Pennsylvania Dutch Bible

<div class="version vid1455 iso6393pdc" data-vid="1455" data-iso6393="pdc">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
         <div class="label">1</div><div class="cl"><span class="heading">Es 1. Gabiddel.</span></div><div class="s1"><span class="heading">Da Ohfang</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Am ohfang hott Gott da himmel un di eaht kshaffa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nau di eaht voah gans veesht'un leah. Es voah dunkel ivvah's deef vassah, un Gott sei Geisht voah ivvah's vassah.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Un Gott hott ksawt, &#8220;Loss di helling gmacht sei,&#8221; un's voah hell.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Gott hott ksenna es di helling goot voah, un hott di helling fadayld fumm dunkla.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Gott hott di helling &#8220;dawk&#8221; kaysa, un hott's dunkla &#8220;nacht&#8221; kaysa. Un's voah ohvets un meiyets, da eahsht dawk.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">No hott Gott ksawt, &#8220;Loss en himmel shpann auskshtrekt sei ovva-heah zvishich di vassahra, un loss es di vassahra in zvay fadayla.&#8221;</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">So hott Gott di himmel-shpann auskshtrekt un hott's vassah unna droh fadayld fumm vassah ovva droh. Un's voah so.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Gott hott di shpann &#8220;himmel&#8221; kaysa. Un's voah ohvets un meiyets, da zvett dawk.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Un Gott hott ksawt, &#8220;Loss es vassah unnich em himmel zammah ksammeld sei an ay blatz, un loss es drukka land sich veisa.&#8221; Un's voah so.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Gott hott's drukka land &#8220;eaht&#8221; kaysa, un hott's zammah ksammeld vassah &#8220;say&#8221; kaysa. Un Gott hott ksenna es es goot voah.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Un Gott hott ksawt, &#8220;Loss di eaht graws vaxa, un anri blansa es sohma henn, un aw obsht-baym es frucht henn mitt sohma drinn, alli sadda uf di eaht noch iahra aykni satt.&#8221; Un's voah so.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Aus di eaht sinn graws un blansa kumma es sohma katt henn noch iahra aykni satt, un obsht-baym es frucht katt henn mitt sohma noch iahra aykni satt. Un Gott hott ksenna es es goot voah.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Un's voah ohvets un meiyets, da dritt dawk.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">No hott Gott ksawt, &#8220;Loss lichtah in di shpann fumm himmel sei fa da dawk un di nacht funn-nannah halda. Si sella zaycha sei fa di zeida fumm yoah, di dawwa, un di yoahra meika.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Un loss di lichtah in di shpann fumm himmel sei fa helling macha uf di eaht.&#8221; Un's voah so.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Gott hott zvay grohsi lichtah gmacht, es grayshta fa ivvah da dawk sei, un's glenshta fa ivvah di nacht sei. Eah hott aw di shtanna gmacht.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Gott hott dee lichtah in di shpann fumm himmel ksetzt fa helling gevva uf di eaht,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">fa ivvah da dawk un di nacht sei, un fa di helling un's dunkla fadayla. Un Gott hott ksenna es es goot voah.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.1.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Dess voah nau ohvets un meiyets, da fiaht dawk.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">No hott Gott ksawt, &#8220;Loss feel levendichi diahra im vassah sei, un loss di fekkel ovvich di eaht in di shpann fumm himmel fleeya.&#8221;</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.1.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">So hott Gott di grohsa valfish un alli sadda diahra kshaffa es im vassah layva noch iahra aykni satt, un aw di fekkel mitt flikkel, noch iahra aykni satt. Un Gott hott ksenna es es goot voah.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Un Gott hott si ksaykend un hott ksawt, &#8220;Seind fruchtboah, fameahret eich un fillet's vassah im say. Un loss di fekkel sich fameahra uf di eaht.&#8221;</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Dess voah nau ohvets un meiyets, da fimft dawk.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">No hott Gott ksawt, &#8220;Di eaht soll levendichi diahra raus bringa, yaydahs noch iahra aykni satt: fee, un sacha es uf em bodda gradla, un vildi diahra funn di eaht, awl noch iahra aykni satt.&#8221; Un's voah so.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.1.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Un Gott hott di vildi diahra funn di eaht gmacht, yaydahs noch iahra aykni satt, es fee noch iahra aykni satt, un alles es uf em bodda graddeld noch iahra aykni satt. Un Gott hott ksenna es es goot voah.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.1.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.1.26"><span class="label">26</span><span class="content">Un Gott hott ksawt, &#8220;Losset uns mensha macha in unsah gleichnis, un loss si sei vi miah. Losset si meishtah sei ivvah di fish fumm say, ivvah di fekkel funn di luft, ivvah's fee, ivvah di gans eaht, un ivvah awl di sacha es uf di eaht gradla.&#8221;</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.1.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="label">27</span><span class="content">So hott Gott mensha kshaffa in sei aykni gleichnis.</span></span></div><div class="li2"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="content">In di gleichnis funn Gott hott eah da mann un's veibsmensh kshaffa.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="label">28</span><span class="content">Un Gott hott si ksaykend un hott ksawt, &#8220;Seind fruchtboah un fameahret eich. Fillet di eaht un nemmet ivvah-hand ivvah di eaht. Diah sellet ivvah-hand havva ivvah di fish fumm say, ivvah di fekkel funn di luft, un ivvah alli levendich ding es sich faraykt uf di eaht.&#8221;</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.1.29"><span class="label">29</span><span class="content">Un Gott hott ksawt, &#8220;Gukket moll, ich habb eich alli sadda blansa gevva es sohma gevva uf di eaht, un aw alli sadda obsht-baym es sohma henn. Dee sella ess-sach sei fa eich.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.1.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.1.30"><span class="label">30</span><span class="content">Un zu alli diah uf di eaht, zu alli fokkel in di luft, zu alles es uf em bodda graddeld, un zu alles es layva hott uf di eaht, habb ich awl di greena blansa gevva fa ess-sach.&#8221; Un's voah so.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.1.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.1.31"><span class="label">31</span><span class="content">Un Gott hott alles ksenna es eah gmacht hott, un's voah oahrich goot. Un's voah ohvets un meiyets, da sext dawk.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Am ohfang hott Gott da himmel un di eaht kshaffa.
Nau di eaht voah gans veesht'un leah. Es voah dunkel ivvah's deef vassah, un Gott sei Geisht voah ivvah's vassah.
Un Gott hott ksawt, “Loss di helling gmacht sei,” un's voah hell.
Gott hott ksenna es di helling goot voah, un hott di helling fadayld fumm dunkla.
Gott hott di helling “dawk” kaysa, un hott's dunkla “nacht” kaysa. Un's voah ohvets un meiyets, da eahsht dawk.
No hott Gott ksawt, “Loss en himmel shpann auskshtrekt sei ovva-heah zvishich di vassahra, un loss es di vassahra in zvay fadayla.”
So hott Gott di himmel-shpann auskshtrekt un hott's vassah unna droh fadayld fumm vassah ovva droh. Un's voah so.
Gott hott di shpann “himmel” kaysa. Un's voah ohvets un meiyets, da zvett dawk.
Un Gott hott ksawt, “Loss es vassah unnich em himmel zammah ksammeld sei an ay blatz, un loss es drukka land sich veisa.” Un's voah so.
Gott hott's drukka land “eaht” kaysa, un hott's zammah ksammeld vassah “say” kaysa. Un Gott hott ksenna es es goot voah.
Un Gott hott ksawt, “Loss di eaht graws vaxa, un anri blansa es sohma henn, un aw obsht-baym es frucht henn mitt sohma drinn, alli sadda uf di eaht noch iahra aykni satt.” Un's voah so.
Aus di eaht sinn graws un blansa kumma es sohma katt henn noch iahra aykni satt, un obsht-baym es frucht katt henn mitt sohma noch iahra aykni satt. Un Gott hott ksenna es es goot voah.
Un's voah ohvets un meiyets, da dritt dawk.
No hott Gott ksawt, “Loss lichtah in di shpann fumm himmel sei fa da dawk un di nacht funn-nannah halda. Si sella zaycha sei fa di zeida fumm yoah, di dawwa, un di yoahra meika.
Un loss di lichtah in di shpann fumm himmel sei fa helling macha uf di eaht.” Un's voah so.
Gott hott zvay grohsi lichtah gmacht, es grayshta fa ivvah da dawk sei, un's glenshta fa ivvah di nacht sei. Eah hott aw di shtanna gmacht.
Gott hott dee lichtah in di shpann fumm himmel ksetzt fa helling gevva uf di eaht,
fa ivvah da dawk un di nacht sei, un fa di helling un's dunkla fadayla. Un Gott hott ksenna es es goot voah.
Dess voah nau ohvets un meiyets, da fiaht dawk.
No hott Gott ksawt, “Loss feel levendichi diahra im vassah sei, un loss di fekkel ovvich di eaht in di shpann fumm himmel fleeya.”
So hott Gott di grohsa valfish un alli sadda diahra kshaffa es im vassah layva noch iahra aykni satt, un aw di fekkel mitt flikkel, noch iahra aykni satt. Un Gott hott ksenna es es goot voah.
Un Gott hott si ksaykend un hott ksawt, “Seind fruchtboah, fameahret eich un fillet's vassah im say. Un loss di fekkel sich fameahra uf di eaht.”
Dess voah nau ohvets un meiyets, da fimft dawk.
No hott Gott ksawt, “Di eaht soll levendichi diahra raus bringa, yaydahs noch iahra aykni satt: fee, un sacha es uf em bodda gradla, un vildi diahra funn di eaht, awl noch iahra aykni satt.” Un's voah so.
Un Gott hott di vildi diahra funn di eaht gmacht, yaydahs noch iahra aykni satt, es fee noch iahra aykni satt, un alles es uf em bodda graddeld noch iahra aykni satt. Un Gott hott ksenna es es goot voah.
Un Gott hott ksawt, “Losset uns mensha macha in unsah gleichnis, un loss si sei vi miah. Losset si meishtah sei ivvah di fish fumm say, ivvah di fekkel funn di luft, ivvah's fee, ivvah di gans eaht, un ivvah awl di sacha es uf di eaht gradla.”
So hott Gott mensha kshaffa in sei aykni gleichnis.
In di gleichnis funn Gott hott eah da mann un's veibsmensh kshaffa.
Un Gott hott si ksaykend un hott ksawt, “Seind fruchtboah un fameahret eich. Fillet di eaht un nemmet ivvah-hand ivvah di eaht. Diah sellet ivvah-hand havva ivvah di fish fumm say, ivvah di fekkel funn di luft, un ivvah alli levendich ding es sich faraykt uf di eaht.”
Un Gott hott ksawt, “Gukket moll, ich habb eich alli sadda blansa gevva es sohma gevva uf di eaht, un aw alli sadda obsht-baym es sohma henn. Dee sella ess-sach sei fa eich.
Un zu alli diah uf di eaht, zu alli fokkel in di luft, zu alles es uf em bodda graddeld, un zu alles es layva hott uf di eaht, habb ich awl di greena blansa gevva fa ess-sach.” Un's voah so.
Un Gott hott alles ksenna es eah gmacht hott, un's voah oahrich goot. Un's voah ohvets un meiyets, da sext dawk.

ಆಲಿಸಿ 1. Mosi 1