If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Dagbani Bible

<div class="version vid2264 iso6393dag" data-vid="2264" data-iso6393="dag">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="GEN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s1">Ibram fa L&#596;t bahi</div><div class="p"> 1Shiina Naa Amiraf&#603;l mini &#400;lasa Naa Ariok ni &#400;lam Naa Ch&#603;dolaoma ni Goiim Naa Tidal 2daa ti lo t&#596;bu b&#603; &#658;i&#603;man&#8217; ni n-cha&#331; ni b&#603; ti tuhi S&#596;dom Naa B&#603;ra mini Gom&#596;ra Naa Birisha ni Adima Naa Shinab ni Z&#603;b&#596;iim Naa Sh&#603;m&#603;ba ni B&#603;la bee Z&#596;a naa. 3Nanim&#8217; &#331;&#596; zaa daa naala noli n-la&#611;im b&#603; t&#596;bbihi ti do Siddim vinvamli ni lu&#611;&#8217; sh&#603;li b&#603; ni booni Teeku Kpi&#331; pump&#596;&#331;&#596; &#331;&#596;. 4B&#603; daa j&#603;m Ch&#603;dolaoma la yuun&#8217; pinaayi, amaa yuun&#8217; sh&#603;li din daa pahiri yuun&#8217; pinaata la ni ka b&#603; daa za&#611;isi ni b&#603; ku lan j&#603;m o. 5Yuun&#8217; sh&#603;li din daa ti pahiri yuun&#8217; pinaanahi ni, ka Ch&#603;dolaoma mini na&#8217; sh&#603;b&#8217; b&#603;n daa s&#596;&#331;d&#8217; o daa cha&#331; ti tuhi nya&#331; R&#603;faim din be Ashit&#603;r&#596;tikarinaim ti&#331;gb&#596;&#331; ni mini Zuzim din be Ham ti&#331;gb&#596;&#331; ni ni &#400;mim din be Shav&#603;kiriataim ti&#331;gb&#596;&#331; ni 6ni H&#596;rinim&#8217; b&#603;n be &#400;dom#14.6 &#400;DOM: Hiburuli ni di ny&#603;la Si&#603;r. &#400;dom mini Si&#603;r ny&#603;la yim. zoya ni la n-doli ba hal ni &#400;liparan din be m&#596;&#611;u ni tintariga la shee. 7Ka b&#603; daa &#331;maligi lab&#8217; &#400;nmishipat b&#603; ni booni lu&#611;&#8217; sh&#603;li Kad&#603;shi la. Ka b&#603; daa tuhi nya&#331; Amal&#603;k ti&#331;gb&#596;&#331; ni nim&#8217; mini Am&#596;rinim&#8217; b&#603;n daa be Hazaz&#596;ntarima la zaa.</div><div class="p"> 8Di saha maa ka S&#596;dom naa mini Gom&#596;ra naa ni Adima naa ni Z&#603;b&#596;iim naa ni B&#603;la naa b&#603; ni booni lu&#611;&#8217; sh&#603;li Z&#596;a la daa la&#611;im b&#603; t&#596;bbihi cha&#331; Siddim vinvamli ni, 9ka b&#603; mini &#400;lam Naa Ch&#603;dolaoma ni Goiim Naa Tidal ni Shiina Naa Amiraf&#603;l ni &#400;lasa Naa Ariok ti gbaai tab&#8217; tuhibu. Nanima anahi mini nanima anu n-daa lu tab&#8217; zu&#611;u maa. 10Kootaali tand&#596;ri n-daa kul y&#603;rigi Siddim vinvamli maa ni; ka S&#596;dom mini Gom&#596;ra nanim&#8217; la daa &#331;maligi guuri ka b&#603; ni sh&#603;b&#8217; faai lu kootaali tand&#596;ri maa ni, ka b&#603;n kpalim mi zo nti du zoli. 11Ka b&#603; dimnim&#8217; maa daa kana ti kpu&#611;i b&#603;n&#8217; S&#596;domnim&#8217; mini Gom&#596;ranim&#8217; maa n&#603;ma mini b&#603; binsh&#603;&#611;ukam zaa cha&#331;. 12Hal b&#603; daa gbaai L&#596;t &#331;un daa ny&#603; Ibram tizo bia la gba, ka za&#331; o n&#603;ma pahi cha&#331;.</div><div class="p"> 13Di saha ka b&#603; ni yino &#331;un daa zo n-tiligi daa kana ti y&#603;li Ibram &#331;un daa ny&#603; Hiburu nira ka be Mamri &#331;un daa ny&#603; Am&#596;ri nir&#8217; la oki tihi gbini. Mamri min&#8217; o mabihi b&#603;n daa ny&#603; &#400;shikol mini An&#603;r la daa ny&#603;la Ibram z&#596;nima. 14Ibram ni daa wum ni b&#603; tuhi gbaag&#8217; o d&#596;&#611;im maa cha&#331; maa, ka o daa za&#331; o t&#596;bbi&#8217; sh&#603;b&#8217; b&#603; ni daa d&#596;&#611;&#8217; o yi&#331;&#8217; puuni, ka b&#603; ny&#603; t&#596;butuhiri&#8217; biinsi la ninvu&#611;&#8217; k&#596;bisita ni pisaayika n-kari b&#603; naba hal ti paai Dan. 15Ka Ibram daa pirigipirig&#8217; o t&#596;bbihi maa n-cha&#331; ti liri ba yu&#331; &#331;-&#331;me n-kari ba hal ti paai H&#596;ba din be Damaskus nuzaa polo la. 16Ka o daa va b&#603; n&#603;ma zaa, ka za&#331; o d&#596;&#611;im L&#596;t min&#8217; o n&#603;ma gba ni ninvu&#611;&#8217; sh&#603;ba ni pa&#611;iba m-pahi labina.</div><div class="s1">M&#603;likiz&#603;d&#603;k ni&#331; alibarika ni&#331; Ibram ni</div><div class="p"> 17Ibram ni daa nya&#331; Ch&#603;dolaoma mini na&#8217; sh&#603;b&#8217; b&#603;n be o sani ka labirina saha sh&#603;li, ka S&#596;dom naa daa cha&#331; ti tuh&#8217; o soli Shave vinvamli ni b&#603; ni daa booni lu&#611;&#8217; sh&#603;li Naa Vinvamli la. 18#Hib 7.1-10 Ka Sal&#603;m Naa M&#603;likiz&#603;d&#603;k &#331;un daa lan ny&#603; Zallakudura Naa maligumaana la daa za&#331; b&#596;r&#596;b&#596;ro mini wain na nti ti Ibram; 19ka suhi alibarika ni&#331; o ni ka y&#603;li,</div><div class="q1">&#8220;Zallakudura Naa &#331;un nam zu&#611;usaa mini dunia &#331;&#596;</div><div class="q2">ni&#331;m&#8217; alibarika ni&#331; Ibram ni!</div><div class="q1"> 20Ti pa&#611;iri Zallakudura Naa</div><div class="q2">&#331;un ch&#603; ka a nya&#331; a dimnim&#8217; &#331;&#596;!&#8221;</div><div class="m">Ka Ibram daa za&#331; binsh&#603;&#611;ukam zaa pia puuni za&#611;&#8217; yiniyini yihi M&#603;likiz&#603;d&#603;k zaka.</div><div class="p"> 21Ka S&#596;dom naa maa daa y&#603;li Ibram, &#8220;Za&#331;m&#8217; niriba &#331;&#596; ti ma, amaa ka mali n&#603;ma &#331;&#596; zaa.&#8221;</div><div class="p"> 22Amaa ka Ibram daa y&#603;li, &#8220;M pun po Yaw&#603; &#331;un ny&#603; Zallakudura Naa &#331;un nam zu&#611;usaa mini dunia &#331;&#596; 23ni n ku za&#331; a gali bee a namdili mia bee a ni su binsh&#603;likam, ka a ti y&#603;li, &#8216;Mani n-ch&#603; ka Ibram leei bundana.&#8217; 24N ku za&#331; binsh&#603;li na&#611;ila n nachimba &#331;&#596; mini ninvu&#611;&#8217; sh&#603;b&#8217; b&#603;n doli ma cha&#331; la ni pun di sh&#603;l&#8217; la; amaa na&#611;&#8217; ch&#603; ka An&#603;r mini &#400;shikol ni Mamri n-yihi b&#603; tarili ni ny&#603; sh&#603;li di ni.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dagbani Bible with Deuterocanonical Books © Bible Society of Ghana, 2011.

Shiina Naa Amirafɛl mini Ɛlasa Naa Ariok ni Ɛlam Naa Chɛdolaoma ni Goiim Naa Tidal daa ti lo tɔbu bɛ ʒiɛman’ ni n-chaŋ ni bɛ ti tuhi Sɔdom Naa Bɛra mini Gomɔra Naa Birisha ni Adima Naa Shinab ni Zɛbɔiim Naa Shɛmɛba ni Bɛla bee Zɔa naa. Nanim’ ŋɔ zaa daa naala noli n-laɣim bɛ tɔbbihi ti do Siddim vinvamli ni luɣ’ shɛli bɛ ni booni Teeku Kpiŋ pumpɔŋɔ ŋɔ. Bɛ daa jɛm Chɛdolaoma la yuun’ pinaayi, amaa yuun’ shɛli din daa pahiri yuun’ pinaata la ni ka bɛ daa zaɣisi ni bɛ ku lan jɛm o. Yuun’ shɛli din daa ti pahiri yuun’ pinaanahi ni, ka Chɛdolaoma mini na’ shɛb’ bɛn daa sɔŋd’ o daa chaŋ ti tuhi nyaŋ Rɛfaim din be Ashitɛrɔtikarinaim tiŋgbɔŋ ni mini Zuzim din be Ham tiŋgbɔŋ ni ni Ɛmim din be Shavɛkiriataim tiŋgbɔŋ ni ni Hɔrinim’ bɛn be Ɛdom zoya ni la n-doli ba hal ni Ɛliparan din be mɔɣu ni tintariga la shee. Ka bɛ daa ŋmaligi lab’ Ɛnmishipat bɛ ni booni luɣ’ shɛli Kadɛshi la. Ka bɛ daa tuhi nyaŋ Amalɛk tiŋgbɔŋ ni nim’ mini Amɔrinim’ bɛn daa be Hazazɔntarima la zaa.
Di saha maa ka Sɔdom naa mini Gomɔra naa ni Adima naa ni Zɛbɔiim naa ni Bɛla naa bɛ ni booni luɣ’ shɛli Zɔa la daa laɣim bɛ tɔbbihi chaŋ Siddim vinvamli ni, ka bɛ mini Ɛlam Naa Chɛdolaoma ni Goiim Naa Tidal ni Shiina Naa Amirafɛl ni Ɛlasa Naa Ariok ti gbaai tab’ tuhibu. Nanima anahi mini nanima anu n-daa lu tab’ zuɣu maa. Kootaali tandɔri n-daa kul yɛrigi Siddim vinvamli maa ni; ka Sɔdom mini Gomɔra nanim’ la daa ŋmaligi guuri ka bɛ ni shɛb’ faai lu kootaali tandɔri maa ni, ka bɛn kpalim mi zo nti du zoli. Ka bɛ dimnim’ maa daa kana ti kpuɣi bɛn’ Sɔdomnim’ mini Gomɔranim’ maa nɛma mini bɛ binshɛɣukam zaa chaŋ. Hal bɛ daa gbaai Lɔt ŋun daa nyɛ Ibram tizo bia la gba, ka zaŋ o nɛma pahi chaŋ.
Di saha ka bɛ ni yino ŋun daa zo n-tiligi daa kana ti yɛli Ibram ŋun daa nyɛ Hiburu nira ka be Mamri ŋun daa nyɛ Amɔri nir’ la oki tihi gbini. Mamri min’ o mabihi bɛn daa nyɛ Ɛshikol mini Anɛr la daa nyɛla Ibram zɔnima. Ibram ni daa wum ni bɛ tuhi gbaag’ o dɔɣim maa chaŋ maa, ka o daa zaŋ o tɔbbi’ shɛb’ bɛ ni daa dɔɣ’ o yiŋ’ puuni, ka bɛ nyɛ tɔbutuhiri’ biinsi la ninvuɣ’ kɔbisita ni pisaayika n-kari bɛ naba hal ti paai Dan. Ka Ibram daa pirigipirig’ o tɔbbihi maa n-chaŋ ti liri ba yuŋ ŋ-ŋme n-kari ba hal ti paai Hɔba din be Damaskus nuzaa polo la. Ka o daa va bɛ nɛma zaa, ka zaŋ o dɔɣim Lɔt min’ o nɛma gba ni ninvuɣ’ shɛba ni paɣiba m-pahi labina.

Ibram ni daa nyaŋ Chɛdolaoma mini na’ shɛb’ bɛn be o sani ka labirina saha shɛli, ka Sɔdom naa daa chaŋ ti tuh’ o soli Shave vinvamli ni bɛ ni daa booni luɣ’ shɛli Naa Vinvamli la. Ka Salɛm Naa Mɛlikizɛdɛk ŋun daa lan nyɛ Zallakudura Naa maligumaana la daa zaŋ bɔrɔbɔro mini wain na nti ti Ibram; ka suhi alibarika niŋ o ni ka yɛli,
“Zallakudura Naa ŋun nam zuɣusaa mini dunia ŋɔ
niŋm’ alibarika niŋ Ibram ni!
Ti paɣiri Zallakudura Naa
ŋun chɛ ka a nyaŋ a dimnim’ ŋɔ!”
Ka Ibram daa zaŋ binshɛɣukam zaa pia puuni zaɣ’ yiniyini yihi Mɛlikizɛdɛk zaka.
Ka Sɔdom naa maa daa yɛli Ibram, “Zaŋm’ niriba ŋɔ ti ma, amaa ka mali nɛma ŋɔ zaa.”
Amaa ka Ibram daa yɛli, “M pun po Yawɛ ŋun nyɛ Zallakudura Naa ŋun nam zuɣusaa mini dunia ŋɔ ni n ku zaŋ a gali bee a namdili mia bee a ni su binshɛlikam, ka a ti yɛli, ‘Mani n-chɛ ka Ibram leei bundana.’ N ku zaŋ binshɛli naɣila n nachimba ŋɔ mini ninvuɣ’ shɛb’ bɛn doli ma chaŋ la ni pun di shɛl’ la; amaa naɣ’ chɛ ka Anɛr mini Ɛshikol ni Mamri n-yihi bɛ tarili ni nyɛ shɛli di ni.”

ಆಲಿಸಿ Piligu 14