Copyright information
© Rev. Nguyen Thi 2014

Kinh Thánh tiếng Việt 1934

<div class="version vid193 iso6393vie" data-vid="193" data-iso6393="vie">
 <div class="book bkROM">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="ROM.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">S&#7921; d&#226;n Giu-&#273;a &#273;&#432;&#7907;c &#417;n tr&#7893;i h&#417;n. &#8211; S&#7921; th&#224;nh-t&#237;n v&#224; s&#7921; c&#244;ng-b&#236;nh c&#7911;a &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i &#273;&#7889;i v&#7899;i d&#226;n &#7845;y</div><div class="p"> 1V&#7853;y th&#236;, s&#7921; tr&#7893;i h&#417;n c&#7911;a ng&#432;&#7901;i Giu-&#273;a l&#224; th&#7875; n&#224;o, hay l&#224; ph&#233;p c&#7855;t-b&#236; c&#243; &#237;ch g&#236; ch&#259;ng? 2&#205;ch l&#7899;n &#273;&#7911; m&#7885;i &#273;&#224;ng. Tr&#432;&#7899;c h&#7871;t l&#224; &#273;i&#7873;u n&#7847;y: &#7844;y l&#224; l&#7901;i ph&#225;n c&#7911;a &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i &#273;&#227; ph&#243; cho d&#226;n Giu-&#273;a. 3M&#224; l&#224;m sao! N&#7871;u m&#7897;t v&#224;i ng&#432;&#7901;i trong b&#7885;n h&#7885; kh&#244;ng th&#224;nh-t&#237;n, th&#236; s&#7921; kh&#244;ng th&#224;nh-t&#237;n c&#7911;a h&#7885; c&#243; l&#224;m cho s&#7921; th&#224;nh-t&#237;n c&#7911;a &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i ra h&#432;-kh&#244;ng sao? 4Ch&#7859;ng h&#7873; nh&#432; v&#7853;y! Th&#224; x&#432;ng &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i l&#224; th&#7853;t v&#224; lo&#224;i ng&#432;&#7901;i l&#224; gi&#7843;-d&#7889;i, nh&#432; c&#243; ch&#233;p r&#7857;ng:</div><div class="q1">&#7844;y v&#7853;y Ch&#250;a s&#7869; &#273;&#432;&#7907;c x&#432;ng c&#244;ng-b&#236;nh trong l&#7901;i ph&#225;n c&#7911;a Ng&#224;i,</div><div class="q1">V&#224; s&#7869; &#273;&#432;&#7907;c th&#7855;ng khi ch&#7883;u x&#233;t-&#273;o&#225;n.#Thi 51:4.</div><div class="m"> 5Song n&#7871;u s&#7921; kh&#244;ng c&#244;ng-b&#236;nh c&#7911;a ch&#250;ng ta t&#7887; ra s&#7921; c&#244;ng-b&#236;nh c&#7911;a &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i, th&#236; s&#7869; n&#243;i l&#224;m sao? Khi &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i gi&#225;ng c&#417;n gi&#7853;n th&#236; Ng&#224;i kh&#244;ng c&#244;ng-b&#236;nh sao? (T&#244;i n&#243;i nh&#432; c&#225;ch ng&#432;&#7901;i ta n&#243;i.) &#8212;&#160; 6Ch&#7859;ng h&#7873; nh&#432; v&#7853;y! N&#7871;u v&#7853;y th&#236; &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i &#273;o&#225;n-x&#233;t th&#7871;-gian th&#7875; n&#224;o?</div><div class="p"> 7Nh&#432;ng, n&#7871;u l&#7869; th&#7853;t &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i b&#7903;i s&#7921; n&#243;i d&#7889;i c&#7911;a t&#244;i m&#224; &#273;&#432;&#7907;c s&#7921; vinh-hi&#7875;n l&#7899;n h&#417;n, th&#236; sao t&#244;i c&#242;n b&#7883; &#273;o&#225;n-x&#233;t nh&#432; k&#7867; c&#243; t&#7897;i? &#8212;&#160; 8V&#7853;y th&#236;, sao ch&#250;ng ta kh&#244;ng l&#224;m s&#7921; d&#7919; cho &#273;&#432;&#7907;c s&#7921; l&#224;nh, nh&#432; k&#7867; gi&#232;m-pha &#273;&#227; c&#225;o v&#224; quy&#7871;t r&#7857;ng ch&#250;ng ta d&#7841;y &#273;i&#7873;u &#7845;y?&#8230; S&#7921; &#273;o&#225;n-ph&#7841;t nh&#7919;ng ng&#432;&#7901;i &#273;&#243; l&#224; c&#244;ng-b&#236;nh.</div><div class="s">Lu&#7853;t-ph&#225;p b&#7855;t d&#226;n Giu-&#273;a v&#224; h&#7871;t th&#7843;y m&#7885;i ng&#432;&#7901;i &#273;&#7873;u nh&#7853;n t&#7897;i</div><div class="p"> 9Th&#7871; n&#224;o! Ch&#250;ng ta c&#243; &#273;i&#7873;u g&#236; h&#417;n ch&#259;ng? Ch&#7859;ng c&#243;, v&#236; ch&#250;ng ta &#273;&#227; t&#7887; ra r&#7857;ng ng&#432;&#7901;i Giu-&#273;a v&#224; ng&#432;&#7901;i G&#7901;-r&#233;c th&#7843;y &#273;&#7873;u ph&#7909;c d&#432;&#7899;i quy&#7873;n t&#7897;i-l&#7895;i, 10nh&#432; c&#243; ch&#233;p r&#7857;ng:</div><div class="q1">Ch&#7859;ng c&#243; m&#7897;t ng&#432;&#7901;i c&#244;ng-b&#236;nh n&#224;o h&#7871;t, d&#7851;u m&#7897;t ng&#432;&#7901;i c&#361;ng kh&#244;ng.</div><div class="q1"> 11Ch&#7859;ng c&#243; m&#7897;t ng&#432;&#7901;i n&#224;o hi&#7875;u-bi&#7871;t,</div><div class="q1">Ch&#7859;ng c&#243; m&#7897;t ng&#432;&#7901;i n&#224;o t&#236;m-ki&#7871;m &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i.</div><div class="q1"> 12Ch&#250;ng n&#243; &#273;&#7873;u sai-l&#7841;c c&#7843;, th&#7843;y c&#249;ng nhau ra v&#244;-&#237;ch;</div><div class="q1">Ch&#7859;ng c&#243; m&#7897;t ng&#432;&#7901;i l&#224;m &#273;i&#7873;u l&#224;nh, d&#7851;u m&#7897;t ng&#432;&#7901;i c&#361;ng kh&#244;ng.#Thi 14:1-3; 53:1-3.</div><div class="q1"> 13H&#7885;ng ch&#250;ng n&#243; nh&#432; huy&#7879;t-m&#7843; m&#7903; ra;</div><div class="q1">D&#249;ng l&#432;&#7905;i m&#236;nh &#273;&#7875; ph&#7881;nh-g&#7841;t;#Thi 5:9.</div><div class="q1">D&#432;&#7899;i m&#244;i ch&#250;ng n&#243; c&#243; n&#7885;c r&#7855;n h&#7893;-mang.#Thi 140:3.</div><div class="q1"> 14Mi&#7879;ng ch&#250;ng n&#243; &#273;&#7847;y nh&#7919;ng l&#7901;i nguy&#7873;n-r&#7911;a v&#224; cay-&#273;&#7855;ng.#Thi 10:7.</div><div class="q1"> 15Ch&#250;ng n&#243; c&#243; ch&#226;n nh&#7865;-nh&#224;ng &#273;&#7863;ng l&#224;m cho &#273;&#7893; m&#225;u.</div><div class="q1"> 16Tr&#234;n &#273;&#432;&#7901;ng-l&#7889;i ch&#250;ng n&#243; r&#7863;c nh&#7919;ng s&#7921; t&#224;n-h&#7841;i v&#224; kh&#7893;-n&#7841;n,</div><div class="q1"> 17Ch&#250;ng n&#243; ch&#7859;ng h&#7873; bi&#7871;t con &#273;&#432;&#7901;ng b&#236;nh-an.#&#202;sai 59:7-8.</div><div class="q1"> 18Ch&#7859;ng c&#243; s&#7921; k&#237;nh-s&#7907; &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i &#7903; tr&#432;&#7899;c m&#7863;t ch&#250;ng n&#243;.#Thi 36:1.</div><div class="m"> 19V&#7843;, ch&#250;ng ta bi&#7871;t r&#7857;ng nh&#7919;ng &#273;i&#7873;u m&#224; lu&#7853;t-ph&#225;p n&#243;i, l&#224; n&#243;i cho m&#7885;i k&#7867; &#7903; d&#432;&#7899;i lu&#7853;t-ph&#225;p, h&#7847;u cho mi&#7879;ng n&#224;o c&#361;ng ph&#7843;i ng&#7853;m l&#7841;i, c&#7843; thi&#234;n-h&#7841; &#273;&#7873;u nh&#7853;n t&#7897;i tr&#432;&#7899;c m&#7863;t &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i; 20v&#236; ch&#7859;ng c&#243; m&#7897;t ng&#432;&#7901;i n&#224;o b&#7903;i vi&#7879;c l&#224;m theo lu&#7853;t-ph&#225;p m&#224; s&#7869; &#273;&#432;&#7907;c x&#432;ng c&#244;ng-b&#236;nh tr&#432;&#7899;c m&#7863;t Ng&#224;i, v&#236; lu&#7853;t-ph&#225;p cho ng&#432;&#7901;i ta bi&#7871;t t&#7897;i-l&#7895;i. #Thi 143:2; Ga 2:16.</div><div class="ms">III. S&#7921; c&#244;ng-b&#236;nh c&#7911;a &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i v&#224; &#226;n-&#273;i&#7875;n Ng&#224;i t&#7887; ra: S&#7921; chu&#7897;c t&#7897;i, s&#7921; x&#432;ng c&#244;ng-b&#236;nh b&#7903;i &#273;&#7913;c-tin</div><div class="mr">(T&#7915; 3:21 &#273;&#7871;n &#273;o&#7841;n 5)</div><div class="s">S&#7921; c&#244;ng b&#236;nh c&#7911;a &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i &#273;&#227; t&#7887; ra b&#7903;i s&#7921; ch&#7871;t chu&#7897;c t&#7897;i c&#7911;a &#272;&#7913;c Ch&#250;a J&#234;sus-Christ</div><div class="p"> 21Nh&#432;ng hi&#7879;n b&#226;y gi&#7901;, s&#7921; c&#244;ng-b&#236;nh c&#7911;a &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i, m&#224; lu&#7853;t-ph&#225;p v&#224; c&#225;c &#273;&#7845;ng ti&#234;n-tri &#273;&#7873;u l&#224;m ch&#7913;ng cho, &#273;&#227; b&#224;y-t&#7887; ra ngo&#224;i lu&#7853;t-ph&#225;p: 22t&#7913;c l&#224; s&#7921; c&#244;ng-b&#236;nh c&#7911;a &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i, b&#7903;i s&#7921; tin &#273;&#7871;n &#272;&#7913;c Ch&#250;a J&#234;sus-Christ, cho m&#7885;i ng&#432;&#7901;i n&#224;o tin. Ch&#7859;ng c&#243; ph&#226;n-bi&#7879;t chi h&#7871;t, #Ga 2:16. 23v&#236; m&#7885;i ng&#432;&#7901;i &#273;&#7873;u &#273;&#227; ph&#7841;m t&#7897;i, thi&#7871;u m&#7845;t s&#7921; vinh-hi&#7875;n c&#7911;a &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i, 24v&#224; h&#7885; nh&#7901; &#226;n-&#273;i&#7875;n Ng&#224;i m&#224; &#273;&#432;&#7907;c x&#432;ng c&#244;ng-b&#236;nh nh&#432;ng-kh&#244;ng, b&#7903;i s&#7921; chu&#7897;c t&#7897;i &#273;&#227; l&#224;m tr&#7885;n trong &#272;&#7913;c Ch&#250;a J&#234;sus-Christ, 25l&#224; &#272;&#7845;ng &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i &#273;&#227; l&#7853;p l&#224;m c&#7911;a-l&#7877; chu&#7897;c t&#7897;i, b&#7903;i &#273;&#7913;c-tin trong huy&#7871;t &#272;&#7845;ng &#7845;y. Ng&#224;i &#273;&#227; b&#224;y-t&#7887; s&#7921; c&#244;ng-b&#236;nh m&#236;nh nh&#432; v&#7853;y, v&#236; &#273;&#227; b&#7887; qua c&#225;c t&#7897;i ph&#7841;m tr&#432;&#7899;c kia, 26trong bu&#7893;i Ng&#224;i nh&#7883;n-nh&#7909;c; t&#7913;c l&#224; Ng&#224;i &#273;&#227; t&#7887; s&#7921; c&#244;ng-b&#236;nh Ng&#224;i trong th&#7901;i hi&#7879;n-t&#7841;i, t&#7887; ra m&#236;nh l&#224; c&#244;ng-b&#236;nh v&#224; x&#432;ng c&#244;ng-b&#236;nh k&#7867; n&#224;o tin &#273;&#7871;n &#272;&#7913;c Ch&#250;a J&#234;sus.</div><div class="p"> 27V&#7853;y th&#236; s&#7921; khoe m&#236;nh &#7903; &#273;&#226;u? &#272;&#227; b&#7883; tr&#7915;-b&#7887; r&#7891;i. B&#7903;i lu&#7853;t-ph&#225;p n&#224;o? Lu&#7853;t-ph&#225;p c&#7911;a vi&#7879;c l&#224;m ch&#259;ng? Kh&#244;ng ph&#7843;i, nh&#432;ng b&#7903;i lu&#7853;t-ph&#225;p c&#7911;a &#273;&#7913;c-tin; 28v&#236; ch&#250;ng ta k&#7875; r&#7857;ng ng&#432;&#7901;i ta &#273;&#432;&#7907;c x&#432;ng c&#244;ng-b&#236;nh b&#7903;i &#273;&#7913;c-tin, ch&#7899; kh&#244;ng b&#7903;i vi&#7879;c l&#224;m theo lu&#7853;t-ph&#225;p. 29Hay l&#224;, &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i ch&#7881; l&#224; &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i c&#7911;a d&#226;n Giu-&#273;a sao? H&#225; ch&#7859;ng ph&#7843;i c&#361;ng l&#224; &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i c&#7911;a d&#226;n ngo&#7841;i &#432;? Ph&#7843;i, Ng&#224;i c&#361;ng l&#224; c&#7911;a d&#226;n ngo&#7841;i n&#7919;a; 30v&#236; ch&#7881; c&#243; m&#7897;t &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i, l&#224; &#272;&#7845;ng l&#224;m cho k&#7867; ch&#7883;u c&#7855;t-b&#236; &#273;&#432;&#7907;c x&#432;ng c&#244;ng-b&#236;nh b&#7903;i &#273;&#7913;c-tin, c&#361;ng l&#224;m cho k&#7867; kh&#244;ng ch&#7883;u c&#7855;t-b&#236; &#273;&#432;&#7907;c x&#432;ng c&#244;ng-b&#236;nh b&#7903;i &#273;&#7913;c-tin n&#7919;a. #Ph&#7909;c 6:4; Ga 3:20.</div><div class="p"> 31V&#7853;y, ch&#250;ng ta nh&#226;n &#273;&#7913;c-tin m&#224; b&#7887; lu&#7853;t-ph&#225;p hay sao? Ch&#7859;ng h&#7873; nh&#432; v&#7853;y! Tr&#225;i l&#7841;i, ch&#250;ng ta l&#224;m v&#7919;ng-b&#7873;n lu&#7853;t-ph&#225;p.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Vậy thì, sự trổi hơn của người Giu-đa là thể nào, hay là phép cắt-bì có ích gì chăng? Ích lớn đủ mọi đàng. Trước hết là điều nầy: Ấy là lời phán của Đức Chúa Trời đã phó cho dân Giu-đa. Mà làm sao! Nếu một vài người trong bọn họ không thành-tín, thì sự không thành-tín của họ có làm cho sự thành-tín của Đức Chúa Trời ra hư-không sao? Chẳng hề như vậy! Thà xưng Đức Chúa Trời là thật và loài người là giả-dối, như có chép rằng:
Ấy vậy Chúa sẽ được xưng công-bình trong lời phán của Ngài,
Và sẽ được thắng khi chịu xét-đoán.
Song nếu sự không công-bình của chúng ta tỏ ra sự công-bình của Đức Chúa Trời, thì sẽ nói làm sao? Khi Đức Chúa Trời giáng cơn giận thì Ngài không công-bình sao? (Tôi nói như cách người ta nói.) —  Chẳng hề như vậy! Nếu vậy thì Đức Chúa Trời đoán-xét thế-gian thể nào?
Nhưng, nếu lẽ thật Đức Chúa Trời bởi sự nói dối của tôi mà được sự vinh-hiển lớn hơn, thì sao tôi còn bị đoán-xét như kẻ có tội? —  Vậy thì, sao chúng ta không làm sự dữ cho được sự lành, như kẻ gièm-pha đã cáo và quyết rằng chúng ta dạy điều ấy?… Sự đoán-phạt những người đó là công-bình.

Thế nào! Chúng ta có điều gì hơn chăng? Chẳng có, vì chúng ta đã tỏ ra rằng người Giu-đa và người Gờ-réc thảy đều phục dưới quyền tội-lỗi, như có chép rằng:
Chẳng có một người công-bình nào hết, dẫu một người cũng không.
Chẳng có một người nào hiểu-biết,
Chẳng có một người nào tìm-kiếm Đức Chúa Trời.
Chúng nó đều sai-lạc cả, thảy cùng nhau ra vô-ích;
Chẳng có một người làm điều lành, dẫu một người cũng không.
Họng chúng nó như huyệt-mả mở ra;
Dùng lưỡi mình để phỉnh-gạt;
Dưới môi chúng nó có nọc rắn hổ-mang.
Miệng chúng nó đầy những lời nguyền-rủa và cay-đắng.
Chúng nó có chân nhẹ-nhàng đặng làm cho đổ máu.
Trên đường-lối chúng nó rặc những sự tàn-hại và khổ-nạn,
Chúng nó chẳng hề biết con đường bình-an.
Chẳng có sự kính-sợ Đức Chúa Trời ở trước mặt chúng nó.
Vả, chúng ta biết rằng những điều mà luật-pháp nói, là nói cho mọi kẻ ở dưới luật-pháp, hầu cho miệng nào cũng phải ngậm lại, cả thiên-hạ đều nhận tội trước mặt Đức Chúa Trời; vì chẳng có một người nào bởi việc làm theo luật-pháp mà sẽ được xưng công-bình trước mặt Ngài, vì luật-pháp cho người ta biết tội-lỗi.



Nhưng hiện bây giờ, sự công-bình của Đức Chúa Trời, mà luật-pháp và các đấng tiên-tri đều làm chứng cho, đã bày-tỏ ra ngoài luật-pháp: tức là sự công-bình của Đức Chúa Trời, bởi sự tin đến Đức Chúa Jêsus-Christ, cho mọi người nào tin. Chẳng có phân-biệt chi hết, vì mọi người đều đã phạm tội, thiếu mất sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, và họ nhờ ân-điển Ngài mà được xưng công-bình nhưng-không, bởi sự chuộc tội đã làm trọn trong Đức Chúa Jêsus-Christ, là Đấng Đức Chúa Trời đã lập làm của-lễ chuộc tội, bởi đức-tin trong huyết Đấng ấy. Ngài đã bày-tỏ sự công-bình mình như vậy, vì đã bỏ qua các tội phạm trước kia, trong buổi Ngài nhịn-nhục; tức là Ngài đã tỏ sự công-bình Ngài trong thời hiện-tại, tỏ ra mình là công-bình và xưng công-bình kẻ nào tin đến Đức Chúa Jêsus.
Vậy thì sự khoe mình ở đâu? Đã bị trừ-bỏ rồi. Bởi luật-pháp nào? Luật-pháp của việc làm chăng? Không phải, nhưng bởi luật-pháp của đức-tin; vì chúng ta kể rằng người ta được xưng công-bình bởi đức-tin, chớ không bởi việc làm theo luật-pháp. Hay là, Đức Chúa Trời chỉ là Đức Chúa Trời của dân Giu-đa sao? Há chẳng phải cũng là Đức Chúa Trời của dân ngoại ư? Phải, Ngài cũng là của dân ngoại nữa; vì chỉ có một Đức Chúa Trời, là Đấng làm cho kẻ chịu cắt-bì được xưng công-bình bởi đức-tin, cũng làm cho kẻ không chịu cắt-bì được xưng công-bình bởi đức-tin nữa.
Vậy, chúng ta nhân đức-tin mà bỏ luật-pháp hay sao? Chẳng hề như vậy! Trái lại, chúng ta làm vững-bền luật-pháp.

ಆಲಿಸಿ Rô-ma 3