Birifor, Southern - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid2148 iso6393biv" data-vid="2148" data-iso6393="biv">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="MAT.14">
 <div class="label">14</div><div class="p"> 1A ber ala p&#596;, a H&#603;r&#596;d na &#617; a Galilee n&#227;a w&#245;n a Yesu yele 2na w&#650; 'y&#603;r k&#650; a w&#650; t&#650;&#771;t&#650;&#771;nb&#596;, &#8220;J&#596;&#596;n K&#596;&#771;suor l&#603; t&#596;&#771;&#596; ir &#617; v&#650;r, ala l&#603; so ka w&#650; tara a kp&#603;&#771;&#596; t&#650;&#771;n&#596;&#771; n&#617; a n&#603;'maa t&#650;&#771;m&#596;&#771; any&#227;na.&#8221;</div><div class="p"> 3A N&#227;a H&#603;r&#596;d v&#603;&#771;n ka ba ny&#596;&#596; J&#596;&#596;n l&#361; 'y&#596;&#771;&#596; n&#617;p&#596;&#596; die p&#596; a w&#650; y&#603;b&#603; Filip p&#596;&#596; H&#603;r&#596;diyas j&#361;u. 4Boj&#361;u J&#596;&#596;n ma 'y&#603;r&#603; na k&#650;r&#596; w&#650; &#617;ka, &#8220;A ba tara s&#596;r ka f&#650; kul w&#650; &#603;.&#8221; 5H&#603;r&#596;d ta b&#650;&#596;r&#596; na a w&#650; k&#650; f&#650; t&#617; joro a Juu n&#617;b&#603; d&#227;b&#227;&#603; boj&#361;u ba s&#596;&#596;n &#617;ka w&#650; &#617;n N&#227;a&#331;m&#617;n 'y&#603;'y&#603;r&#603;.</div><div class="p"> 6A H&#603;r&#596;d d&#596;&#596;f&#650; b&#617;bir d&#227;&#603;n daar, a H&#603;r&#596;diyas bip&#596;&#596; s&#603;n b&#227;n&#603; a n&#617;y&#596;&#596; niem, ka a H&#603;r&#596;d p&#650;&#596; p&#603;l 7y&#596;&#596; jaa ka w&#650; 'y&#596;&#771;&#596; n&#603;&#603; k&#650; a p&#596;&#596;bile, &#8220;S&#650;&#596;r ma bon jaa f&#650;n b&#650;&#596;r&#596; &#617;n k&#650; f&#650; naa.&#8221; 8A w&#650; ma wiil w&#650;n a bon 'l&#596; w&#650;n na s&#650;&#596;r, ka w&#650; 'y&#603;r, &#8220;N b&#650;&#596;r&#596; na &#617;ka f&#650; 'y&#596;&#771;&#596; a J&#596;&#596;n K&#596;&#771;suor ju a la'y&#603;lma p&#596; k&#650; ma a p&#650;&#771;p&#227;any&#227;na.&#8221; 9A n&#227;a p&#650;&#596; s&#596;&#771;&#596; naa, t&#617;ch&#603; w&#650;n faa 'y&#596;&#771;&#596; a n&#603;&#603; a n&#617;y&#596;&#596; niem &#617;ka a l&#603; a p&#596;&#596;bile na b&#650;&#596;r&#596; a &#617;. 10W&#650; t&#650;&#771;n ka ba &#331;maa a J&#596;&#596;n ju a n&#617;p&#596;&#596; die p&#596;. 11Ba 'y&#596;&#771;&#596;n a ju a la'y&#603;lma p&#596; wa k&#650; a p&#596;&#596;bile, ka w&#650; de k&#650; a w&#650; ma. 12J&#596;&#596;n poturbo wan wa 'm&#596;&#596; a &#227;g&#227;n t&#617; &#361;u t&#617; na ba t&#617; 'y&#603;r k&#650; a Yesu.</div><div class="p"> 13A Yesu na wa w&#245; a n&#617;t&#596;&#771;, w&#650; kp&#603;&#771;n a gboro chen jiyuo 'l&#596; w&#650; y&#245;. T&#617;ch&#603; a n&#617;y&#596;&#596; na wa w&#245; a n&#617;t&#596;&#771; ba yin a t&#7869;n ala p&#596; b&#617;&#603;r w&#650; n&#617; gb&#603;&#603; chen a be. 14W&#650;n wa yi a gboro p&#596;, w&#650; ny&#603;n n&#617;y&#596;&#596; ka n&#617;baal kp&#603; w&#650; t&#617;ch&#603; ka w&#650; s&#227;a a ba baals&#617;.</div><div class="p"> 15M&#596;&#771;t&#596;&#771;&#596; na wa m&#650;r&#596;, a poturbo wa 'y&#603;r k&#650; w&#650;, &#8220;A ka &#617;n m&#596;g&#596;&#771;&#596; p&#596; ka a s&#596;&#771;&#596; m&#617; po, bar a n&#617;b&#603; s&#596;r ka ba chen a t&#7869;bil p&#596;, t&#617; da b&#650;&#771;diir di.&#8221;</div><div class="p"> 16Yesu 'y&#603;r k&#650; ba, &#8220;A ba s&#603;&#603; &#617;ka ba chen &#603;, y&#617; k&#650; ba b&#650;&#771;k&#596;&#771;&#596; ka ba di.&#8221;</div><div class="p"> 17Ka ba 'y&#603;r k&#650; w&#650;, &#8220;Paan&#650;&#771;&#596;s&#617; an&#361;u n&#617; j&#227;m&#603; ayi t&#603;&#603; l&#603; s&#617; tara.&#8221; </div><div class="p"> 18Ka w&#650; 'y&#603;r k&#650; ba, &#8220;Y&#617; de wa k&#650; ma.&#8221; 19W&#650; v&#603;&#771;n ka a n&#617;y&#596;&#596; bany&#227;na j&#603;&#771; t&#7869;e. W&#650; den a paan&#650;&#771;&#596;s&#617; an&#361;u n&#617; a j&#227;m&#603; ayi ala d&#650;l kaa saaju t&#617; puor N&#227;a&#331;m&#617;n y&#227;an t&#617; na w&#650; &#331;ma de k&#650; a poturbo &#617;ka ba de p&#245; a n&#617;b&#603;. Ka a poturbo de p&#245; a n&#617;b&#603;. 20Ba jaa din t&#617;&#617; t&#617;ch&#603; ka a poturbo wob a b&#650;&#771;&#331;maars&#617; ala na ch&#603; s&#603;&#603; p&#603;r pie n&#617; ayi. 21A bala na di t&#617;&#617; t&#603;&#603; &#617;n d&#596;&#596;r tur an&#361;u ka p&#596;b&#596; n&#617; bibiir ba p&#650;&#596; &#603;.</div><div class="p"> 22Ajienaa l&#603;, w&#650; v&#603;&#771;n ka a poturbo kp&#603; a gboro g&#596;&#771;&#596; a man g&#596;&#771;&#596;n t&#617;ch&#603; ka w&#650; v&#603;&#771; ka a n&#617;b&#603; yaar. 23W&#650;n wa w&#603;l a n&#617;b&#603; baar, w&#650; don a t&#596;&#771;&#596; ju &#617;ka w&#650; t&#617; s&#650;&#596;r N&#227;a&#331;m&#617;n. J&#227;an&#650;&#596;r na wa ta, w&#650; ch&#603;n&#603; na be a be a w&#650; y&#245;. 24T&#617;ch&#603; a k&#596;&#771;s&#603;b&#603; &#331;men a gboro d&#227;daal chiin t&#603;&#603;r ka w&#650; j&#227;an a man n&#603;&#603;, boj&#361;u a k&#596;&#771;s&#603;b&#603; f&#596;&#771;&#596; gar ba naa.</div><div class="p"> 25A w&#603;r na wa chaara wa la la la ba ny&#603;n a Yesu na chiine a k&#650;&#771;&#596; ju waara a ba s&#603;&#771;. 26A poturbo na wa ny&#603; a Yesu na chiine a k&#650;&#771;&#596; ju waara a ba s&#603;&#771;, d&#227;b&#227;&#603; kp&#603; ba naa, ka ba k&#245; 'y&#603;r, &#8220;Kp&#297;in l&#603;!&#8221;</div><div class="p"> 27T&#617;ch&#603; ka a Yesu 'y&#603;r k&#650; ba, &#8220;Y&#617; tara k&#227;nyir, maa l&#603;, y&#617; ta joro d&#227;b&#227;&#603; &#603;.&#8221;</div><div class="p"> 28Pita 'y&#603;r k&#650; w&#650;, &#8220;N Soro, ala &#617; f&#650;&#771;&#650; l&#603; v&#603;&#771; ka chiine a k&#650;&#771;&#596; ju wa a f&#650; s&#603;&#771;.&#8221;</div><div class="p"> 29Ka w&#650; 'y&#603;r w&#650;, &#8220;Wa,&#8221; ka Pita yi a gboro p&#596; piel chiine a k&#650;&#771;&#596; ju waara a Yesu s&#603;&#771;. 30Pita na ny&#603; a s&#603;s&#603;b&#603; na furo y&#596;&#596; d&#227;b&#227;&#603; kp&#603; w&#650; naa, ka w&#650; piel m&#650;r&#596; a k&#650;&#771;&#596; p&#596;, ka w&#650; b&#650;&#596;l, &#8220;N Soro, faa ma.&#8221;</div><div class="p"> 31Ajienaa l&#603;, a Yesu tur a w&#650; n&#361;u ny&#596;&#596; w&#650; t&#617; 'y&#603;r, &#8220;F&#650;&#771;&#650; s&#596;&#596;f&#650; na ba j&#227; bon &#603;, bo so ka f&#650; baala?&#8221;</div><div class="p"> 32Ban wa kp&#603; a gboro p&#596; baar ka a s&#603;s&#603;b&#603; &#331;maa jaa jomm. 33A bala na be a gboro p&#596; gbur dumo puor w&#650; t&#617; 'y&#603;r&#603;, &#8220;Yelm&#227;&#603;, f&#650;&#771;&#650; l&#603; &#617; a N&#227;a&#331;m&#617;n Bie.&#8221;</div><div class="p"> 34Ban wa g&#596;&#771;&#596; a man baar ba chen a Genesaret&#617; w&#603;r p&#596;. 35A t&#7869;e 'l&#596; d&#7869;me na wa w&#245; a w&#650; yele ba 'y&#603;r l&#650;&#596;r a paal 'l&#596; w&#650; jaa na ba waan bala jaa an &#596;&#596;r&#596;, 36na ba wa s&#650;&#596;r&#596; &#617;ka ba s&#617;&#617;r a w&#650; fuu n&#603;&#603;, a bala jaa na s&#617;&#617;r a fuu n&#603;&#603; sa naa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

A ber ala pɔ, a Hɛrɔd na ɩ a Galilee nãa wõn a Yesu yele na wʊ 'yɛr kʊ a wʊ tʊ̃tʊ̃nbɔ, “Jɔɔn Kɔ̃suor lɛ tɔ̃ɔ ir ɩ vʊr, ala lɛ so ka wʊ tara a kpɛ̃ɔ tʊ̃nɔ̃ nɩ a nɛ'maa tʊ̃mɔ̃ anyãna.”
A Nãa Hɛrɔd vɛ̃n ka ba nyɔɔ Jɔɔn lũ 'yɔ̃ɔ nɩpɔɔ die pɔ a wʊ yɛbɛ Filip pɔɔ Hɛrɔdiyas jũu. Bojũu Jɔɔn ma 'yɛrɛ na kʊrɔ wʊ ɩka, “A ba tara sɔr ka fʊ kul wʊ ɛ.” Hɛrɔd ta bʊɔrɔ na a wʊ kʊ fʊ tɩ joro a Juu nɩbɛ dãbãɛ bojũu ba sɔɔn ɩka wʊ ɩn Nãaŋmɩn 'yɛ'yɛrɛ.
A Hɛrɔd dɔɔfʊ bɩbir dãɛn daar, a Hɛrɔdiyas bipɔɔ sɛn bãnɛ a nɩyɔɔ niem, ka a Hɛrɔd pʊɔ pɛl yɔɔ jaa ka wʊ 'yɔ̃ɔ nɛɛ kʊ a pɔɔbile, “Sʊɔr ma bon jaa fʊn bʊɔrɔ ɩn kʊ fʊ naa.” A wʊ ma wiil wʊn a bon 'lɔ wʊn na sʊɔr, ka wʊ 'yɛr, “N bʊɔrɔ na ɩka fʊ 'yɔ̃ɔ a Jɔɔn Kɔ̃suor ju a la'yɛlma pɔ kʊ ma a pʊ̃pãanyãna.” A nãa pʊɔ sɔ̃ɔ naa, tɩchɛ wʊn faa 'yɔ̃ɔ a nɛɛ a nɩyɔɔ niem ɩka a lɛ a pɔɔbile na bʊɔrɔ a ɩ. Wʊ tʊ̃n ka ba ŋmaa a Jɔɔn ju a nɩpɔɔ die pɔ. Ba 'yɔ̃ɔn a ju a la'yɛlma pɔ wa kʊ a pɔɔbile, ka wʊ de kʊ a wʊ ma. Jɔɔn poturbo wan wa 'mɔɔ a ãgãn tɩ ũu tɩ na ba tɩ 'yɛr kʊ a Yesu.
A Yesu na wa wõ a nɩtɔ̃, wʊ kpɛ̃n a gboro chen jiyuo 'lɔ wʊ yõ. Tɩchɛ a nɩyɔɔ na wa wõ a nɩtɔ̃ ba yin a tẽn ala pɔ bɩɛr wʊ nɩ gbɛɛ chen a be. Wʊn wa yi a gboro pɔ, wʊ nyɛn nɩyɔɔ ka nɩbaal kpɛ wʊ tɩchɛ ka wʊ sãa a ba baalsɩ.
Mɔ̃tɔ̃ɔ na wa mʊrɔ, a poturbo wa 'yɛr kʊ wʊ, “A ka ɩn mɔgɔ̃ɔ pɔ ka a sɔ̃ɔ mɩ po, bar a nɩbɛ sɔr ka ba chen a tẽbil pɔ, tɩ da bʊ̃diir di.”
Yesu 'yɛr kʊ ba, “A ba sɛɛ ɩka ba chen ɛ, yɩ kʊ ba bʊ̃kɔ̃ɔ ka ba di.”
Ka ba 'yɛr kʊ wʊ, “Paanʊ̃ɔsɩ anũu nɩ jãmɛ ayi tɛɛ lɛ sɩ tara.”
Ka wʊ 'yɛr kʊ ba, “Yɩ de wa kʊ ma.” Wʊ vɛ̃n ka a nɩyɔɔ banyãna jɛ̃ tẽe. Wʊ den a paanʊ̃ɔsɩ anũu nɩ a jãmɛ ayi ala dʊl kaa saaju tɩ puor Nãaŋmɩn yãan tɩ na wʊ ŋma de kʊ a poturbo ɩka ba de põ a nɩbɛ. Ka a poturbo de põ a nɩbɛ. Ba jaa din tɩɩ tɩchɛ ka a poturbo wob a bʊ̃ŋmaarsɩ ala na chɛ sɛɛ pɛr pie nɩ ayi. A bala na di tɩɩ tɛɛ ɩn dɔɔr tur anũu ka pɔbɔ nɩ bibiir ba pʊɔ ɛ.
Ajienaa lɛ, wʊ vɛ̃n ka a poturbo kpɛ a gboro gɔ̃ɔ a man gɔ̃ɔn tɩchɛ ka wʊ vɛ̃ ka a nɩbɛ yaar. Wʊn wa wɛl a nɩbɛ baar, wʊ don a tɔ̃ɔ ju ɩka wʊ tɩ sʊɔr Nãaŋmɩn. Jãanʊɔr na wa ta, wʊ chɛnɛ na be a be a wʊ yõ. Tɩchɛ a kɔ̃sɛbɛ ŋmen a gboro dãdaal chiin tɛɛr ka wʊ jãan a man nɛɛ, bojũu a kɔ̃sɛbɛ fɔ̃ɔ gar ba naa.
A wɛr na wa chaara wa la la la ba nyɛn a Yesu na chiine a kʊ̃ɔ ju waara a ba sɛ̃. A poturbo na wa nyɛ a Yesu na chiine a kʊ̃ɔ ju waara a ba sɛ̃, dãbãɛ kpɛ ba naa, ka ba kõ 'yɛr, “Kpĩin lɛ!”
Tɩchɛ ka a Yesu 'yɛr kʊ ba, “Yɩ tara kãnyir, maa lɛ, yɩ ta joro dãbãɛ ɛ.”
Pita 'yɛr kʊ wʊ, “N Soro, ala ɩ fʊ̃ʊ lɛ vɛ̃ ka chiine a kʊ̃ɔ ju wa a fʊ sɛ̃.”
Ka wʊ 'yɛr wʊ, “Wa,” ka Pita yi a gboro pɔ piel chiine a kʊ̃ɔ ju waara a Yesu sɛ̃. Pita na nyɛ a sɛsɛbɛ na furo yɔɔ dãbãɛ kpɛ wʊ naa, ka wʊ piel mʊrɔ a kʊ̃ɔ pɔ, ka wʊ bʊɔl, “N Soro, faa ma.”
Ajienaa lɛ, a Yesu tur a wʊ nũu nyɔɔ wʊ tɩ 'yɛr, “Fʊ̃ʊ sɔɔfʊ na ba jã bon ɛ, bo so ka fʊ baala?”
Ban wa kpɛ a gboro pɔ baar ka a sɛsɛbɛ ŋmaa jaa jomm. A bala na be a gboro pɔ gbur dumo puor wʊ tɩ 'yɛrɛ, “Yelmãɛ, fʊ̃ʊ lɛ ɩ a Nãaŋmɩn Bie.”
Ban wa gɔ̃ɔ a man baar ba chen a Genesaretɩ wɛr pɔ. A tẽe 'lɔ dẽme na wa wõ a wʊ yele ba 'yɛr lʊɔr a paal 'lɔ wʊ jaa na ba waan bala jaa an ɔɔrɔ, na ba wa sʊɔrɔ ɩka ba sɩɩr a wʊ fuu nɛɛ, a bala jaa na sɩɩr a fuu nɛɛ sa naa.

ಆಲಿಸಿ Matiu 14