki sha gaa? Man aluer wea er sha mi ga yô, nenge, isholibo kegh sha hunda je; ka sha a we je isharen i i, i lu ye, kpa ka we man ú hemba i ye.
Tsô Kain ôr kwagh a anngô na Abel; man er ve lu ken toho yô, Kain mough num a idyondon na Abel, wua un je.
Nahan TER pine Kain er: Anngôu Abel, ngu hana? A kaa er: M fa ga, m kor anngômô?
Tsô A kaa er: U er nana? Awambe a anngôu nga genger imo hen inya, yilan Mo.
Hegen yô, ú lu a ifan iyol hen inya i i aver zwa sha u ngohol awambe a anngôu sha uwegh ough ne;
aluer ú kaha sule kpaa, inya ia kera doo iyiagh ga; ú hingir or u yevese man or u zenden a zende sha won.
Tsô Kain kaa a TER er: Mtsaha wam ne gandem.
Nenge ase, nyian U zendam sha tar kera; me gema me lu U myer, or u yevese man or u zenden a zende sha won. Nahan yô, hanma or u nana kohol mo nana wuam je.
Tsô TER kaa a na er: Nahan yô, hanma or u nana wua Kain, á or iyev sha a nan kwa taankaruhar. Shi TER ver Kain ikav, sha u or nana zua a na kpaa, nana̱ de woo un ga yô.
Nahan Kain kar sha ishigh ki TER kera, za tema ken tar u Noda u u lu Eden vegher u sha ityoughkitaregh la.
Tsô Kain tsa a kwase na, maa a wa iyav mar Heno; nahan a maa gar, a ii gar la iti sha iti i wan na, Heno.
Heno mar Irada; Irada mar Mehuyael; Mehuyael mar Metushael; Metushael mar Lameki.
Lameki er kasev uhar, u môm iti na er Ada, ugen iti na er Shila.
Ada mar Yabal; ka un man lu ter u mba ve tem ken utenti ve lun a ilev la ye.
Iti i anngô na er Yubal; ka un man lu ter u mba ve koho mbaadiguve ve tenge amar la ye.
Shila mar Tubal-kain, orvaren-iwa i iyôv mbi bashiv kua mbi iliv kpaa; man anngô u Tubal-kain u kwase yô, iti na er Naama.
Lameki gema kaa a kasev nav er:
We Ada vea Shila, ungwa nen imo yam; ne kasev mba Lameki ver nen ato sha kwaghôron wam:
M wua or sha ci u nan gberem ivav, ka wanyekwaor je, sha ci u iyol i nan vihim yô.
Aluer á or iyev i Kain kwa taankaruhar yô,
i Lameki yô, á lu kwa akunduatargber kar utaankaruhar.
Adam shi tsa a kwase na, nahan a mar wannomso; a ii un iti er Setu, gadia a kaa er: Aôndo verem vor ugen sha ityough ki Abel, gadia Kain wua un.
Setu kpaa gema mar wan, ii un iti er Enoshi. Ka sha ayange la je man i hii u yilan sha iti i TER ye.

ಆಲಿಸಿ Genese 4