© Ahle Kitab Society. All rights reserved.
℗ Ahle Kitab Society

Sylheti NT

<div class="version vid1918 iso6393syl" data-vid="1918" data-iso6393="syl">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Hozrot Isar tallashe gono&#7731; o&#7731;ol</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Raza Herudor amolo Ehudia zilar Betelham gaut Hozrot Isar zonom oisil. Zonmor bade fubor deshor &#7731;oyzon gono&#7731; Zeruzalem &#7789;auno aia zikaila, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8220;Ihudi zatir ze bashshar zonom oise, ein kuai? Amra asmanor fubedi tan zonmor tera de&#7731;si, dekia tanre bo&#7731;ti deoat aisi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Noya bashshar &#7731;ota hunia Raza Herud ar Zeruzalemor bad-baki ho&#7731;ol manush kub sintat fo&#7771;igela. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Erlagi Herude deshor bo&#7771;o imam ar moulana o&#7731;olre ek&#7731;ano dola &#7731;ori zikaila, &#8220;Afnara zanoin ni, al-Mosi kuai zonom loiba?&#8221; </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Era &#7731;oila, &#8220;Tan zonom oibo Ehudia zilar Betelham gaut. Agor zomanar e&#7731; nobir kitabo le&#7731;a ase,</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">O Ehudia zilar Betelham,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Ehudiar nami-dami zagar maze</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">tumi kunumonte-u huru nae,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">tumar maz taki-u to</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">ola e&#7731;zon bashsha foyda oiba,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">zein amar Israil zatire salaiba.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Teu Herude hou gono&#7731; o&#7731;olre niralae nia zikaia zanla, &#7789;ik kun shomoy hou zonmor tera de&#7731;a gesil. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tain ou gono&#7731; o&#7731;olre &#7731;oila, &#8220;Afnara Betelham zaukka, gia bala &#7731;ori ou huruttar tallash &#7731;oroukka. Tan kunu &#7731;obor faile amare zanaiba, teu ami-o gia tanre bo&#7731;ti dimu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Razar hukum faia gono&#7731; o&#7731;ol roana dila. Tara fubor asmano ze zonom tera de&#7731;sila, ou tera tarar age age gelo. Ar ou hurutta ze zagat asla, &#7789;ik ou zagat aia tera tami gelo. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tera tami gese dekia gono&#7731; o&#7731;lor bitre kushir &#7693;eu u&#7789;lo, kushir maire tara goror bitre hamaila. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Goro hamaia ou huruttare tan ma Moriomor &#7731;andat de&#7731;la. Dekia tara ma&#7789;it fo&#7771;i tanre bo&#7731;ti dila, ar tarar beg kulia dami dami ufohar dila. Ou ufohar oilo shuna, loban-agor ar mura-ator. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Oile Allae kuabor maze tarare hushiar &#7731;ori dila, tara zanu Raza Herudor gese ar firia na zain. Teu tara dusra fote nizor desho gelagi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Hozrot Isa al-Mosir kuze Raza Herud</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Gono&#7731; o&#7731;ol gia harle Allar e&#7731; firistae kuabor maze Iusufre doroshon dia &#7731;oila, &#8220;O Iusuf u&#7789;o, fua ar tan ma&#700;re loia Mishor desho bagia zaogi, bade ami zotodin na &#7731;oi, otodin hono-u roio. I fuare marilito &#7731;ori Herude tukaibo.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Teu Iusuf u&#7789;ia ou rait-u tarare loia Mishoro roana dila, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">ar Raza Herud morar ag forzonto hono roila. Ita go&#7789;isil, zate agor e&#7731; nobir mazdi Mabude zeta zanaisla, ota fura oy. Mabude bataisla, &#8220;Ami amar futre Mishor taki &#7693;akia anlam.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Gono&#7731; o&#7731;ole Raza Herudre &#7789;ogisoin &#7731;oria tain kub gusa &#7731;orla. Erlagi gono&#7731; o&#7731;lor ges taki tain ze shomoyor &#7731;ota hunsla, ou shomoy mafik Betelham gau ar er ash-fash ela&#7731;at dui bosor ba tar &#7731;om boyoshi zoto fuain asla, ita ho&#7731;olre marilibar hukum dila. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ete nobi Iaromiar mazdi Mabude zeta zanaisla, ota foligelo. Mabude bataisla,</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ramat kub &#7731;anda-&#7731;a&#7789;ir aoaz huna zar,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Rahelae tair huruttaintor lagi kander,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">kunumonte-u shanti or na,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">tair huruttain shesh oigesoin.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Bade Raza Herud moria harle Mabudor e&#7731; firista aia, Mishor desho Iusufre kuabor maze &#7731;oila, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8220;O Iusuf, u&#7789;o, ou fua ar tan ma&#700;re loia Israil desho zaogi. Fuare zetae marilita saisla, ita to morigesoin.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Teu Iusuf u&#7789;ia fua ar fuar ma&#700;re loia Israil deshor shimanat aila. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Aia hunla, hou Herudor fua Arkilaus o&#7731;on Ehudia zilar raza oigese. Erlagi tain hino zaite &#7693;oraila. Bade kuabe hukum faia Galil zilat gelagi. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Galilo gia Nasarot namor ek gaut boshot &#7731;orla. Ita go&#7789;ilo, zate agor nobi o&#7731;lor mazdi zeta zanail oisil, ota o&#7731;on fura oy. Zanail oisil, &#8220;Tanre Nasaroti koia &#7693;a&#7731;a oibo.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Raza Herudor amolo Ehudia zilar Betelham gaut Hozrot Isar zonom oisil. Zonmor bade fubor deshor ḳoyzon gonoḳ Zeruzalem ṭauno aia zikaila, “Ihudi zatir ze bashshar zonom oise, ein kuai? Amra asmanor fubedi tan zonmor tera deḳsi, dekia tanre boḳti deoat aisi.”
Noya bashshar ḳota hunia Raza Herud ar Zeruzalemor bad-baki hoḳol manush kub sintat foṛigela. Erlagi Herude deshor boṛo imam ar moulana oḳolre ekḳano dola ḳori zikaila, “Afnara zanoin ni, al-Mosi kuai zonom loiba?” Era ḳoila, “Tan zonom oibo Ehudia zilar Betelham gaut. Agor zomanar eḳ nobir kitabo leḳa ase,

O Ehudia zilar Betelham,
Ehudiar nami-dami zagar maze
tumi kunumonte-u huru nae,
tumar maz taki-u to
ola eḳzon bashsha foyda oiba,
zein amar Israil zatire salaiba.”

Teu Herude hou gonoḳ oḳolre niralae nia zikaia zanla, ṭik kun shomoy hou zonmor tera deḳa gesil. Tain ou gonoḳ oḳolre ḳoila, “Afnara Betelham zaukka, gia bala ḳori ou huruttar tallash ḳoroukka. Tan kunu ḳobor faile amare zanaiba, teu ami-o gia tanre boḳti dimu.”
Razar hukum faia gonoḳ oḳol roana dila. Tara fubor asmano ze zonom tera deḳsila, ou tera tarar age age gelo. Ar ou hurutta ze zagat asla, ṭik ou zagat aia tera tami gelo. Tera tami gese dekia gonoḳ oḳlor bitre kushir ḍeu uṭlo, kushir maire tara goror bitre hamaila. Goro hamaia ou huruttare tan ma Moriomor ḳandat deḳla. Dekia tara maṭit foṛi tanre boḳti dila, ar tarar beg kulia dami dami ufohar dila. Ou ufohar oilo shuna, loban-agor ar mura-ator. Oile Allae kuabor maze tarare hushiar ḳori dila, tara zanu Raza Herudor gese ar firia na zain. Teu tara dusra fote nizor desho gelagi.

Gonoḳ oḳol gia harle Allar eḳ firistae kuabor maze Iusufre doroshon dia ḳoila, “O Iusuf uṭo, fua ar tan maʼre loia Mishor desho bagia zaogi, bade ami zotodin na ḳoi, otodin hono-u roio. I fuare marilito ḳori Herude tukaibo.”
Teu Iusuf uṭia ou rait-u tarare loia Mishoro roana dila, ar Raza Herud morar ag forzonto hono roila. Ita goṭisil, zate agor eḳ nobir mazdi Mabude zeta zanaisla, ota fura oy. Mabude bataisla, “Ami amar futre Mishor taki ḍakia anlam.”
Gonoḳ oḳole Raza Herudre ṭogisoin ḳoria tain kub gusa ḳorla. Erlagi gonoḳ oḳlor ges taki tain ze shomoyor ḳota hunsla, ou shomoy mafik Betelham gau ar er ash-fash elaḳat dui bosor ba tar ḳom boyoshi zoto fuain asla, ita hoḳolre marilibar hukum dila. Ete nobi Iaromiar mazdi Mabude zeta zanaisla, ota foligelo. Mabude bataisla,

Ramat kub ḳanda-ḳaṭir aoaz huna zar,
Rahelae tair huruttaintor lagi kander,
kunumonte-u shanti or na,
tair huruttain shesh oigesoin.

Bade Raza Herud moria harle Mabudor eḳ firista aia, Mishor desho Iusufre kuabor maze ḳoila, “O Iusuf, uṭo, ou fua ar tan maʼre loia Israil desho zaogi. Fuare zetae marilita saisla, ita to morigesoin.”
Teu Iusuf uṭia fua ar fuar maʼre loia Israil deshor shimanat aila. Aia hunla, hou Herudor fua Arkilaus oḳon Ehudia zilar raza oigese. Erlagi tain hino zaite ḍoraila. Bade kuabe hukum faia Galil zilat gelagi. Galilo gia Nasarot namor ek gaut boshot ḳorla. Ita goṭilo, zate agor nobi oḳlor mazdi zeta zanail oisil, ota oḳon fura oy. Zanail oisil, “Tanre Nasaroti koia ḍaḳa oibo.”

ಆಲಿಸಿ Injil 1: Moti 2