Trước năm 1975 tại Việt Nam, Mục Sư Tiến Sĩ Lê Hoàng Phu đã bắt đầu phiên dịch bản Kinh Thánh Living Bible sang Việt ngữ. Sau khi rời Việt Nam năm 1975, ông tiếp tục công tác này. Năm 1994, bản dịch Living Bible được gọi là Thánh Kinh – Bản Diễn Ý, được Thánh Kinh Hội Quốc Tế (The International Bible Society – nay là Biblica, Inc.) phát hành nhằm đáp ứng nhu cầu của tân tín hữu và người chưa tin Chúa
Bản Kinh Thánh quý vị đang có trong tay là bản Kinh Thánh Hiện Đại (Vietnamese Contemporary Bible), được hiệu đính từ Bản Diễn Ý và sửa đổi nhiều lần trong thời gian khoảng 17 năm. Trong suốt thời gian này, Cơ Quan Văn Phẩm Nguồn Sống (VMI) đã làm việc không mệt mỏi để bản Kinh Thánh Hiện Đại đi gần với triết lý và phong cách phiên dịch của Hội Biblica, Inc., đó là chuyển dịch ý tưởng (thought for thought) từ bản văn gốc (source text), chú trọng đến tính chính xác, rõ ràng, tự nhiên, và trung thành với nguyên bản.

Vietnamese Contemporary Bible ™ (Kinh Thánh Hiện Đại ™), Audio EditionAudio Copyright ℗ 2020 by Biblica, Inc. and Davar Partners International. All rights reserved worldwide. Vietnamese Contemporary Bible ™ (Kinh Thánh Hiện Đại ™Copyright © 1982, 1987, 1994, 2005, 2015 by Biblica, Inc.Used with permission. All rights reserved worldwide.

Kinh Thánh Hiện Đại

<div class="version vid1638 iso6393vie" data-vid="1638" data-iso6393="vie">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">&#272;&#7915;ng L&#234;n &#193;n Ng&#432;&#7901;i Kh&#225;c</div><div class="p"> 1&#8220;&#272;&#7915;ng l&#234;n &#225;n ai, c&#225;c con s&#7869; kh&#7887;i b&#7883; l&#234;n &#225;n. 2V&#236; c&#225;c con &#273;&#7889;i v&#7899;i ng&#432;&#7901;i ta c&#225;ch n&#224;o, h&#7885; s&#7869; &#273;&#7889;i v&#7899;i c&#225;c con c&#225;ch &#7845;y. C&#225;c con l&#432;&#7901;ng cho ng&#432;&#7901;i ta m&#7913;c n&#224;o, h&#7885; s&#7869; theo m&#7913;c &#7845;y l&#432;&#7901;ng l&#7841;i cho c&#225;c con.</div><div class="p"> 3Sao c&#225;c con nh&#236;n th&#7845;y c&#225;i d&#7857;m trong m&#7855;t ng&#432;&#7901;i kh&#225;c m&#224; kh&#244;ng bi&#7871;t c&#243; c&#7843; kh&#250;c g&#7895; trong m&#7855;t m&#236;nh? 4Sao c&#225;c con d&#225;m n&#243;i: &#8216;N&#224;y anh, &#273;&#7875; t&#244;i l&#7845;y c&#225;i d&#7857;m trong m&#7855;t cho anh&#8217; khi ch&#237;nh c&#225;c con kh&#244;ng th&#7845;y kh&#250;c g&#7895; trong m&#7855;t m&#236;nh? 5H&#7841;ng &#273;&#7841;o &#273;&#7913;c gi&#7843;! Tr&#432;&#7899;c h&#7871;t ph&#7843;i l&#7845;y c&#225;i d&#7857;m ra kh&#7887;i m&#7855;t m&#236;nh, m&#7899;i c&#243; th&#7875; th&#7845;y r&#245; v&#224; gi&#250;p &#273;&#7905; ng&#432;&#7901;i kh&#225;c.</div><div class="p"> 6&#272;&#7915;ng &#273;&#432;a v&#7853;t th&#225;nh cho ng&#432;&#7901;i tr&#7909;y l&#7841;c, &#273;&#7915;ng trao ch&#226;u ng&#7885;c cho heo v&#236; h&#7885; s&#7869; ch&#224; &#273;&#7841;p r&#7891;i quay l&#7841;i t&#7845;n c&#244;ng c&#225;c con.&#8221;</div><div class="s1">&#7842;nh H&#432;&#7903;ng S&#7921; C&#7847;u Nguy&#7879;n</div><div class="p"> 7&#8220;H&#227;y xin, s&#7869; &#273;&#432;&#7907;c. H&#227;y t&#236;m, s&#7869; g&#7863;p. H&#227;y g&#245; c&#7917;a, c&#7917;a s&#7869; m&#7903; ra. 8V&#236; b&#7845;t k&#7923; ai xin, s&#7869; &#273;&#432;&#7907;c, ai t&#236;m, s&#7869; g&#7863;p v&#224; c&#7917;a s&#7869; m&#7903; cho ng&#432;&#7901;i n&#224;o g&#245;.</div><div class="p"> 9C&#243; ng&#432;&#7901;i cha n&#224;o khi con m&#236;nh xin b&#225;nh m&#224; cho &#273;&#225;, 10hay xin c&#225;, l&#7841;i cho r&#7855;n ch&#259;ng? 11C&#225;c con v&#7889;n l&#224; ng&#432;&#7901;i x&#7845;u xa c&#242;n bi&#7871;t cho con m&#236;nh v&#7853;t t&#7889;t, hu&#7889;ng chi Cha c&#225;c con tr&#234;n tr&#7901;i ch&#7859;ng ban v&#7853;t t&#7889;t cho ng&#432;&#7901;i c&#7847;u xin Ng&#224;i sao?&#8221;</div><div class="s1">Lu&#7853;t V&#224;ng</div><div class="p"> 12&#8220;H&#227;y l&#224;m cho ng&#432;&#7901;i kh&#225;c &#273;i&#7873;u c&#225;c con mu&#7889;n ng&#432;&#7901;i ta l&#224;m cho m&#236;nh. C&#226;u n&#224;y &#273;&#250;c k&#7871;t t&#7845;t c&#7843; s&#7921; d&#7841;y c&#7911;a lu&#7853;t ph&#225;p v&#224; c&#225;c s&#225;ch ti&#234;n tri.&#8221;</div><div class="s1">C&#7917;a H&#7865;p</div><div class="p"> 13&#8220;V&#224;o N&#432;&#7899;c &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i ch&#7881; b&#7857;ng c&#7917;a h&#7865;p, v&#236; c&#7917;a r&#7897;ng v&#224; &#273;&#432;&#7901;ng th&#234;nh thang d&#7851;n xu&#7889;ng &#273;&#7883;a ng&#7909;c; qu&#225; nhi&#7873;u ng&#432;&#7901;i ch&#7885;n l&#7889;i &#273;i d&#7877; d&#227;i &#273;&#243;! 14C&#242;n c&#7917;a h&#7865;p v&#224; &#273;&#432;&#7901;ng ch&#7853;t d&#7851;n v&#224;o ngu&#7891;n s&#7889;ng, l&#7841;i c&#243; &#237;t ng&#432;&#7901;i t&#236;m th&#7845;y.&#8221;</div><div class="s1">C&#226;y v&#224; Qu&#7843;</div><div class="p"> 15&#8220;Ph&#7843;i &#273;&#7873; ph&#242;ng c&#225;c ti&#234;n tri gi&#7843; &#273;&#7897;i l&#7889;t chi&#234;n hi&#7873;n l&#224;nh tr&#224; tr&#7897;n v&#224;o h&#224;ng ng&#361; c&#225;c con, k&#7923; th&#7921;c ch&#7881; l&#224; mu&#244;ng s&#243;i hay c&#7855;n x&#233;. 16C&#7913; nh&#236;n v&#224;o h&#224;nh &#273;&#7897;ng m&#224; nh&#7853;n ra ch&#250;ng n&#243;, ch&#7859;ng kh&#225;c n&#224;o xem qu&#7843; bi&#7871;t c&#226;y. B&#7909;i gai &#273;&#7897;c ch&#7859;ng bao gi&#7901; sinh qu&#7843; nho; gai x&#432;&#417;ng r&#7891;ng kh&#244;ng h&#7873; sinh qu&#7843; v&#7843;. 17V&#236; c&#226;y l&#224;nh sinh qu&#7843; l&#224;nh; c&#226;y &#273;&#7897;c sinh qu&#7843; &#273;&#7897;c. 18Lo&#7841;i c&#226;y l&#224;nh trong v&#432;&#7901;n ch&#7859;ng bao gi&#7901; sinh qu&#7843; &#273;&#7897;c; c&#242;n lo&#7841;i c&#226;y &#273;&#7897;c c&#361;ng ch&#7859;ng sinh qu&#7843; l&#224;nh. 19C&#226;y n&#224;o kh&#244;ng sinh qu&#7843; l&#224;nh &#273;&#7873;u b&#7883; ch&#7911; &#273;&#7889;n b&#7887;. 20V&#7853;y, c&#225;c con c&#243; th&#7875; nh&#7853;n ra b&#7885;n gi&#225;o s&#432; gi&#7843; nh&#7901; xem h&#224;nh &#273;&#7897;ng c&#7911;a ch&#250;ng.&#8221;</div><div class="s1">M&#244;n &#272;&#7879; Th&#7853;t</div><div class="p"> 21&#8220;Kh&#244;ng ph&#7843;i ng&#432;&#7901;i n&#224;o g&#7885;i Ta: &#8216;Ch&#250;a! Ch&#250;a!&#8217; c&#361;ng &#273;&#432;&#7907;c v&#224;o N&#432;&#7899;c Tr&#7901;i, ch&#7881; nh&#7919;ng ng&#432;&#7901;i v&#226;ng theo &#253; Cha Ta tr&#234;n tr&#7901;i m&#7899;i &#273;&#432;&#7907;c v&#224;o &#273;&#243;. 22Trong ng&#224;y ph&#225;n x&#233;t s&#7869; c&#243; nhi&#7873;u ng&#432;&#7901;i ph&#226;n tr&#7847;n: &#8216;Th&#432;a Ch&#250;a! Ch&#250;a! Ch&#250;ng t&#244;i &#273;&#227; gi&#7899;i thi&#7879;u Ch&#250;a cho nhi&#7873;u ng&#432;&#7901;i, &#273;&#227; d&#249;ng Danh Ch&#250;a &#273;&#7875; &#273;u&#7893;i qu&#7927; v&#224; l&#224;m nhi&#7873;u ph&#233;p l&#7841;.&#8217; 23Nh&#432;ng Ta s&#7869; &#273;&#225;p: &#8216;Ta kh&#244;ng h&#7873; bi&#7871;t c&#225;c ng&#432;&#417;i. Lui ngay cho khu&#7845;t m&#7855;t Ta, v&#236; c&#225;c ng&#432;&#417;i ch&#7881; l&#224;m vi&#7879;c gian &#225;c.&#8217;&#8221;</div><div class="s1">X&#226;y Nh&#224; tr&#234;n V&#7847;ng &#272;&#225;</div><div class="p"> 24&#8220;Ai nghe l&#7901;i Ta v&#224; th&#7921;c h&#224;nh m&#7899;i l&#224; ng&#432;&#7901;i kh&#244;n ngoan, gi&#7889;ng nh&#432; ng&#432;&#7901;i x&#226;y nh&#224; tr&#234;n v&#7847;ng &#273;&#225; v&#7919;ng ch&#7855;c. 25&#272;&#7871;n m&#249;a m&#432;a n&#432;&#7899;c l&#361;, gi&#243; b&#227;o th&#7893;i m&#7841;nh t&#224;n ph&#225;, nh&#432;ng ng&#244;i nh&#224; kh&#244;ng s&#7909;p &#273;&#7893; v&#236; &#273;&#227; x&#226;y tr&#234;n v&#7847;ng &#273;&#225;. 26C&#242;n ai nghe l&#7901;i Ta m&#224; kh&#244;ng th&#7921;c h&#224;nh l&#224; ng&#432;&#7901;i kh&#7901; d&#7841;i, ch&#7859;ng kh&#225;c g&#236; x&#226;y nh&#224; tr&#234;n b&#227;i c&#225;t. 27&#272;&#7871;n m&#249;a m&#432;a n&#432;&#7899;c l&#361;, gi&#243; b&#227;o th&#7893;i t&#7899;i t&#224;n ph&#225;, ng&#244;i nh&#224; s&#7909;p &#273;&#7893;, h&#432; h&#7841;i n&#7863;ng n&#7873;.&#8221;</div><div class="p"> 28D&#226;n ch&#250;ng nghe xong &#273;&#7873;u ng&#7841;c nhi&#234;n v&#7873; l&#7901;i d&#7841;y c&#7911;a Ch&#250;a. 29V&#236; Ng&#224;i gi&#7843;ng d&#7841;y &#273;&#7847;y uy quy&#7873;n, kh&#225;c h&#7859;n c&#225;c th&#7847;y d&#7841;y lu&#7853;t c&#7911;a h&#7885;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

“Đừng lên án ai, các con sẽ khỏi bị lên án. Vì các con đối với người ta cách nào, họ sẽ đối với các con cách ấy. Các con lường cho người ta mức nào, họ sẽ theo mức ấy lường lại cho các con.
Sao các con nhìn thấy cái dằm trong mắt người khác mà không biết có cả khúc gỗ trong mắt mình? Sao các con dám nói: ‘Này anh, để tôi lấy cái dằm trong mắt cho anh’ khi chính các con không thấy khúc gỗ trong mắt mình? Hạng đạo đức giả! Trước hết phải lấy cái dằm ra khỏi mắt mình, mới có thể thấy rõ và giúp đỡ người khác.
Đừng đưa vật thánh cho người trụy lạc, đừng trao châu ngọc cho heo vì họ sẽ chà đạp rồi quay lại tấn công các con.”

“Hãy xin, sẽ được. Hãy tìm, sẽ gặp. Hãy gõ cửa, cửa sẽ mở ra. Vì bất kỳ ai xin, sẽ được, ai tìm, sẽ gặp và cửa sẽ mở cho người nào gõ.
Có người cha nào khi con mình xin bánh mà cho đá, hay xin cá, lại cho rắn chăng? Các con vốn là người xấu xa còn biết cho con mình vật tốt, huống chi Cha các con trên trời chẳng ban vật tốt cho người cầu xin Ngài sao?”

“Hãy làm cho người khác điều các con muốn người ta làm cho mình. Câu này đúc kết tất cả sự dạy của luật pháp và các sách tiên tri.”

“Vào Nước Đức Chúa Trời chỉ bằng cửa hẹp, vì cửa rộng và đường thênh thang dẫn xuống địa ngục; quá nhiều người chọn lối đi dễ dãi đó! Còn cửa hẹp và đường chật dẫn vào nguồn sống, lại có ít người tìm thấy.”

“Phải đề phòng các tiên tri giả đội lốt chiên hiền lành trà trộn vào hàng ngũ các con, kỳ thực chỉ là muông sói hay cắn xé. Cứ nhìn vào hành động mà nhận ra chúng nó, chẳng khác nào xem quả biết cây. Bụi gai độc chẳng bao giờ sinh quả nho; gai xương rồng không hề sinh quả vả. Vì cây lành sinh quả lành; cây độc sinh quả độc. Loại cây lành trong vườn chẳng bao giờ sinh quả độc; còn loại cây độc cũng chẳng sinh quả lành. Cây nào không sinh quả lành đều bị chủ đốn bỏ. Vậy, các con có thể nhận ra bọn giáo sư giả nhờ xem hành động của chúng.”

“Không phải người nào gọi Ta: ‘Chúa! Chúa!’ cũng được vào Nước Trời, chỉ những người vâng theo ý Cha Ta trên trời mới được vào đó. Trong ngày phán xét sẽ có nhiều người phân trần: ‘Thưa Chúa! Chúa! Chúng tôi đã giới thiệu Chúa cho nhiều người, đã dùng Danh Chúa để đuổi quỷ và làm nhiều phép lạ.’ Nhưng Ta sẽ đáp: ‘Ta không hề biết các ngươi. Lui ngay cho khuất mắt Ta, vì các ngươi chỉ làm việc gian ác.’”

“Ai nghe lời Ta và thực hành mới là người khôn ngoan, giống như người xây nhà trên vầng đá vững chắc. Đến mùa mưa nước lũ, gió bão thổi mạnh tàn phá, nhưng ngôi nhà không sụp đổ vì đã xây trên vầng đá. Còn ai nghe lời Ta mà không thực hành là người khờ dại, chẳng khác gì xây nhà trên bãi cát. Đến mùa mưa nước lũ, gió bão thổi tới tàn phá, ngôi nhà sụp đổ, hư hại nặng nề.”
Dân chúng nghe xong đều ngạc nhiên về lời dạy của Chúa. Vì Ngài giảng dạy đầy uy quyền, khác hẳn các thầy dạy luật của họ.

ಆಲಿಸಿ Ma-thi-ơ 7