Dan, West - WEST: 1994 Edition (NT)

<div class="version vid1831 iso6393dnj" data-vid="1831" data-iso6393="dnj">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">Zan Batis&#246; &#8209;bha &#8209;Zlan &#8209;wo p&#246; &#8209;s&#252;</div><div class="r">(Maak&#246; 1.1-8; Luk&#246; 3.1-18; Zan 1.19-28)</div><div class="p"> 1'T&#246;ng '&#246; 'dh&#246; bh&#235; &#8209;a 'ka, m&#603; do 'wo&#8209; &#8209;dh&#603; Zan Batis&#246; &#8209;y&#246; &#8209;nu 'y&#235;nng &#42890;taa Zude &#8209;s&#603; 'g&#252;, '&#246; y&#246; 'wunta&#596;s&#235; &#42890;bl&#603;&#603;' &#8209;s&#252; 'g&#252;, 2'&#246;&#8209; p&#246;: &#171;&#8209;Ka ka &#42890;kwaa' ka &#8209;bha &#42890;s&#596;&#596;n yaa &#8209;nu &#8209;z&#252;, 'ka ka &#42890;zu&#246;' &#42890;dhi&#235;' &#8209;Zlan 'pi&#246;, bhii &#8209;Zlan &#8209;bha &#8209;glud&#235;dh&#603; '&#246; dhang&#8209; 'g&#252; bh&#235;, &#42890;ya y&#246; &#42890;kl&#246;&#246;'!&#187; 3Zan &#8209;y&#246; &#8209;k&#235; m&#603; '&#246; &#8209;Zlan &#8209;wodhi&#246;lom&#603; Ezai &#8209;y&#246; 'wun '&#246; &#8209;gban &#8209;a &#8209;bha '&#246;&#8209; &#42890;bl&#603;&#603; &#8209;a p&#246; &#8209;s&#252; 'ka &#42890;n&#603;&#603;: G&#596;&#596;n&#8209; do &#8209;y&#246; &#8209;dhoo bho &#8209;s&#252; 'g&#252; 'y&#235;nng &#42890;taa &#42890;n&#603;&#603;: &#8209;Ka kwa D&#235;m&#603; &#8209;bha zian &#8209;gblooga &#8209;nu &#8209;p&#235; k&#235;, &#8209;wo d&#596; kpengdh&#246; &#8209;a 'ka!</div><div class="p"> 4Zan &#8209;da &#8209;bha &#8209;s&#596; &#8209;y&#246; &#8209;k&#235; &#8209;y&#596;&#596;nmia kaa&#8209; 'wo&#8209; b&#596; &#8209;a 'ka, '&#246; &#8209;du kwi d&#596; &#246; bha s&#596; &#8209;ta, '&#246;&#8209; &#8209;bh&#246;p&#235; &#8209;nu &#8209;wo &#8209;k&#235; &#8209;kpaa waa&#8209; 'z&#596; 'y&#596;n &#8209;nu &#8209;an 'ka.</div><div class="p"> 5M&#603; &#8209;nu 'saadh&#246; 'wo &#8209;k&#235; Zeluzal&#603;m&#235;, 'wo &#8209;k&#235; Zude &#8209;s&#603; 'g&#252; waa&#8209; m&#603; &#8209;nu 'wo b&#596; 'yiga 'wo&#8209; &#8209;dh&#603; Zuud&#603;n &#8209;a 'pi&#246; &#42890;zian', &#8209;an 'pl&#603; &#8209;wo &#8209;nu &#8209;a 'pi&#246; m&#252;, 6'&#246; 'wo wo &#8209;bha &#42890;s&#596;&#596;n yaa &#8209;wun &#8209;nu &#42890;bl&#603;&#603; m&#603; &#8209;nu w&#246; 'dhi&#246; m&#252;. '&#214; Zan &#8209;y&#246; &#8209;an &#8209;b&#596; yi&#246; Zuud&#603;n &#42890;bhaa.</div><div class="p"> 7&#42890;Dh&#603; '&#246; Zan &#42890;yaa&#8209; y&#246; &#42890;n&#603; Falizi &#8209;m&#603; &#8209;nu waa&#8209; Saduse &#8209;m&#603; &#8209;nu &#8209;wo nu &#8209;na &#42890;va &#246; 'pi&#246;, k&#246; &#8209;yaan &#8209;an &#8209;bha &#8209;go &#42890;s&#596;&#596;n yaa 'g&#252; &#8209;b&#596;yi&#246;dhe k&#235;, '&#246;&#8209; p&#246; &#8209;an &#8209;dh&#235;: &#171;M&#603; &#42890;suu'&#8209; yaaz&#235; &#8209;nu 'ka &#42890;n&#603; &#42890;m&#603;&#603; 'n&#235; &#8209;nu 'dh&#246; &#42890;n&#603;, d&#246; 'y&#246;&#8209; p&#246; ka &#8209;dh&#235; ka &#8209;dho dha &#8209;Zlan &#8209;bha &#8209;naazu&#235;dhe 'gbee&#8209; 'y&#246; 'dho&#235;&#8209; nu bh&#235; &#8209;a &#8209;g&#596; &#8209;&#603;? 8&#8209;Ka p&#235; &#8209;nu k&#235; k&#246; &#8209;ya &#8209;z&#596;n &#42890;n&#603; 'ka ka &#42890;zu&#246;' &#42890;dhi&#235;'&#8209;! 9'Iin k&#246; &#42890;kun 'ka ka &#8209;zo ta &#8209;a p&#246; &#8209;s&#252; 'ka ka &#8209;de 'g&#252; &#42890;n&#603;&#603;: &#8249;Ablaam&#246; &#42890;suu'&#8209; &#8209;m&#252; yi 'ka&#8250;, bhii a&#8209; &#8209;bl&#603;&#603; ka &#8209;dh&#235;: &#8209;Zlan &#8209;y&#246; &#8209;m&#596;a k&#246; &#8209;gu&#246; &#8209;nu 'wo &#42890;n&#603; &#8209;y&#246; &#8209;an k&#235; Ablaam&#246; &#42890;suu'&#8209; &#8209;ta &#8209;nu 'ka! 10&#42890;Dua &#42890;ya &#8209;p&#235; k&#235; 'saadh&#246; k&#246; &#8209;yaan 'l&#252; &#8209;nu bho 's&#603;idh&#246;. 'L&#252; 'saadh&#246; '&#246; yaa 'dho bha &#246; bh&#603; &#8209;s&#235; 'ka, &#8209;wo &#8209;dho &#8209;a &#42890;kaan'&#8209; 'wo&#8209; g&#252;&#246;.&#187;</div><div class="p"> 11'&#214; Zan &#8209;ya p&#246; 'z&#252;: &#171;Ma &#8209;z&#235; a ka &#8209;b&#596; yi&#246; 'yi 'ka k&#246; &#8209;yaan &#8209;a &#8209;z&#596;n &#42890;n&#603; 'ka ka &#42890;zu&#246;' &#42890;dhi&#235;'&#8209;, 'k&#603;&#603; m&#603; do &#8209;y&#246; nu &#8209;na n &#42890;zl&#246;&#246;, y&#246; &#8209;z&#235; &#8209;y&#246; &#8209;dho ka pa &#8209;Zuu 'sl&#246;&#246;sl&#246; waa&#8209; 'si&#246; '&#246; m&#603; &#8209;k&#235; 'sl&#246;&#246;sl&#246; &#8209;an 'ka. &#8209;A 'pii &#42890;y&#246; 'gbee&#8209; '&#246; &#8209;zi&#246; &#8209;a 'ka n &#8209;ta. Yaa n &#8209;ma 'kun k&#246; 'a 'dho &#8209;a 'dhi&#246; 'aan&#8209; &#8209;a &#8209;bha &#8209;sakpa bho &#8209;a &#8209;g&#603;n &#8209;bha. 12'Dhaa&#8209; do &#8209;ya kw&#603;&#603;, p&#235; &#8209;pi&#246; &#8209;p&#235; 'ka k&#246; &#8209;yaan &#246; bha &#8209;ml&#252; &#8209;pi&#246;, k&#246; &#8209;a &#8209;gbo &#8209;yaan 'go &#8209;a ga &#8209;nu zi&#235;n. &#8209;Y&#246; &#8209;dho &#246; bha &#8209;ml&#252;ga &#8209;nu &#8209;lo &#246; &#8209;g&#596; 'sl&#235;&#235;dh&#246;, '&#246; &#8209;ml&#252; &#8209;gbo &#8209;nu &#8209;g&#252;&#246; 'si&#246; '&#246; 'yaa &#42890;dhuu'&#8209; 'gb&#603;&#603;dh&#246; &#8209;a 'g&#252;.&#187;</div><div class="s1">Yesu &#8209;b&#596; yi&#246; &#8209;s&#252;</div><div class="r">(Maak&#246; 1.9-11; Luk&#246; 3.21-22)</div><div class="p"> 13&#42890;Dh&#603; &#42890;ya k&#235; 'dh&#246;, Yesu &#8209;y&#246; &#8209;go Galile &#8209;s&#603; 'g&#252;, 'y&#246; nu 'yiga 'wo&#8209; &#8209;dh&#603; Zuud&#603;n &#8209;a &#42890;bhaa, Zan 'pi&#246; k&#246; &#8209;yaan &#246; b&#596; yi&#246;. 14'K&#603;&#603; Zan yaa 'we &#8209;a &#8209;bha, '&#246;&#8209; p&#246; &#8209;a &#8209;dh&#235;: &#171;Bhi 'p&#246;, 'a dho b&#596; yi&#246; &#8209;s&#252; y&#246; &#252; kw&#603;&#603; &#42890;zian' bh&#235;, 'y&#246; '&#252; nu ma &#8209;z&#235; n 'pi&#246; k&#246; 'a &#252; b&#596; yi&#246; &#42890;a?&#187;</div><div class="p"> 15'Y&#246; Yesu &#8209;ya &#8209;p&#246; &#8209;a &#8209;dh&#235;: &#171;&#8209;Bh&#246; 'we &#8209;a &#8209;bha k&#246; &#8209;y&#246; &#8209;k&#235; &#42890;n&#603; &#8209;k&#596; bh&#235; &#8209;a 'dh&#246; &#42890;kun. Bhii &#8209;k&#596; bh&#235; &#42890;n&#603; '&#246; p&#235; '&#246; &#8209;Zlan &#8209;ya p&#246; 'kwa dho &#8209;a kaa.&#187;</div><div class="p">&#42890;Dh&#603; &#42890;ya k&#235; 'dh&#246;, '&#246; Zan &#8209;y&#246; &#8209;we &#8209;a &#8209;bha, '&#246; Yesu &#8209;b&#596; yi&#246;. 16&#42890;Dh&#603; '&#246; &#42890;ya y&#235;n Yesu &#8209;b&#596; yi&#246; &#8209;s&#252; &#8209;bha '&#246; &#42890;luu' &#8209;na yi&#246;, '&#246; dhang&#8209; 'dhi &#8209;y&#246; &#8209;po '&#246; &#8209;Zuu 'sl&#246;&#246;sl&#246; '&#246; go &#8209;Zlan 'pi&#246; bh&#235; '&#246;&#8209; y&#246; k&#246; &#8209;y&#246; &#42890;y&#596;&#596;' &#8209;na &#8209;a &#8209;ta; 'k&#603;&#603; &#8209;y&#246; &#8209;k&#235; &#8209;t&#246;ngg&#246; 'ka '&#246; nu '&#246; &#8209;ya &#8209;a &#8209;ta 'dh&#246;. 17'&#214; &#8209;wo &#8209;wo do &#8209;y&#246; go dhang&#8209; 'g&#252; 'wo&#8209; ma &#42890;n&#603;&#603;: &#171;M&#603; '&#246; &#42890;n&#603; '&#246; t&#596;&#596; ma 'n&#235; '&#246;&#8209; &#8209;dh&#596; &#8209;y&#246; n &#8209;k&#235;, y&#246; &#42890;n&#603; '&#246; n &#8209;ma &#42890;zu&#246;gludhi &#8209;wun 'pl&#603; 'dh&#246; &#8209;ya &#8209;s&#252; 'ka &#8209;a 'g&#252;.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

'Töng 'ö 'dhö bhë ‑a 'ka, mɛ do 'wo‑ ‑dhɛ Zan Batisö ‑yö ‑nu 'yënng ꞊taa Zude ‑sɛ 'gü, 'ö yö 'wuntaɔsë ꞊blɛɛ' ‑sü 'gü, 'ö‑ pö: «‑Ka ka ꞊kwaa' ka ‑bha ꞊sɔɔn yaa ‑nu ‑zü, 'ka ka ꞊zuö' ꞊dhië' ‑Zlan 'piö, bhii ‑Zlan ‑bha ‑gludëdhɛ 'ö dhang‑ 'gü bhë, ꞊ya yö ꞊klöö'!» Zan ‑yö ‑kë mɛ 'ö ‑Zlan ‑wodhiölomɛ Ezai ‑yö 'wun 'ö ‑gban ‑a ‑bha 'ö‑ ꞊blɛɛ ‑a pö ‑sü 'ka ꞊nɛɛ: Gɔɔn‑ do ‑yö ‑dhoo bho ‑sü 'gü 'yënng ꞊taa ꞊nɛɛ: ‑Ka kwa Dëmɛ ‑bha zian ‑gblooga ‑nu ‑pë kë, ‑wo dɔ kpengdhö ‑a 'ka!
Zan ‑da ‑bha ‑sɔ ‑yö ‑kë ‑yɔɔnmia kaa‑ 'wo‑ bɔ ‑a 'ka, 'ö ‑du kwi dɔ ö bha sɔ ‑ta, 'ö‑ ‑bhöpë ‑nu ‑wo ‑kë ‑kpaa waa‑ 'zɔ 'yɔn ‑nu ‑an 'ka.
Mɛ ‑nu 'saadhö 'wo ‑kë Zeluzalɛmë, 'wo ‑kë Zude ‑sɛ 'gü waa‑ mɛ ‑nu 'wo bɔ 'yiga 'wo‑ ‑dhɛ Zuudɛn ‑a 'piö ꞊zian', ‑an 'plɛ ‑wo ‑nu ‑a 'piö mü, 'ö 'wo wo ‑bha ꞊sɔɔn yaa ‑wun ‑nu ꞊blɛɛ mɛ ‑nu wö 'dhiö mü. 'Ö Zan ‑yö ‑an ‑bɔ yiö Zuudɛn ꞊bhaa.
꞊Dhɛ 'ö Zan ꞊yaa‑ yö ꞊nɛ Falizi ‑mɛ ‑nu waa‑ Saduse ‑mɛ ‑nu ‑wo nu ‑na ꞊va ö 'piö, kö ‑yaan ‑an ‑bha ‑go ꞊sɔɔn yaa 'gü ‑bɔyiödhe kë, 'ö‑ pö ‑an ‑dhë: «Mɛ ꞊suu'‑ yaazë ‑nu 'ka ꞊nɛ ꞊mɛɛ 'në ‑nu 'dhö ꞊nɛ, dö 'yö‑ pö ka ‑dhë ka ‑dho dha ‑Zlan ‑bha ‑naazuëdhe 'gbee‑ 'yö 'dhoë‑ nu bhë ‑a ‑gɔ ‑ɛ? ‑Ka pë ‑nu kë kö ‑ya ‑zɔn ꞊nɛ 'ka ka ꞊zuö' ꞊dhië'‑! 'Iin kö ꞊kun 'ka ka ‑zo ta ‑a pö ‑sü 'ka ka ‑de 'gü ꞊nɛɛ: ‹Ablaamö ꞊suu'‑ ‑mü yi 'ka›, bhii a‑ ‑blɛɛ ka ‑dhë: ‑Zlan ‑yö ‑mɔa kö ‑guö ‑nu 'wo ꞊nɛ ‑yö ‑an kë Ablaamö ꞊suu'‑ ‑ta ‑nu 'ka! ꞊Dua ꞊ya ‑pë kë 'saadhö kö ‑yaan 'lü ‑nu bho 'sɛidhö. 'Lü 'saadhö 'ö yaa 'dho bha ö bhɛ ‑së 'ka, ‑wo ‑dho ‑a ꞊kaan'‑ 'wo‑ güö.»
'Ö Zan ‑ya pö 'zü: «Ma ‑zë a ka ‑bɔ yiö 'yi 'ka kö ‑yaan ‑a ‑zɔn ꞊nɛ 'ka ka ꞊zuö' ꞊dhië'‑, 'kɛɛ mɛ do ‑yö nu ‑na n ꞊zlöö, yö ‑zë ‑yö ‑dho ka pa ‑Zuu 'slööslö waa‑ 'siö 'ö mɛ ‑kë 'slööslö ‑an 'ka. ‑A 'pii ꞊yö 'gbee‑ 'ö ‑ziö ‑a 'ka n ‑ta. Yaa n ‑ma 'kun kö 'a 'dho ‑a 'dhiö 'aan‑ ‑a ‑bha ‑sakpa bho ‑a ‑gɛn ‑bha. 'Dhaa‑ do ‑ya kwɛɛ, pë ‑piö ‑pë 'ka kö ‑yaan ö bha ‑mlü ‑piö, kö ‑a ‑gbo ‑yaan 'go ‑a ga ‑nu ziën. ‑Yö ‑dho ö bha ‑mlüga ‑nu ‑lo ö ‑gɔ 'slëëdhö, 'ö ‑mlü ‑gbo ‑nu ‑güö 'siö 'ö 'yaa ꞊dhuu'‑ 'gbɛɛdhö ‑a 'gü.»


꞊Dhɛ ꞊ya kë 'dhö, Yesu ‑yö ‑go Galile ‑sɛ 'gü, 'yö nu 'yiga 'wo‑ ‑dhɛ Zuudɛn ‑a ꞊bhaa, Zan 'piö kö ‑yaan ö bɔ yiö. 'Kɛɛ Zan yaa 'we ‑a ‑bha, 'ö‑ pö ‑a ‑dhë: «Bhi 'pö, 'a dho bɔ yiö ‑sü yö ü kwɛɛ ꞊zian' bhë, 'yö 'ü nu ma ‑zë n 'piö kö 'a ü bɔ yiö ꞊a?»
'Yö Yesu ‑ya ‑pö ‑a ‑dhë: «‑Bhö 'we ‑a ‑bha kö ‑yö ‑kë ꞊nɛ ‑kɔ bhë ‑a 'dhö ꞊kun. Bhii ‑kɔ bhë ꞊nɛ 'ö pë 'ö ‑Zlan ‑ya pö 'kwa dho ‑a kaa.»
꞊Dhɛ ꞊ya kë 'dhö, 'ö Zan ‑yö ‑we ‑a ‑bha, 'ö Yesu ‑bɔ yiö. ꞊Dhɛ 'ö ꞊ya yën Yesu ‑bɔ yiö ‑sü ‑bha 'ö ꞊luu' ‑na yiö, 'ö dhang‑ 'dhi ‑yö ‑po 'ö ‑Zuu 'slööslö 'ö go ‑Zlan 'piö bhë 'ö‑ yö kö ‑yö ꞊yɔɔ' ‑na ‑a ‑ta; 'kɛɛ ‑yö ‑kë ‑tönggö 'ka 'ö nu 'ö ‑ya ‑a ‑ta 'dhö. 'Ö ‑wo ‑wo do ‑yö go dhang‑ 'gü 'wo‑ ma ꞊nɛɛ: «Mɛ 'ö ꞊nɛ 'ö tɔɔ ma 'në 'ö‑ ‑dhɔ ‑yö n ‑kë, yö ꞊nɛ 'ö n ‑ma ꞊zuögludhi ‑wun 'plɛ 'dhö ‑ya ‑sü 'ka ‑a 'gü.»

ಆಲಿಸಿ Matiö 3